2026-06-04 · Mis à jour le 2026-08-06
Trésors cachés du lac Biwa | Le pavillon flottant Ukimido et le torii dans l’eau
Isolés mais à couper le souffle — par temps clair, cette escapade depuis Kyoto vaut absolument le détour


La plupart des itinéraires dans le Kansai tournent autour de Kyoto et d’Osaka. Mais si vous acceptez d’aller un peu plus loin vers l’est, la préfecture de Shiga et le lac Biwa cachent plusieurs paysages qui restent longtemps en mémoire après le départ. Aujourd’hui, je voudrais vous présenter deux sites — Ukimido et le sanctuaire Shirahige — tous deux hors des sentiers battus, tous deux vraiment beaux.
■ Ukimido (temple Mangetsu-ji) | Un pavillon bouddhique millénaire flottant sur le lac
À environ 15 minutes à pied de la gare JR de Katata, on arrive sur une rive tranquille qui n’a rien d’une destination touristique. On traverse un pont de pierre en arc et, devant soi, se dresse un pavillon de bois perché sur une plate-forme rocheuse au milieu du lac — c’est Ukimido, qui fait partie du temple Mangetsu-ji. Selon la tradition, il fut construit il y a environ 1 000 ans par le moine Genshin afin que les pêcheurs qui travaillaient sur le lac puissent vénérer le Bouddha depuis l’eau.
Le pavillon repose sur des piliers de pierre, relié à la rive par le pont de pierre incurvé. En le traversant, l’eau vous entoure des deux côtés, avec devant vous l’ancienne structure de bois, et derrière vous les montagnes et le ciel ouvert. Quand on se tient ici pour la première fois, la scène ressemble vraiment à une peinture à l’encre — et pourtant elle est bien réelle. Quand la lumière du matin arrive en biais, les reflets sur le lac donnent à tout le lieu un air de rêve.
Entrée : 300 yens (adultes)
Horaires : 8 h 00–17 h 00 (jusqu’à 16 h 30 en hiver)
■ Sanctuaire Shirahige | Le Miyajima du Kansai sur le lac


Si le sanctuaire d’Itsukushima est célèbre pour son torii qui s’élève de la mer, le lac Biwa a sa propre version — le torii vermillon du sanctuaire Shirahige, dressé dans l’eau juste au large de la rive ouest, avec en arrière-plan l’île boisée de Takeshima et des montagnes en couches successives. La composition est presque trop parfaite.
Le sanctuaire Shirahige se trouve à environ 30 km au nord de Katata, le long de la rive ouest du lac Biwa. La lumière du matin vient de l’est et éclaire le torii rouge contre l’eau bleue — les occasions de photos sont excellentes à cette heure.
L’histoire de ce lieu
Commençons par le pavillon sur l’eau. Ukimido fait officiellement partie du Kaimonzan Mangetsu-ji, un temple de la branche Daitoku-ji de l’école Rinzai, et il se dresse sur le site des « Oies sauvages descendant à Katata », l’une des Huit Vues d’Ōmi qu’Utagawa Hiroshige a peintes. Selon la tradition du temple, durant l’ère Chōtoku de l’époque de Heian (995–999), l’éminent moine Genshin (Eshin Sōzu) de Yokawa, sur le mont Hiei, contemplait le lac Biwa lorsqu’il remarqua qu’un endroit de l’eau brillait de lumière nuit après nuit. Intrigué, il y fit jeter un filet et remonta une image dorée d’Amida Nyorai d’environ cinq centimètres de haut ; ému, il célébra un rite commémoratif pour les poissons pris dans le lac, fit vœu d’assurer la traversée sûre des bateaux et érigea un pavillon abritant mille figures d’Amida sculptées. Ce fut le début d’Ukimido. Une remarque honnête, toutefois : le pavillon que vous voyez n’est pas l’original de l’époque de Heian. Le typhon de Muroto de 1934 l’a entièrement détruit ; il fut reconstruit en 1937 et réparé de nouveau en 1982. Ce qui a mille ans, c’est la lignée et la dévotion — le bois lui-même date de l’ère Shōwa. À côté se dresse une pierre portant le vers de Bashō « Ouvrez la porte et laissez entrer la lune — Ukimido », qui aurait été composé lors d’une réunion d’observation de la lune la nuit suivant la pleine lune des récoltes de 1691.
