2026-06-13 · Mis à jour le 2026-08-06

Ginkaku-ji | Le Pavillon d’argent qui n’est pas vraiment en argent

Son nom officiel est Jishō-ji. L’argent est un surnom ultérieur, forgé par contraste avec le Pavillon d’or. Ce qui touche vraiment, c’est le jardin — le sable, la mousse, les reflets.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

S’attendre à quelque chose d’argenté

Quiconque aime le Kinkaku-ji tend à se faire des attentes pour le Ginkaku-ji. Je n’y ai pas échappé. Le nom seul évoque une image : si le Pavillon d’or brille d’or, le Pavillon d’argent ne devrait-il pas scintiller d’argent ?

J’ai sans cesse repoussé la visite — le Ginkaku-ji se trouve dans le coin nord-est de Kyoto, loin du circuit Kinkaku-ji et Arashiyama, et il n’arrêtait pas de tomber de mon itinéraire.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

Première impression : où est l’argent ?

La première chose que l’on voit après l’entrée est un bâtiment de bois sombre — tuiles noires traditionnelles sur le toit, murs enduits de blanc. Pas de feuille d’or. Pas de surface d’argent.

Le nom « Pavillon d’argent » fut forgé à l’époque d’Edo par contraste avec le Pavillon d’or. Le nom officiel est Jishō-ji (慈照寺), une retraite de montagne construite pour Ashikaga Yoshimasa, le 8e shogun du shogunat de Muromachi.

Une histoire populaire prétend qu’on avait d’abord prévu de la feuille d’argent mais qu’on y renonça à cause de la guerre d’Ōnin — mais il n’existe aucune preuve historique solide à ce sujet. Le bois sombre a toujours été l’apparence voulue.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

Ginshadan et Kōgetsudai

Ce qui m’a vraiment arrêté net, ce n’était pas le bâtiment. C’était le sable.

Du sable blanc ratissé en motifs ondulés précis — c’est le Ginshadan (銀沙灘), conçu pour évoquer le clair de lune scintillant sur l’océan. À côté se dresse le Kōgetsudai (向月台) : un monticule de sable conique d’environ 180 cm de haut, censé réfléchir la lumière de la lune pour éclairer le jardin la nuit.

Le jour de ma visite, le ciel était couvert. Le sable paraissait presque trop blanc contre le ciel gris. Les gens se déplaçaient le long du bord dans un quasi-silence — personne ne parlait vraiment, on regardait seulement les motifs.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

Jardin de mousse et étang Kinkyō-chi

Le jardin suit une disposition kaiyū-shiki (回遊式, de promenade) — on marche en circuit autour de l’étang central, en découvrant des vues différentes au fil du chemin.

L’étang s’appelle Kinkyō-chi (錦鏡池). Il reflète le pavillon et les pins alentour. Le sol est tapissé d’une mousse dense — des couches de vert de teintes différentes, douces sous le pied. Entretenir une mousse d’une telle densité demande un réel effort, et on le sent en regardant de près.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

Monter la colline pour la vue d’ensemble

Au fond du jardin, un sentier grimpe à flanc de colline. Cinq minutes de montée, et tout l’ensemble s’ouvre en contrebas — le pavillon, le sable blanc, l’étang, les arbres alentour, tout à la fois. Le paysage urbain de Kyoto s’étend au-delà. Par temps couvert, on aurait dit une peinture à l’encre.

L’échelle du jardin prend plus de sens d’ici. Cela vaut la montée.

