2026-05-27 · Mis à jour le 2026-08-06

À ne pas manquer à Kobe | Le jardin d’herbes de Nunobiki : montez en téléphérique et découvrez le jardin le plus paisible du Japon

J’y suis allé deux fois, et les deux fois je n’avais pas envie de partir

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Certains endroits méritent une seule visite. D’autres, on y revient toujours.

Le jardin d’herbes de Nunobiki appartient à la seconde catégorie. J’y suis allé deux fois, et les deux fois le temps m’a manqué, les deux fois j’aurais voulu rester un peu plus longtemps.

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Le téléphérique part à quelques minutes seulement de la gare de Shin-Kobe. Pendant la montée, la ville de Kobe et la baie d’Osaka se déploient sous vos yeux. Une fois en haut, suivez lentement le sentier de promenade en descendant, puis reprenez le téléphérique à mi-pente pour remonter : c’est la façon la plus tranquille de voir tout le jardin.

Pas de précipitation. Personne ne vous presse. C’est là toute la magie du lieu.

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Un jardin fleuri à chaque détour

Plus de 75 000 herbes aromatiques et fleurs sont plantées dans tout le jardin. Le paysage change complètement selon les saisons : colza et tulipes au printemps, lavande et sauge en été, cosmos recouvrant la colline à l’automne.

L’histoire de ce lieu

Le nom Nunobiki, littéralement « tissu tiré », est déjà une image. Selon le Settsu Meisho Zue, guide géographique de l’époque d’Edo, l’eau dévale la paroi rocheuse de telle sorte que, de loin, elle ressemble à une pièce de tissu blanc étendue pour sécher ; le guide lui-même compare ce spectacle au blanchiment d’une toile blanche, et c’est ainsi que le lieu a reçu son nom. Sa renommée n’a rien de récent. Dès l’époque Heian, la cascade de Nunobiki était un utamakura célèbre, un lieu consacré par la poésie, et le chapitre 87 des Contes d’Ise raconte que le courtisan Ariwara no Narihira y composa un poème en regardant tomber l’eau. Elle figure avec la cascade de Nachi et celle de Kegon à Nikkō parmi les trois grandes cascades sacrées du Japon, elle est inscrite aux « 100 cascades remarquables du Japon », et le ruisseau de Nunobiki en contrebas compte parmi les « 100 eaux exquises ». En 1872 (Meiji 5), les habitants choisirent trente-six poèmes composés en l’honneur de la cascade et les firent graver dans la pierre ; ces « Trente-six stèles poétiques de Nunobiki » jalonnent toujours le sentier, attendant d’être lues pendant la montée.

Le long des sentiers de randonnée autour du jardin d’herbes, on découvre aussi un vieux barrage discret mais très important : le barrage de Nunobiki Gohonmatsu. Achevé vers 1900 (Meiji 33), c’est le plus ancien barrage-poids en béton du Japon construit spécifiquement pour un réseau d’eau, et le plus ancien encore debout : 33,33 mètres de haut, 110,30 mètres de long, avec 157 tuyaux en fer forgé noyés dans le corps de l’ouvrage pour atténuer la pression d’infiltration, une ingénierie remarquablement avant-gardiste pour l’époque. Il alimente toujours Kobe en eau et il est classé Bien culturel important national. En comparaison, le téléphérique de Nunobiki qui nous a emmenés en haut de la montagne est un jeunot, inauguré seulement en octobre 1991.

Les légendes ne manquent pas non plus. On dit que les marmites creusées dans la roche à côté de la cascade principale, l’Ondaki, la plus grande, dit-on, de la taille de dix tatamis, sont des entrées du Ryūgū-jō, le palais du dragon sous la mer. Le folklore va plus loin : selon la légende, Otohime, la fille du roi dragon, habiterait au fond de la cascade, et la nappe d’eau blanche serait en réalité son linge mis à sécher ; un conte souvent associé au nom « tissu tiré », à savourer avec un grain de sel. On raconte aussi qu’il y a environ treize cents ans, l’ascète En no Ozunu s’y serait entraîné et aurait fondé le temple Ryūshō-ji ; de telles légendes de fondation s’attachent à des lieux sacrés dans tout le Japon, il vaut donc mieux y voir un récit qu’un fait historique. Debout au pied de l’Ondaki, regardant ce tissu blanc se déverser année après année et entendant l’eau couvrir toutes les voix, on comprend soudain pourquoi les gens d’il y a mille ans étaient prêts, eux aussi, à faire ce voyage.

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond
Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond
Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond
Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Allongez-vous dans un hamac et restez là

À mi-parcours dans le jardin, une rangée de hamacs en bois fait face au port de Kobe. Par temps clair, allongez-vous, laissez une brise parfumée de fleurs vous envelopper et regardez la mer lointaine se voiler de brume.

Ce fut l’un de ces rares moments, au cours de mes voyages au Japon, où je n’ai vraiment rien fait. Pas de photos, pas de marche, juste rester là.

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Huiles essentielles, herbes aromatiques et autres choses qu’on ne peut s’empêcher d’acheter

Le jardin propose un large choix d’huiles essentielles, de savons, de tisanes et de produits alimentaires à base d’herbes aromatiques. Si vous aimez les produits à la lavande, la gamme proposée ici fait pâlir la plupart des grands magasins. Les deux fois, je suis reparti avec un sac plein.

Des bâtiments de style européen au jardin d’herbes de Nunobiki, à Kobe, sous un ciel bleu profond

Infos pratiques

Le jardin d’herbes de Nunobiki est accessible à pied depuis la gare de Shin-Kobe. Téléphérique aller-retour 2 500 ¥ (aller simple 1 900 ¥) ; le tarif inclut déjà l’entrée du jardin (pas de droit d’entrée séparé). Choisissez une journée claire : un ciel couvert ternit tout. Les horaires d’ouverture varient selon la saison ; consultez le site officiel avant de partir.

Réservez des expériences à Kobe et à Osaka sur Klook :

https://klook.tpx.lv/IuSKdjjt