« 〜to iu ka » : « ou plutôt… » / « comment dire » (chercher le mot juste) (N4)

« Tsukareta to iu ka, nemui to iu ka… » — essayer des mots pour trouver une expression plus précise

「疲れたというか、眠い」 — 「〜というか」, se corriger en pleine phrase

「疲れたというか、眠いというか…」 (fatigué, ou plutôt somnolent, ou…) : 「というか」 est le mot qui sert à tâtonner et à reformuler pendant qu’on parle. En plein milieu de la phrase, on sent que « ce n’est pas tout à fait ça », et on utilise 「というか」 pour remplacer par un mot plus juste. Son essence, c’est l’autocorrection et l’hésitation en temps réel. Ce guide présente les emplois de 「というか」, sa variante familière 「ていうか/てゆーか」 et sa différence avec 「というより」.

L’essentiel : sentir que « ce n’est pas tout à fait ça » et remplacer aussitôt par un meilleur mot

「というか」 = « ou plutôt…, comment dire… », pour se corriger en parlant :

Impression : dès qu’un mot sonne faux, on ajoute aussitôt un terme plus précis.

Comment le construire

FormeConstructionExemple
〜というか、〜reformuler疲れたというか
Aというか Bというかhésitation en paire赤というかピンクというか
というか en début de phrasechangement de sujetというか、…

Exemples en contexte

⚠️ Pièges classiques à éviter

① 「というか」 est familier : ne l’employez pas à l’écrit formel. C’est un mot de conversation pour « se corriger sur le moment », décontracté et hésitant ; il n’apparaît ni dans les travaux universitaires ni dans les rapports formels. Pour dire de façon formelle « plutôt que A, c’est B », utilisez 「というより」 (langue écrite).

② 「というか」 et 「というより」. というか = tâtonner et se corriger en réfléchissant (décontracté, hésitant, peut s’employer en paire : AというかB) ; というより = c’est plus B que A (un jugement comparatif plus net). Le premier cherche encore, le second a tranché.

③ Le familier 「ていうか/てゆーか」 est extrêmement fréquent. À l’oral, 「というか」 devient souvent 「ていうか」「てゆーか」, fréquemment en début de phrase pour changer de sujet ou pour répliquer (ていうか、それ違うくない? = en fait, c’est pas faux, ça ?). Surtout courant chez les jeunes.

🔄 Comparaison : というか/というより/ていうか

FormeNuanceExemple
〜というかtâtonner et se corriger (familier)疲れたというか
〜というよりplutôt que…, c’est (un jugement)疲れというより眠気
ていうか (familier)というか familier/changement de sujetていうか、…

Correction hésitante, en tâtonnant → というか (familier) ; comparaison nette « plutôt que…, c’est » → というより (plus écrit) ; changement de sujet ou réplique familière → ていうか. (「という」 pour citer un nom : voir le guide 〈という〉.)

💡 La chose à retenir

「というか」 est un mot très authentique de la langue parlée : quand un mot paraît imprécis en pleine phrase, on s’en sert pour se corriger sur-le-champ : 「嬉しいというか、感動した (content, ou plutôt ému)」. Trois emplois : ① autocorrection (remplacer par un mot plus juste) ; ② hésitation en paire (AというかB, un peu des deux) ; ③ changement de sujet/réplique en début de phrase (というか、そもそも…). Sa variante familière 「ていうか/てゆーか」 est très courante chez les jeunes, aussi en début de phrase pour dire « en fait, attends, non ». Une précision : c’est très familier ; dans un cadre formel, employez 「というより」. Avec というか, votre japonais devient aussitôt naturel, comme celui d’un natif qui réfléchit à voix haute.

❓ FAQ rapide

Q : Comment distinguer 「というか」 de 「というより」 ?

「というか」 = tâtonner et se corriger en parlant (hésitant, familier) : 好きというか、憧れかな (je l’aime bien, ou plutôt je l’admire… je cherche encore). 「というより」 = c’est plus B que A (un jugement comparatif plus net) : 好きというより、憧れだ (plus que de l’affection, c’est de l’admiration : j’ai déjà tranché). La différence : というか hésite encore et cherche (il peut s’employer en paire AというかB) ; というより a fini de comparer et a jugé. Décontracté → というか ; plus formel, comparaison nette → というより.

Q : Que sont 「ていうか」「てゆーか」 ?

Ce sont deux variantes familières de 「というか」, extrêmement fréquentes (surtout chez les jeunes) : en parlant vite, 「という」 devient 「ていう/てゆー」, donc 「というか」→「ていうか/てゆーか」. Mêmes emplois (autocorrection, hésitation), mais plus décontractés. Elles se placent aussi souvent en début de phrase pour changer de sujet ou répliquer, comme « en fait, attends, non » : 「ていうか、もう遅くない? (en fait, il n’est pas déjà tard ?)」, 「てゆーか、それ違うよ (attends, c’est faux)」. On les entend partout dans les conversations et sur les réseaux sociaux : les comprendre vous rapproche d’un japonais authentique.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「疲れた___、眠い___…よくわからないけど体がきつい。」(employé en paire)

    • (A) というか、というか
    • (B) といっても、といっても
    • (C) というより、というより
    • (D) といえば、といえば
  2. 「というか」の核心機能は? (Quelle est la fonction essentielle de 「というか」 ?)

    • (A) Une correction définitive (apporter une formulation plus précise)
    • (B) Une expression de l’hésitation à l’oral, en cherchant une meilleure façon de formuler
    • (C) Faire baisser les attentes de l’interlocuteur
    • (D) Une affirmation formelle
  3. Quelle est la plus grande différence entre 「というか」 et 「というより」 ?

    • (A) Aucune, c’est exactement pareil
    • (B) というか est écrit ; というより est familier
    • (C) というか est familier, on cherche en hésitant ; というより est une correction plus définitive
    • (D) というか se place après les adjectifs ; というより se place après les verbes
  4. 「ていうか」の使い方で最も自然なのは? (Quel emploi de 「ていうか」 est le plus naturel ?)

    • (A) 正式な書類の中で使う
    • (B) 比較を表すときに使う
    • (C) 動詞を修飾するときに使う
    • (D) 友達との会話で「そもそも」「あ、それより」のニュアンスで使う
  5. Que signifie 「嬉しいというか、感動したというか…」 ?

    • (A) Content, et aussi ému (une énumération)
    • (B) Est-ce de la joie ? Est-ce de l’émotion ?… (difficile à dire en une seule expression ; on cherche le terme juste)
    • (C) Content mais pas ému
    • (D) Ni content ni ému