がる・たがる

JLPT N4 日文自學教材　・　約 10 分鐘　・　從外表描述第三者的情緒與欲望

「彼女は寒がっている」（看得出來在冷）・「子供がお菓子を食べたがる」（看得出來想吃）——日文不能直接斷定別人的心情，要用がる・たがる說成「看起來是這樣」。

這一課你會學到

い形容詞語幹＋がる：表現出〇〇的樣子（第三者）
動詞ます形語幹＋たがる：表現出想做〇〇的樣子（第三者）
〜がり：容易〇〇的人（表示性格、傾向的名詞形，如怖がり）

怎麼學「がる・たがる」這一課

「がる・たがる」（從外表描述第三者的情緒與欲望）是「日文自學教材」的 N4 章節，約 10 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

「がる・たがる」例題與解說

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

子供が新しいおもちゃを欲し___ています。
答案：がっ
孩子表現出想要新玩具的樣子。（外から見える欲求）
「〜がる」＝從外表看出第三者的情緒或欲求（他看起來很想要…）。欲しい→欲しがる。
彼はいつも寒___ている。コートが必要だ。
答案：がっ
他總是表現得很冷的樣子，需要外套。
寒がる：acts as if cold（寒い→寒がる）。第三者の感覚的反応。
彼女は海外に行き___ですね。
答案：たがっている
她好像很想去國外呢。（行きたがる）
「〜たがる」＝（從外表看得出）第三者想做某事。行く＋たがる→行きたがる。
子供はお菓子を食べ___ものです。
答案：たがる
小孩子都是很想吃零食的。（一般性的傾向）
「〜たがるもの」＝（一般來說）…就是會想做…，用來描述普遍的傾向。
彼は怖___りで、ホラー映画が見られない。
答案：が
他是個膽小鬼，沒辦法看恐怖片。
「〜がり」是名詞形，指容易有某種感受的人（個性）：怖い→怖がり（膽小的人）。