「いかんによらず・いかんにかかわらず」完全攻略：無論情況如何都〜，N1必學 [JLPT N1]

「結果のいかんによらず、最後まで戦う」——不管結果如何、不論情況如何，都要〜

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「結果のいかんによらず、最後まで戦う」——不管結果怎樣，都不改變

賽前宣示決心，「結果のいかんによらず、最後まで全力で戦う」（不管結果如何，都要全力戰到最後）——「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」＝無論～如何（都…），用來表達「不管那個結果／情況怎麼樣，後項都不受影響、照樣成立」。它是正式、書面的說法，規約、公告常見。這篇講清「いかん＝如何」的核心，並揪出最容易混的陷阱：同一個「いかん」，其實有「無論」和「取決於」兩個相反方向。

核心：無論那個（結果／情況）如何，結論都不變

「名詞（の）＋いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず」表示「無論～如何，都…（不受影響）」：

• 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ（不管理由如何，遲到就是遲到）。
• 事情のいかんを問わず、返金はいたしかねます（無論什麼情況，恕不退款）。
• 成績のいかんによらず、全員に参加賞を渡す（不論成績如何，全員都發參加獎）。

語感：「いかん（如何）」是文語的「怎樣、如何」，「いかんによらず」＝「不依那個（結果／情況）如何而定→無論如何都…」。它前接「結果・理由・事情・成績」等名詞（＋の），後接「都～（不因前項而改變）」。它帶著正式、鄭重、書面的色彩，常見於規約、公告、聲明。中文對應「無論～如何、不管～怎樣、不論～，都…」。

接續與變化

實際情境例句

• 天候のいかんにかかわらず、大会は予定通り開催します。（無論天候如何，大會都照原定舉行。）
• 国籍のいかんを問わず、応募を受け付けます。（不論國籍，都受理報名。）
• 動機のいかんによらず、暴力は正当化できない。（無論動機如何，暴力都無法正當化。）
• 経験のいかんを問わず、研修を受けていただきます。（不論經驗如何，都請接受培訓。）
• 賛否のいかんにかかわらず、決定には従うべきだ。（不管贊成反對，都應服從決定。）

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 同一個「いかん」有兩個相反方向：『無論』vs『取決於』（最關鍵）：這是「いかん」最容易致命的混淆。同樣是「いかん」，接不同的後綴，意思完全相反：方向一（無論、不受影響）：いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず＝無論～如何（都不變）：結果のいかんによらず、評価は変わらない（無論結果如何，評價都不變——後項『不受』前項影響）。方向二（取決於、受影響）：いかんだ／いかんで（は）／いかんによっては＝取決於～、要看～（會受影響）：成功するかどうかは、君の努力いかんだ（成不成功，取決於你的努力——後項『受』前項左右）、結果いかんでは、中止もあり得る（視結果而定，也可能中止）。看出來了嗎?——「いかんによらず／にかかわらず/を問わず」是「無論如何都不變」；「いかんだ／で／によっては」是「取決於、要看」，方向剛好相反!差別在後面接「によらず／にかかわらず／を問わず（無論）」還是「だ／で／によっては（取決於）」。判斷：後面是「不依～、不管～、不問～」→ 無論（不受影響）；後面是「就是～、看～、根據～的話」→ 取決於（受影響）。這是 N1 最愛考的陷阱，務必分清。

② 「いかん」＝「如何（怎樣）」，接名詞（の）：先弄懂「いかん」本身。「いかん」是文語漢字「如何」的音讀，意思是「怎樣、如何」。所以「結果のいかん」＝「結果的如何（結果怎麼樣）」，「結果のいかんによらず」＝「不依結果的如何（結果怎樣）而定＝無論結果如何」。它前接名詞，常帶「の」（結果のいかん）。記法：（名詞の）いかん＝（某事）的如何／怎樣；いかんによらず＝無論其如何。

③ 書面、正式語體，口語少用：「いかんによらず／にかかわらず／を問わず」帶濃厚的書面、正式、鄭重色彩，常出現在規約、公告、契約、聲明、正式文書裡（天候のいかんにかかわらず開催、国籍のいかんを問わず）。它不太用於日常口語——日常要說「不管～」，用更口語的「〜に関係なく・〜がどうであれ・どんな〜でも」：理由がどうであれ（不管理由是什麼）、結果に関係なく（不管結果）。判斷：正式文書、規約、公告，想鄭重地說「無論～如何都…」→ いかんによらず／にかかわらず／を問わず；日常口語→ 〜に関係なく／どうであれ。