Le pavillon de Kannon du Ginkaku-ji, un bâtiment de bois sombre à deux étages aux murs blancs et aux tuiles noires, entouré d’un étang et de pins

L’histoire de ce lieu

L’histoire commence avec un shogun qui en avait assez vu d’une époque brisée. En 1482, Ashikaga Yoshimasa, huitième shogun du shogunat de Muromachi, entreprit à Higashiyama, à Kyoto, la construction d’une retraite où se retirer du monde—calquée très délibérément sur la villa de Kitayama que son grand-père Ashikaga Yoshimitsu avait fait bâtir, le domaine que nous connaissons comme le Pavillon d’or. Usé par la guerre d’Ōnin (1467–1477), Yoshimasa avait déjà tourné le dos à la politique, et il versa cette esthétique austère et sobre dans chaque centimètre de ce domaine. En 1489, on dressa le faîtage du Kannon-den—le nom formel du bâtiment surnommé le Pavillon d’argent—mais Yoshimasa ne vécut pas assez pour le voir terminé, mourant au premier mois de 1490 à l’âge de cinquante-quatre ans. Prenant son nom posthume, Jishō-in, les générations suivantes firent du site le Jishō-ji, un temple de l’école Rinzai Shōkoku-ji. Et ne vous arrêtez pas au pavillon lui-même : tout près se dresse le Tōgudō, achevé en 1486 comme salle de dévotion privée de Yoshimasa. Sa petite pièce, le Dōjinsai, est considérée comme l’origine de la salle de thé de quatre tatamis et demi, et ses étagères décalées et son bureau encastré passeraient pour les plus anciens aménagements de ce type qui subsistent. Le Kannon-den et le Tōgudō sont tous deux désignés Trésors nationaux, et en 1994 l’ensemble fut inscrit au patrimoine mondial parmi les Monuments historiques de l’ancienne Kyoto.

Passons aux récits qui s’attachent au lieu. On a longtemps dit que le pavillon n’avait pas été argenté parce que le shogunat, épuisé par la guerre d’Ōnin, ne pouvait s’offrir la feuille—ou que de l’argent avait été prévu mais que les travaux s’étaient arrêtés à la mort de Yoshimasa. C’est une belle histoire, mais ce n’est qu’une histoire : une étude scientifique de 2007 a confirmé qu’il n’y avait jamais eu de feuille d’argent, si bien que ce morceau de folklore est désormais définitivement réglé. Une autre légende offre une raison plus douce au nom : les murs extérieurs auraient été enduits de laque noire, et sous la pleine lune cette surface sombre aurait lui comme un argent terne—d’où « Pavillon d’argent », dit-on. Et dans le jardin inférieur, le petit arrangement de cascade appelé Sengetsu-sen, la « source qui lave la lune », aurait reçu son nom parce que la lune prise dans l’eau tremble à chaque ride, comme si la source lavait la lune. Tenez-vous ici au crépuscule, laissez la lumière glisser bas sur l’étang, et vous sentez exactement pourquoi un shogun fatigué choisit ce flanc de colline pour y disparaître.

À savoir avant d’y aller

Le Ginkaku-ji se trouve dans l’arrondissement de Sakyō. Depuis la gare de Kyoto, prenez la ligne 5 de bus urbain jusqu’à l’arrêt Ginkaku-ji-mae — environ 35 minutes. Ou marchez 30 minutes depuis la gare de Demachiyanagi le long du Chemin de la philosophie (Tetsugaku no Michi), un sentier au bord d’un canal bordé de cerisiers au printemps et d’érables en automne. Une très bonne association.

Horaires : 8 h 30–17 h 00 (hiver : 9 h 00–16 h 30).

Pour les activités et billets de temples à Kyoto, Klook et KKday proposent souvent des offres groupées à consulter :

https://klook.tpx.lv/IuSKdjjt

https://kkday.tpx.lv/juFfN7dI

Cela vaut-il la visite ?

Oui — surtout si vous aimez les jardins, ou si vous voulez découvrir une esthétique complètement différente de celle du Kinkaku-ji. Le Pavillon d’or, c’est le bâtiment ; le Pavillon d’argent, c’est le rythme de l’ensemble du jardin.

Si vous avez déjà fait le Kinkaku-ji, Arashiyama et le Kiyomizu-dera, le Ginkaku-ji se combine bien avec le Chemin de la philosophie pour une demi-journée détendue dans le nord-est de Kyoto.