〜を抜きにして/〜を除いて — 除去/去掉 [JLPT N1]

把某個因素從考量中排除的表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「冗談を抜きにして」——撇開這個因素不談，說正經的

想把某個因素從考量中拿掉——「冗談を抜きにして、真面目に話そう（撇開玩笑，認真談吧）」。「〜を抜きにして／〜を除いて」＝撇開～、去掉～、把～排除在外。這篇講清「を抜きにして＝撇開某因素不談」的核心、「を抜きにしては〜ない（少了～就不成）」的呼應形，並和表「例外」的「を除いて」分清。

核心：撇開～、去掉～（把某因素排除在考量外）

「名詞＋を抜きにして」表示「撇開～、去掉～、不算～、把～排除在考量之外」——把某個因素從考慮、前提中拿掉：

• 冗談を抜きにして、真剣に議論しよう（撇開玩笑，認真討論吧）。
• 感情を抜きにして、事実だけを見るべきだ（該撇開感情，只看事實）。
• 前置きを抜きにして、本題に入ります（省去開場白，直接進入正題）。

另有呼應否定「〜を抜きにしては〜ない」＝「少了～就無法…、沒有～就不成」：

• 彼の協力を抜きにしては、この成功は語れない（少了他的協助，就無法談這次的成功）。

語感：「抜く」＝抽掉、去除。「〜を抜きにして」＝「把～抽掉、撇開不算」，常用於「撇開某因素（玩笑／感情／客套）不談，回到正題／本質」。相關的「〜を除いて」＝「除了～（之外）」（表例外，見〈を除く〉）。中文對應：撇開～、去掉～、省去～、不算～。

接續方式

例句解析

• お世辞を抜きにして、率直な感想を聞かせてください。（撇開恭維，請告訴我坦率的感想。）
• この問題は、歴史的背景を抜きにしては理解できない。（這問題，撇開歷史背景就無法理解。）
• 堅苦しい挨拶は抜きにして、さっそく始めましょう。（省去拘謹的寒暄，馬上開始吧。）
• 彼の存在を抜きにしては、チームは語れない。（少了他的存在，就無法談這支隊伍。）
• 一部の例外を除いて、規則は全員に適用される。（除了部分例外，規則適用於全體。）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 核心是「撇開、去掉某因素（不考慮它）」，常用於「撇開～不談，回到正題」：這是「を抜きにして」最關鍵的語感。「抜く」＝抽掉、去除，「〜を抜きにして」＝「把～這個因素抽掉、撇開、不算它」。它最常用於「撇開某個（干擾、次要的）因素——玩笑、感情、客套、恭維——不談，回到正經／本質」：冗談を抜きにして（撇開玩笑＝說正經的）、お世辞を抜きにして（撇開恭維＝說真心話）、感情を抜きにして（撇開感情＝理性地看）。判斷：想說「撇開～（這個因素）不談／不考慮」→ を抜きにして。

② 呼應否定「〜を抜きにしては〜ない」＝「少了～就無法…、沒有～就不成」：這是「を抜きにして」的一個重要句型。「〜を抜きにしては〜ない」表「（若）把～抽掉，就無法…＝少了～就不成、沒有～就談不上…」，強調某因素的不可或缺：彼の功績を抜きにしては、この歴史は語れない（少了他的功績，就無法談這段歷史）、地元の支援を抜きにしては成り立たない（少了在地的支援就不成立）。它其實是用「撇開～就不行」來強調「～很重要、不可或缺」。判斷：想強調「少了～就不成、沒有～就無法…」→ 〜を抜きにしては〜ない。

③ 和「を除いて」分清——を抜きにして＝撇開某因素（不考慮），を除いて＝除了～（例外）：兩者都有「排除」的感覺，但側重不同。「〜を抜きにして」＝撇開～、去掉～（把某因素從『考量、前提』中拿掉，不考慮它）：感情を抜きにして判断する（撇開感情判斷——把「感情」這個因素從考量中拿掉）。它偏「不考慮某（干擾）因素、撇開不談」。「〜を除いて」＝除了～（之外）（把某些對象當『例外』排除，見〈を除く〉）：日曜日を除いて、毎日営業する（除了週日，每天營業——把「週日」當例外排除）、彼を除いて全員賛成（除了他，全員贊成）。它偏「除了～（例外）之外，其餘…」。差別：「を抜きにして」偏「撇開、不考慮某因素」（冗談を抜きにして＝說正經的）；「を除いて」偏「除了～（例外）之外」（彼を除いて全員，見〈を除く〉）。判斷：想說「撇開～不談／不考慮某因素」→ を抜きにして；想說「除了～（例外）之外」→ を除いて。