Poursuivez jusqu’à Ukawa, à Takashima, et vous atteignez le sanctuaire Shirahige, réputé être le plus ancien grand sanctuaire d’Ōmi et honoré comme le sanctuaire principal de tous les sanctuaires Shirahige du pays — surnommé « l’Itsukushima d’Ōmi » pour son torii vermillon qui s’élève droit hors du lac. Selon la tradition du sanctuaire, il fut fondé la 25e année de l’empereur Suinin par Yamatohime-no-mikoto, et en 675 l’empereur Tenmu lui accorda le titre de « Hira Myōjin ». Si vous prenez ces dates pour de la légende sacrée plutôt que pour des faits archéologiques, vous serez en terrain sûr ; le bâtiment principal actuel, en revanche, est bien documenté — construit par Katagiri Katsumoto sur ordre de Toyotomi Hideyori, conformément aux dernières volontés de Hideyoshi. Même ce célèbre torii dans le lac n’est pas une relique antique : le torii moderne du lac ne date que de 1937, quand il fut offert par Konishi Kyūbei, un grossiste en produits médicinaux de Dōshōmachi à Osaka, et celui qui s’y dresse aujourd’hui est une reconstruction de 1981. Pourtant, un torii se dressant dans l’eau devant le sanctuaire figure déjà sur un paravent de l’époque de Muromachi, de sorte que l’image elle-même a de profondes racines. La divinité vénérée est Sarutahiko-no-mikoto — dans la légende un vieil homme aux cheveux et à la barbe blancs, le dieu de « la guidance et de l’ouverture du chemin », et c’est de là que vient le nom Shirahige (« barbe blanche ») ; en raison de cette figure âgée, il est largement vénéré comme un dieu de la longévité. La légende veut que Sarutahiko ait guidé le petit-fils céleste Ninigi-no-mikoto de la Haute Plaine du Ciel jusqu’au mont Takachiho à Hyūga, puis se soit reposé sur les collines autour de cet endroit même — c’est pourquoi Shirahige est resté dans les mémoires comme son lieu de repos. Sa fête d’automne des 5 et 6 septembre conserve encore un rite appelé Naruko-mairi : un enfant de deux ans (selon le décompte traditionnel) reçoit un nom devant la divinité, le nom étant proclamé trois jours de suite, en prière pour la bonne croissance de l’enfant — une foi vivante en un gardien de la longévité.
Sur place, on se rend compte que les deux lieux racontent la même histoire : le lac Biwa est si vaste que les gens d’autrefois devaient confier leur sécurité à un seul pavillon, à un seul torii au milieu de l’eau. Le bois date de l’ère Shōwa ; la lumière du lac et le vieux dieu à la barbe blanche ont mille ans — et quand le vent balaie l’eau, on comprend soudain ce qu’il y avait dans le cœur de Genshin à l’instant où il jeta ce filet.
Note de sécurité importante
Le torii se dresse juste à côté de la route nationale 161, une route où la circulation est rapide. Ne garez pas votre voiture au bord de la route pour prendre des photos, et ne traversez absolument pas la route pour gagner la rive — c’est réellement dangereux. Il y a un parking aménagé à proximité ; garez-vous-y et marchez en sécurité jusqu’au point de vue. La vue est magnifique, mais la sécurité passe d’abord.
■ Comment s’y rendre
Depuis la gare de Kyoto :
- Ligne JR Biwako jusqu’à la gare de Katata (environ 30 min), puis 15 min de marche jusqu’à Ukimido
- Ligne JR Kosei jusqu’à la gare d’Ōmi-Takashima (environ 50 min), puis taxi ou voiture de location jusqu’au sanctuaire Shirahige
On peut faire les deux sites en une journée. L’ordre recommandé est de se rendre d’abord au sanctuaire Shirahige pour des photos à la lumière du matin, puis de redescendre vers le sud et de s’arrêter à Katata sur le chemin du retour pour voir Ukimido — cela évite de revenir sur ses pas.
Aucun de ces deux lieux n’attire de grandes foules, et c’est justement ce qui les rend spéciaux. La brise du lac, un bateau de pêche qui passe de temps en temps, un silence rompu seulement par le bruit de l’eau — ce genre de quiétude est difficile à trouver dans les rues de Kyoto. Si vous avez déjà visité Kyoto de nombreuses fois, pensez à passer une journée à Shiga.
■ Réserver des activités et des excursions
Vous prévoyez des activités ou des excursions autour du lac Biwa et dans le Kansai ? Consultez ces plateformes :
Klook (activités et billets) : https://klook.tpx.lv/IuSKdjjt
KKday (expériences locales) : https://kkday.tpx.lv/juFfN7dI