Le japonais au sanctuaire — Rituel, omamori et goshuin
Les sanctuaires shinto et les temples bouddhiques comptent parmi les lieux culturels incontournables d'un voyage au Japon. Connaître le rituel exact et quelques phrases pratiques ne sert pas seulement à obtenir des omamori et des goshuin : c'est aussi une façon de témoigner du respect à cette culture. Voici le japonais lié aux sanctuaires, du déroulé de la visite aux questions et aux achats.
Se renseigner et faire sa visite
- お参りの作法を教えてください。 (おまいりのさほうをおしえてください) — Pourriez-vous m'expliquer comment se déroule la visite ?
- 手水舎はどこですか？ (てみずやはどこですか) — Où se trouve le temizuya (le pavillon de purification) ?
- お賽銭はいくらぐらい入れますか？ (おさいせんはいくらぐらいいれますか) — Combien met-on d'ordinaire comme offrande ?
- 拝殿はどちらですか？ (はいでんはどちらですか) — De quel côté se trouve le haiden (le pavillon de prière) ?
- 写真を撮ってもいいですか？ (しゃしんをとってもいいですか) — Puis-je prendre des photos ?
- ご祈祷をお願いできますか？ (ごきとうをおねがいできますか) — Peut-on demander une cérémonie de prière ?
Déroulé de la visite au sanctuaire : ① un léger salut devant le torii ; ② se laver les mains et se rincer la bouche au temizuya ; ③ devant le haiden, déposer son offrande et, s'il y a une clochette, la faire sonner ; ④ 「二礼二拍手一礼」(deux saluts → deux applaudissements → joindre les mains et prier → un dernier salut). Dans les temples bouddhiques (お寺), on joint simplement les mains, sans applaudir. Le montant de l'offrande est libre ; on met souvent 5 yens, car en japonais 五円 (go-en) se prononce comme ご縁, qui désigne le lien, l'affinité du destin.
Omamori, goshuin et omikuji
- 御朱印はいただけますか？ (ごしゅいんはいただけますか) — Puis-je recevoir le goshuin ?
- 御朱印はいくらですか？ (ごしゅいんはいくらですか) — Combien coûte le goshuin ?
- 御朱印帳はありますか？ (ごしゅいんちょうはありますか) — Vendez-vous des carnets de goshuin ?
- お守りはどこで買えますか？ (おまもりはどこでかえますか) — Où peut-on se procurer les omamori ?
- 交通安全のお守りはありますか？ (こうつうあんぜんのおまもりはありますか) — Avez-vous des omamori pour la sécurité routière ?
- おみくじを引きたいです。 (おみくじをひきたいです) — Je voudrais tirer un omikuji
Les omamori et les goshuin se demandent au 「社務所」ou à l'「授与所」(généralement à côté du haiden). L'omamori relève des 「授与品」, ce que le sanctuaire accorde : en japonais, on dit d'ailleurs plutôt 「いただく／受ける」(recevoir) qu'acheter. Pour le goshuin, faites d'abord votre visite puis demandez-le ; comptez en général de 300 à 500 yens.
Ema et vœux
- 絵馬はどこで買えますか？ (えまはどこでかえますか) — Où achète-t-on les ema ?
- 絵馬はどこに掛けますか？ (えまはどこにかけますか) — Où faut-il accrocher les ema ?
- 合格祈願のお守りはありますか？ (ごうかくきがんのおまもりはありますか) — Avez-vous des omamori pour la réussite aux examens ?
L'絵馬 (ema) est une petite plaque de bois sur laquelle on écrit un vœu. Une fois rédigée, on la suspend à l'emplacement prévu, le 「絵馬掛け」: c'est l'une des façons de formuler un vœu les plus appréciées.
Demander des informations
- 参拝は何時までできますか？ (さんぱいはなんじまでできますか) — Jusqu'à quelle heure peut-on visiter ?
- 御朱印の受付は何時までですか？ (ごしゅいんのうけつけはなんじまでですか) — Jusqu'à quelle heure les goshuin sont-ils délivrés ?
- 最寄り駅はどこですか？ (もよりえきはどこですか) — Quelle est la gare la plus proche ?
- お手洗いはどこですか？ (おてあらいはどこですか) — Où sont les toilettes ?
- 駐車場はありますか？ (ちゅうしゃじょうはありますか) — Y a-t-il un parking ?
L'étiquette à retenir
- En franchissant le torii, le centre est le passage des divinités : marchez sur les côtés. Faites un léger salut en entrant et en sortant du torii.
- Ordre du temizu : prenez la louche de la main droite et lavez votre main gauche → passez-la dans la main gauche et lavez la droite → reprenez-la de la main droite, versez de l'eau dans le creux de la main gauche et rincez-vous la bouche à partir de là (jamais directement à la louche) → enfin, redressez la louche à la verticale pour que l'eau s'écoule et nettoie le manche.
- Au sanctuaire, on pratique le 「二礼二拍手一礼」avec applaudissements ; au temple bouddhique (お寺), on joint simplement les mains, sans applaudir. Ne confondez pas les deux.
- Le goshuin atteste que vous avez fait la visite (ce n'est pas un tampon de collection) : priez d'abord, demandez-le ensuite, et prévoyez de la monnaie (généralement de 300 à 500 yens).
Questions fréquentes
Le rituel est-il le même au sanctuaire et au temple ?
Non. Au sanctuaire shinto (神社 / jinja), on pratique le 「二礼二拍手一礼」, avec applaudissements ; au temple bouddhique (お寺 / otera), on joint les mains et l'on prie en silence, sans applaudir. Dans les deux cas, il est recommandé de se purifier les mains au temizuya avant.
Qu'est-ce que le goshuin et comment le demander ?
Le goshuin atteste votre visite dans un sanctuaire ou un temple : un membre du shamusho le calligraphie à l'encre et y appose un sceau vermillon. Il coûte généralement de 300 à 500 yens. Il vous faut un 「御朱印帳」(carnet de goshuin, en vente sur place). Faites d'abord votre visite, puis présentez-vous au guichet en disant「御朱印をいただけますか？」.
Que faire si l'on tire un omikuji défavorable (凶) ?
Ne vous en souciez pas trop. La coutume veut qu'on noue les omikuji défavorables au 「結び所」(l'emplacement prévu dans l'enceinte pour les attacher), afin d'y laisser symboliquement la malchance. Les omikuji favorables, eux, peuvent être emportés avec soi.