🔄 近義區別：いかんによらず／いかんだ・いかんで／を問わず／に関係なく

💡 使用時最重要的一件事

「〜いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず」＝無論～如何（都…），記三點：① 最關鍵——同一個「いかん」有兩個相反方向：「いかんによらず／にかかわらず／を問わず」＝無論（後項不受影響）；「いかんだ／で／によっては」＝取決於（後項受影響）；差在後綴，方向相反，務必分清；②「いかん」＝「如何（怎樣）」，接名詞（の）；③ 書面正式語體，口語用「〜に関係なく／どうであれ」。這組是規約、公告的正式常客——「天候のいかんにかかわらず開催」「国籍のいかんを問わず」一看就是鄭重聲明的口吻。最容易被考的，就是「いかんによらず（無論）」和「いかんだ（取決於）」方向相反這一點，抓住「後綴決定方向」就不會錯。

❓ 常見疑問

Q：「努力いかんだ」和「努力のいかんによらず」意思相反嗎?（都有「いかん」）

是的，方向完全相反——這正是「いかん」最容易致命、也是 N1 最愛考的陷阱。同樣是「いかん（如何）」，接不同後綴，意思剛好相反：「〜いかんだ／いかんで（は）／いかんによっては」＝取決於～、要看～（後項『受』前項左右）：成否は努力いかんだ（成敗取決於努力——努力決定成敗，後項受影響）、結果いかんでは、計画を中止する（視結果而定，可能中止計畫——結果左右是否中止）、対応いかんによっては、大問題になる（根據應對的情況，可能釀成大問題）。它的意思是「～怎麼樣，會決定後面怎麼樣」（前項左右後項）。「〜いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず」＝無論～如何（後項『不受』前項影響）：努力のいかんによらず、結果は同じだ（無論怎麼努力，結果都一樣——努力不影響結果，後項不變）、結果のいかんにかかわらず、給料は変わらない（不管結果如何，薪水都不變）。它的意思是「～無論怎麼樣，後面都不變」（前項不影響後項）。差別一句話：「いかんだ／で／によっては」＝取決於（前項左右後項）；「いかんによらず／にかかわらず／を問わず」＝無論如何（前項不影響後項），方向剛好相反。判斷技巧：看「いかん」後面接什麼——接「だ／で／によっては（就是／看／根據）」→ 取決於（受影響）；接「によらず／にかかわらず／を問わず（不依／不管／不問）」→ 無論（不受影響）。所以「努力いかんだ（取決於努力）」和「努力のいかんによらず（無論怎麼努力都…）」意思相反，全靠後綴區分。

Q：「いかんを問わず」和「〜を問わず」（如「経験を問わず」）有什麼不同?

意思相通（都是「不論～」），差別在「有沒有『いかん』、以及前接的詞」。「〜いかんを問わず」＝不論～的如何（都…）：這裡多了「いかん（如何）」，前面接的是「結果・理由・事情・成績」這類抽象的、有『程度/內容變化』的名詞，意思是「不論那個（結果/理由）的『情況如何』，都…」：理由のいかんを問わず（不論理由〔是什麼、如何〕，都…）、事情のいかんを問わず（不論什麼情況）。它強調「不管那個東西『內容/程度怎麼樣』」。「〜を問わず」（不加いかん）＝不論～（都…）：直接接名詞，前面常是「經驗・年齡・性別・国籍・晴雨・昼夜」這類類別、屬性的名詞，意思是「不論～（這個屬性）的差別，都…」：経験を問わず、応募可（不論經驗，都可報名）、年齢・性別を問わず（不論年齡性別）、昼夜を問わず（不分晝夜）。差別：「いかんを問わず」多接抽象、有內容變化的名詞（結果・理由・事情），強調「不論其如何」；「を問わず」（不加いかん）直接接類別屬性名詞（経験・年齢・晴雨），強調「不論其差別」。實務上「〜を問わず」更常用、更廣（経験を問わず、性別を問わず），而「いかんを問わず」多和「結果・理由・事情」搭配，語氣更書面鄭重。判斷：前面是「結果/理由/事情」這類抽象、講『情況如何』的→ 可用いかんを問わず；前面是「經驗/年齡/國籍/晴雨」這類類別屬性→ 直接用を問わず。兩者都表「不論～」，前者多一層「（那個東西的）如何」的意味。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「成績の___、努力した者を評価する。」（無論成績如何）

(A) いかんによらず　(B) ことなしに　(C) が早いか　(D) かたがた

Q2. 「いかん」の意味は?

(A) 如何、怎樣　(B) 不可以　(C) 一定　(D) 已經

Q3. 「理由のいかんによらず」の意味は?

(A) 無論理由為何（都不受左右）

(B) 只看理由

(C) 因為理由

(D) 沒有理由

Q4. 「いかんによらず」の文體は?

(A) 書面、正式（語氣硬）

(B) 親密口語

(C) 兒童語

(D) 網路語

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 結果のいかんを問わず挑戦する。　(B) 結果をいかんによらず。

(C) 結果いかんによらずに(の が自然)。　(D) 結果がいかん問わず。

答案解析

1. (A) いかんによらず ── 無論成績如何。

2. (A) 如何、怎樣 ── いかん＝如何。

3. (A) ── 無論理由為何。

4. (A) ── 書面、正式。

5. (A) ── 「結果のいかんを問わず」正確。