てくれる・てあげる・てもらう

JLPT N4 日文自學教材　・　約 15 分鐘　・　給予與接受——方向決定用詞

「朋友幫了我」vs「我幫了朋友」vs「我請朋友幫我」——三句話，三種說法。方向感決定你用哪個字，這是N4最難但最重要的概念之一。

這一課你會學到

怎麼學「てくれる・てあげる・てもらう」這一課

「てくれる・てあげる・てもらう」（給予與接受——方向決定用詞）是「日文自學教材」的 N4 章節，約 15 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

「てくれる・てあげる・てもらう」例題與解說

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

  1. 友達が手伝って___ました。

    答案：くれ

    朋友幫了我的忙。

    〜てくれる：別人為我（說話者）做某事。友達→私の視点で、くれる。

  2. 私は弟に本を読んで___ました。

    答案：あげ

    我讀書給弟弟聽。

    〜てあげる：我為別人做某事（給予）。私→弟へのベクトル。

  3. 先生に説明して___いました。

    答案：もらって

    我請老師為我說明。（受到說明的恩惠）

    〜てもらう：我受到別人動作的恩惠。先生に〜してもらう＝請老師幫我做。

  4. お母さんが料理を作って___ました。

    答案：くれ

    媽媽為我做了料理。

    お母さん（第三者）→私（話者）という方向なのでくれる。

  5. 田中さんに駅まで案内して___ました。

    答案：もらい

    我請田中先生帶我去車站。

    田中さんに〜してもらいました＝讓田中先生為我做了那件事。受益是我。