2026-07-10 · Mis à jour le 2026-08-06

BOAT RACE Biwako : le sport de vitesse discret et sincère, juste à côté de notre hôtel au bord du lac

Sur la rive d’Otsu, à la rencontre de gens qui se donnent tout entiers à un sport confidentiel

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

Ce voyage était à l’origine entièrement consacré au lac Biwa — le plus grand lac du Japon, si vaste qu’on dirait la mer. Nous logions à l’hôtel Otsu Prince, directement au bord de l’eau, où toute la vue par la fenêtre est bleue. Ce à quoi nous ne nous attendions pas, c’est qu’un stade de courses de bateaux, « BOAT RACE Biwako », se trouvait juste à côté — alors un matin, nous y sommes entrés au hasard d’une promenade.

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

Qu’est-ce que le kyōtei (course de bateaux à moteur) ?

Le kyōtei (appelé aussi « boat race » au Japon) est l’un des sports à gestion publique du pays — comme les courses de chevaux, le keirin (cyclisme sur piste) et les courses automobiles, c’est une épreuve sportive légale sur laquelle on peut parier. Il y a 24 stades de courses de bateaux dans tout le Japon, et celui de Biwako se trouve directement sur le lac Biwa, l’un des rares à se tenir sur un lac d’eau douce. L’entrée ne coûte que 100 yens — si peu que cela ressemble à un geste symbolique.

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

[Comme aux courses de chevaux, mais bien plus calme]

L’ambiance ressemble beaucoup à celle d’un hippodrome : les cotes qui défilent sur le grand écran, les banderoles de soutien des fans le long des stands, quelques habitués éparpillés dans les gradins qui observent l’eau. Mais à vrai dire, c’était bien plus calme qu’aux courses de chevaux — on sentait que la course de bateaux n’est pas un passe-temps grand public. La plupart du temps, tout était paisible, avec seulement le bruit des moteurs fendant le lac.

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

Les jeunes qui s’efforcent sur cette voie

À l’intérieur, je suis tombé sur un panneau de recrutement pour devenir coureur de bateaux. Pour passer professionnel, il faut d’abord réussir l’entrée à l’école de formation des coureurs (à Fukuoka) et satisfaire à de rudes exigences de condition physique et de vue, avec un taux d’admission très faible. En le lisant, j’ai ressenti un petit pincement — même si la course de bateaux est un sport relativement confidentiel, il y a encore beaucoup de jeunes prêts à se donner tout entiers à cette voie.
Cela m’a ému, car les choses que j’aime ne sont pas vraiment grand public non plus, et pourtant je continue d’y travailler en silence. En voyant d’autres faire de même, je me suis soudain senti un peu moins seul.

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

On ne mesure la vitesse qu’en personne

Les vidéos ne lui rendent pas justice, mais en direct, la vitesse est vraiment saisissante — les bateaux filent en hurlant juste au-dessus de l’eau jusqu’à environ 80 km/h, projetant d’immenses nappes d’embruns dans les virages. Et c’est vraiment une épreuve d’adresse : avec les mêmes couloirs et des moteurs semblables, la façon de se positionner et de couper l’intérieur d’un virage décide presque de la course. C’est un sport qui repose largement sur la technique du coureur.

Boat Race Biwako, avec de petits bateaux de course filant sur le lac bleu

L’histoire de ce lieu

D’abord, l’histoire du site lui-même. BOAT RACE Biwako se trouve sur la rive, à Chagasaki, dans la ville d’Otsu, à la pointe sud du lac Biwa. Il a ouvert en 1952 (Shōwa 27) sous le nom officiel de « Circuit de canots à moteur du lac Biwa », devenant le deuxième circuit de courses de bateaux officiellement agréé du pays après celui de Tsu, dans la préfecture de Mie. Il possède aussi deux particularités : sur les 24 sites de courses de bateaux du Japon, c’est le seul dont l’autorité d’exploitation est une préfecture (le gouvernement préfectoral de Shiga)—la plupart des autres sont gérés par des municipalités—et sa surface de course est le lac Biwa lui-même, le plus grand lac du Japon. C’est donc de l’eau douce, une vraie rareté parmi des circuits qui courent surtout sur l’eau de mer ou saumâtre. Autre fait moins connu : le tout premier centre de formation des coureurs et des arbitres du Japon—le Centre international de formation des coureurs et arbitres de canots à moteur du lac Biwa—se trouvait ici même (il a fonctionné jusqu’en octobre 1956, Shōwa 31). Dans un sens très réel, l’histoire de la formation des coureurs de bateaux japonais a commencé sur ces eaux.

Voici maintenant quelques récits transmis dans ce même pays de lac d’Otsu—et pour être clair, ce sont des légendes, non de l’histoire documentée. Selon le récit, sur le pont « Seta no Karahashi », à quelques kilomètres du circuit, à l’endroit où le lac Biwa se déverse, un grand serpent était un jour étendu sur toute la travée. Le guerrier Tawara Tōda (Fujiwara no Hidesato) l’enjamba sans crainte, et cette nuit-là le serpent révéla sa vraie forme de dieu-dragon du lac Biwa, qui le supplia de tuer un mille-pattes géant enroulé sept fois et demie autour du mont Mikami. Tōda abattit le monstre d’une seule flèche, fut fêté dans le palais du dragon, et reçut en récompense une « balle de riz qui ne se vide jamais ». Cette tradition est consignée dans l’encyclopédie historique du musée d’histoire de la ville d’Otsu ; sur la rive est de la rivière Seta, le sanctuaire Ryūōgū-Hidesato et la « salle commémorative du mille-pattes » du temple Unju-ji subsistent aujourd’hui, et la salle conserve encore un relief du mille-pattes géant enroulé autour de l’Ōmi-Fuji (le mont Mikami). Il existe aussi un récit qui aurait longtemps circulé dans la région d’Ōmi sur la formation du pays : la terre creusée pour faire le lac Biwa aurait été emportée et entassée en une nuit pour former le mont Fuji—ou bien le géant Daidarabotchi, essayant de bâtir le Fuji, se serait assis lourdement, et la dépression qu’il laissa serait devenue le lac. C’est une imagination populaire née de l’observation naïve que le lac Biwa et le mont Fuji semblent correspondre par leur superficie et leur forme, non un véritable récit de la formation géologique de l’un ou de l’autre.

Debout là, à regarder les bateaux tracer des sillages blancs sur l’eau douce, avec au loin les mêmes collines et les mêmes eaux qui portent ces légendes, on sent soudain que cette course ne se contente pas de glisser sur l’eau—elle glisse sur toute une histoire du lac Biwa, de son dieu-dragon jusqu’au berceau des coureurs de bateaux du Japon.

Une excellente halte en cours de voyage

Si vous séjournez vous aussi près du lac Biwa, je vous recommande d’en faire une « halte » de votre voyage — payez 100 yens, sentez la brise du lac et regardez quelques courses. Inutile de comprendre les paris ; il suffit de regarder les petits bateaux voler sur le lac bleu, avec ce sentiment discret et émouvant de « quelqu’un qui prend au sérieux une passion confidentielle », pour que cela vaille bien la peine de s’arrêter un moment.