🔄 近義辨析：を抜きにして／を除いて／抜きで／は別として

💡 NTJ 學習提醒

「〜を抜きにして／〜を除いて」＝撇開～、去掉～、排除在外，記三點：① を抜きにして＝撇開、去掉某（干擾）因素——常用於「撇開玩笑／感情／客套不談，回到正題／本質」（冗談を抜きにして＝說正經的）；② 呼應否定「を抜きにしては〜ない」＝少了～就不成（用「撇開～就不行」強調某因素不可或缺）；③ 和「を除いて（除了～，例外，見〈を除く〉）」分清。這組很實用——想在會議、討論裡說「撇開這些不談，我們談正事」，「冗談を抜きにして／前置きを抜きにして」最俐落；想強調某人某物「少了它就不成」，用「〜を抜きにしては語れない」。而單純的「除了～（例外）」，用「を除いて」（見〈を除く〉）。

❓ 常見疑問

Q：「を抜きにして」和「を除いて」有什麼不同?都是「排除」?

差在「撇開某因素（不考慮）」還是「除了～（例外）」。「〜を抜きにして」＝撇開～、去掉～（把某因素從『考量、前提』中拿掉，不考慮它）：它的重點是「把某個（干擾、次要的）因素撇開、不算、不考慮」，常用於「撇開～不談，回到正題／本質」：冗談を抜きにして、真剣に話そう（撇開玩笑，認真談——把「玩笑」這個因素拿掉）、感情を抜きにして判断する（撇開感情判斷——不考慮感情這個因素）。它針對的是「某個要撇開不考慮的因素」。「〜を除いて」＝除了～（之外）（把某些對象當『例外』排除，見〈を除く〉）：它的重點是「除了～這（幾）個例外之外，其餘全部…」，針對的是「要排除在外的例外對象」：日曜日を除いて毎日営業（除了週日，每天營業——把週日當例外）、彼を除いて全員参加（除了他，全員參加）。差別：「を抜きにして」＝撇開某（干擾）因素、不考慮它（回到正題）；「を除いて」＝除了～（例外）之外，其餘…（見〈を除く〉）。判斷：想說「撇開～（因素）不談／不考慮」→ を抜きにして（冗談を抜きにして＝說正經的）；想說「除了～（例外）之外」→ を除いて（日曜を除いて＝除了週日）。

Q：「彼を抜きにしては語れない」是什麼意思?

「彼を抜きにしては語れない」＝「少了他，就無法談（這件事）＝談這件事，少不了他、他是不可或缺的」。這是「を抜きにして」的一個重要句型「〜を抜きにしては〜ない」，字面是「（若）把～抽掉，就無法…」，實際是用「撇開～就不行」來反向強調「～很重要、不可或缺」。所以「彼を抜きにしては語れない」不是「不談他」，而是「（談這件事）少了他不成、非提他不可」——強調他的重要：日本のアニメを抜きにしては、現代のポップカルチャーは語れない（少了日本動畫，就無法談現代流行文化——強調動畫的重要）、地元の協力を抜きにしては、この祭りは成り立たない（少了在地的協助，這祭典就辦不成）。判斷：看到「〜を抜きにしては〜ない」，理解成「少了～就不成、沒有～就無法…（＝～不可或缺）」，是用「撇開～就不行」來強調某因素的重要性。它和單純的「撇開～（を抜きにして）」方向相反——單純的「を抜きにして」是真的要撇開，而「を抜きにしては〜ない」是「（正因為重要，所以）撇開它就不行」。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「前置き___、結論から話します。」（省去開場白）

(A) を抜きにして　(B) をめぐって　(C) において　(D) にとって

Q2. 「お世辞抜きで」の意味は?

(A) 不講客套（真心話）

(B) 充滿客套

(C) 拒絕讚美

(D) 沒有意見

Q3. 「彼を抜きにしては成功しなかった」の意味は?

(A) 沒有他(的協助)就不會成功

(B) 他妨礙了成功

(C) 他和成功無關

(D) 排除他才成功

Q4. 「を抜きにして」の語感は?

(A) 撇開／省去（不考慮某要素）

(B) 圍繞〜

(C) 為了〜

(D) 隨著〜

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 余計な話は抜きにして本題に入る。　(B) 話を抜きにしてのに。

(C) 話が抜きにする。　(D) 話だ抜きにして。

答案解析

1. (A) を抜きにして ── 省去開場白。

2. (A) ── 不講客套(真心話)。

3. (A) ── 沒有他就不會成功。

4. (A) ── 撇開/省去。

5. (A) ── 「余計な話は抜きにして」正確。