Japonais en taxi — Héler, indiquer sa destination et payer

Les taxis japonais sont impeccables et les chauffeurs très courtois : une bonne solution le soir ou quand on a des bagages, même si le tarif est plus élevé. La portière s'ouvre et se ferme généralement toute seule, inutile de tirer dessus. La plupart des chauffeurs ne parlent pas anglais : quelques phrases en japonais changent tout.

Indiquer sa destination

• 〇〇ホテルまでお願いします (〇〇ほてるまでおねがいします) — À l'hôtel ○○, s'il vous plaît
• 〇〇駅へお願いします (〇〇えきへおねがいします) — À la gare de ○○, s'il vous plaît
• この住所まで行ってください (このじゅうしょまでいってください) — À cette adresse, s'il vous plaît (en la montrant)
• 急いでいます (いそいでいます) — Je suis pressé(e)
• ゆっくりで大丈夫です (ゆっくりでだいじょうぶです) — Rien ne presse, prenez votre temps
• トランクを開けてもらえますか？ (とらんくをあけてもらえますか) — Pouvez-vous ouvrir le coffre ? (pour les bagages)

Demandes en route et paiement

• だいたいいくらぐらいですか？ (だいたいいくらぐらいですか) — Ça va faire combien à peu près ?
• ここで止めてください (ここでとめてください) — Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
• もう少し先でお願いします (もうすこしさきでおねがいします) — Un peu plus loin, s'il vous plaît
• ここで降ります (ここでおります) — Je descends ici
• カードで払えますか？ (かーどではらえますか) — Puis-je payer par carte ?
• 領収書をください (りょうしゅうしょをください) — Puis-je avoir un reçu ?
• おつりはいりません (おつりはいりません) — Gardez la monnaie

Le pourboire n'existe pas au Japon : on règle le montant affiché au compteur et on récupère la monnaie normalement.「おつりはいりません」sert surtout à arrondir quelques pièces, ce n'est en rien une obligation.

Conseils pour prendre le taxi au Japon

• La portière arrière gauche (côté trottoir) est automatique : ne l'ouvrez pas et ne la refermez pas vous-même, laissez le chauffeur l'actionner. Les autres portières restent manuelles.
• Pour commander une voiture, les applications recommandées sont GO (ゴー) et DiDi : vous saisissez la destination et commandez directement, sans avoir à parler japonais.
• La plupart des taxis acceptent la carte, mais quelques compagnies anciennes ne prennent que les espèces : mieux vaut vérifier avant de monter.

Questions fréquentes

Quel est le tarif de prise en charge d'un taxi au Japon ?

Cela varie selon les régions. À Tokyo, la prise en charge tourne autour de 500 yens, puis le compteur tourne à la distance. La nuit (généralement de 22h à 5h), une majoration d'environ 20 % s'applique : pensez à regarder l'heure avant de monter.

Où trouve-t-on un taxi au Japon ?

Principalement aux stations de taxi (タクシー乗り場) devant les gares, mais vous pouvez aussi en héler un dans la rue : si le voyant rouge「空車」est allumé, la voiture est libre. Passer par GO ou DiDi reste plus pratique, puisque vous évitez l'attente.