Japonais en gare — Train, shinkansen et correspondances

Le réseau ferroviaire japonais est l'un des plus complexes au monde — et aussi l'un des plus ponctuels. Pour qui découvre le Japon, un plan de lignes surchargé et des annonces en japonais peuvent vite désorienter. Les expressions ci-dessous vous permettront de circuler bien plus sereinement à Tokyo, à Osaka ou dans n'importe quelle autre ville.

Demander son chemin et vérifier la direction

• 〜駅はどこですか？ (〜えきはどこですか) — Où se trouve la gare de ○○ ?
• 〜に行きたいのですが。 (〜にいきたいのですが) — Je voudrais aller à ○○
• 〜行きの電車はどれですか？ (〜いきのでんしゃはどれですか) — Quel est le train à destination de ○○ ?
• この電車は〜に止まりますか？ (このでんしゃは〜にとまりますか) — Ce train s'arrête-t-il à ○○ ?
• 〜番線はどこですか？ (〜ばんせんはどこですか) — Où est le quai n° ○○ ?
• 次の駅は〜ですか？ (つぎのえきは〜ですか) — La prochaine station est bien ○○ ?

Billets et cartes IC

• 〜まで一枚ください。 (〜までいちまいください) — Un billet pour ○○, s'il vous plaît
• Suicaは使えますか？ (すいかはつかえますか) — Peut-on utiliser la Suica ici ?
• Suicaにチャージしたいです。 (すいかにちゃーじしたいです) — Je voudrais recharger ma Suica
• 子供料金はいくらですか？ (こどもりょうきんはいくらですか) — Combien coûte le tarif enfant ?
• 往復でお願いします。 (おうふくでおねがいします) — Un aller-retour, s'il vous plaît
• 自由席でお願いします。 (じゆうせきでおねがいします) — En place libre, s'il vous plaît (shinkansen)

Les cartes IC comme Suica ou ICOCA s'achètent dans la plupart des distributeurs et sont bien plus pratiques que d'acheter un billet à chaque trajet. Apple Pay et Google Pay prennent également en charge Suica.

Pendant le trajet et les correspondances

• 〜で乗り換えます。 (〜でのりかえます) — Je change à ○○
• 乗り換えはどこですか？ (のりかえはどこですか) — Où se fait la correspondance ?
• 終電は何時ですか？ (しゅうでんはなんじですか) — À quelle heure est le dernier train ?
• この駅に急行は止まりますか？ (このえきにきゅうこうはとまりますか) — L'express s'arrête-t-il à cette station ?
• ドアが閉まります。 (どあがしまります) — Les portes vont se fermer (annonce)
• 〜まで何分かかりますか？ (〜までなんぷんかかりますか) — Combien de minutes jusqu'à ○○ ?

Le shinkansen

• 新幹線の乗り場はどこですか？ (しんかんせんののりばはどこですか) — Où prend-on le shinkansen ?
• 指定席をお願いします。 (していせきをおねがいします) — Une place réservée, s'il vous plaît
• 自由席は何号車ですか？ (じゆうせきはなんごうしゃですか) — Les places libres sont dans quelle voiture ?
• 〜号車はどこですか？ (〜ごうしゃはどこですか) — Où se trouve la voiture n° ○○ ?
• この席は空いていますか？ (このせきはあいていますか) — Cette place est-elle libre ?

Depuis le printemps 2024, les shinkansen des lignes Tokaido, Sanyo et Kyushu sont entièrement non-fumeurs (les cabines fumeurs ont été supprimées) : il n'est plus nécessaire de demander une voiture non-fumeurs.

En cas de problème

• 電車を乗り間違えました。 (でんしゃをのりまちがえました) — Je me suis trompé de train
• Suicaが使えません。 (すいかがつかえません) — Ma Suica ne fonctionne pas
• 改札で引っかかりました。 (かいさつでひっかかりました) — Je suis bloqué au portillon
• 荷物を置き忘れました。 (にもつをおきわすれました) — J'ai oublié mes bagages

Si vous vous trompez de train, pas de panique : adressez-vous à un agent avec「乗り間違えました」, il trouvera une solution. Le personnel des gares japonaises est très patient.

Conseils pour prendre le train au Japon

• Téléchargez les cartes hors ligne de Google Maps ou de NAVITIME Japan : vous pourrez consulter les itinéraires même sans réseau.
• Les trains japonais sont ponctuels à la minute près : prévoyez quelques minutes de marge, le temps de trouver le bon quai.
• Une carte IC (Suica/ICOCA) revient moins cher que d'acheter un billet à chaque fois, et sert aussi à payer dans les konbini.
• Le silence dans le train est une règle de base ; si vous devez téléphoner, déplacez-vous dans le sas entre deux voitures.

Questions fréquentes

Le JR Pass vaut-il le coup ?

Si votre itinéraire traverse plusieurs villes (par exemple Tokyo → Kyoto → Osaka → Hiroshima), le JR Pass est en général rentable. Si vous restez dans une seule ville comme Tokyo ou Osaka, une Suica rechargée sera plus pratique. Le mieux est de calculer votre trajet avec un simulateur de JR Pass.

Quelle différence entre Suica et ICOCA ?

Leurs fonctions sont presque identiques : les deux s'utilisent dans la plupart des trains, bus et konbini du pays. La Suica est émise par JR East (région de Tokyo) et l'ICOCA par JR West (Osaka et Kyoto). Elles sont aujourd'hui interopérables dans tout le Japon : une seule suffit.

Que faire si je ne comprends pas le plan des lignes ?

Les gares japonaises proposent généralement des plans en anglais, et la navigation Google Maps fonctionne très bien. Le plus simple reste de demander à un agent avec「〜に行きたいのですが」 : il vous indiquera quelle ligne prendre et où changer.

À quel niveau du JLPT correspond le japonais du train ?

Demander son chemin et acheter un billet relèvent du N5 ; comprendre les explications de correspondance et les annonces se situe plutôt entre N4 et N3. Le vocabulaire N5 de l'espace d'entraînement de Nihongo to Japan contient de nombreux termes liés aux transports : il vaut la peine de le travailler avant de partir.