« 〜から〜まで » : de 〜 à 〜 (temps, espace, étendue) (N5)

9時から5時まで・東京から大阪まで — tous les emplois de から et まで, une base du N5.

Dire seulement 「9時から」, c’est ne raconter que la moitié de l’histoire

「から」 et 「まで」 font partie des premiers mots que l’on apprend — et que l’on n’utilise souvent qu’à moitié. Beaucoup retiennent 「から = depuis/à partir de」, disent 「9時から」 et s’arrêtent, oubliant de fermer l’intervalle par 「5時まで」 — on dirait une phrase inachevée. Ce duo ne sert pas qu’au temps : 東京から大阪まで exprime l’espace, 一課から三課まで une étendue. Employez-les en tandem et vos phrases auront aussitôt un début et une fin clairs.

から = le début, まで = la fin — à employer en duo

Souvent associés en 〜から〜まで = de… à…, pour le temps, l’espace ou l’étendue (9時から5時まで, 東京から大阪まで, 子供から大人まで).

Construction

FormeEmploiExemple
〜からdébut (à partir de)9時から
〜までfin (jusqu’à)5時まで
〜から〜までde ~ à ~東京から大阪まで
〜までにéchéance (d’ici/avant)明日までに

Exemples d’emploi

⚠️ Là où les apprenants trébuchent : まで et までに

C’est le point le plus souvent testé et le plus souvent raté :

L’un signifie « jusqu’à », l’autre « au plus tard ». Par ailleurs, 「から」 peut aussi signifier « parce que » (眠いから寝る) — on le distingue de « à partir de » selon qu’il est précédé d’un nom de temps (début) ou d’une proposition (cause).

🔄 Comparaison : まで / までに / から (début ou cause)

FormeEmploiExemple
〜までcontinu (jusqu’à)5時まで働く
〜までにéchéance (avant/d’ici)5時までに終わる (terminé avant cinq heures)
〜から (début)à partir de ~9時から
〜から (cause)parce que ~眠いから

Règle pratique : « le faire jusqu’à » → まで ; « le rendre avant » → までに.

💡 La seule chose à retenir

から・まで eux-mêmes sont faciles ; la vraie frontière, c’est まで et までに — cette seule syllabe est testée chaque année et ratée chaque jour. Gardez une image : まで est la ligne jusqu’à laquelle on continue (5時まで働く — on travaille pendant tout l’intervalle) ; までに est la limite à ne pas dépasser (5時までに出す — on le remet à n’importe quel moment avant). Avec cette image en tête, vous ne transformerez plus « travailler jusqu’à 5 h » en « travailler avant 5 h ».

❓ FAQ

Q : Quelle est la vraie différence entre 「5時まで」 et 「5時までに」 ?

「5時まで働く」 = travailler sans interruption jusqu’à 5 h (action continue) ; 「5時までに出す」 = le remettre avant 5 h (une échéance — n’importe quel moment avant 5 h convient). Continu ou date limite.

Q : Comment savoir si 「から」 signifie « à partir de » ou « parce que » ?

Regardez ce qui précède : un nom de temps/de lieu → début « à partir de » (9時から, 駅から) ; une proposition entière (adjectif/verbe) → cause « parce que » (眠いから, 高いから).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「学校は9時___3時___です。」 (L’école dure de 9 h à 15 h) Quelle combinaison convient aux blancs ?

    • (A) まで・から
    • (B) から・に
    • (C) に・まで
    • (D) から・まで
  2. 「宿題は明日___提出してください。」 (Rendez les devoirs d’ici demain) Que faut-il mettre dans le blanc ?

    • (A) まで
    • (B) までに
    • (C) から
    • (D) からに
  3. 「東京___大阪___新幹線で2時間です。」 Quelle combinaison convient aux blancs ?

    • (A) まで・から
    • (B) に・から
    • (C) から・まで
    • (D) で・に
  4. 「眠い___、早く寝ます。」 De quel emploi relève ce 「から」 ?

    • (A) cause (parce que)
    • (B) point de départ (à partir de)
    • (C) direction (vers)
    • (D) étendue (jusqu’à)
  5. 「子供___大人___楽しめるイベントです。」 (Un événement dont tout le monde, des enfants aux adultes, peut profiter) Quelle combinaison convient aux blancs ?

    • (A) に・まで
    • (B) から・に
    • (C) まで・から
    • (D) から・まで