〜ときには完全攻略：in case 條件の強化表達 [JLPT N1]
「地震のときには、まず机の下に」——把『萬一…的時候』特別標出來
防災手冊寫著：「大きな地震が起きたときには、まず身の安全を確保してください」（發生大地震時，請先確保自身安全）——「〜ときには」是「とき」加上「は」，把「在～的時候（萬一…的情況下）」特別提出來、強調，常用於「（假設）某情況發生時，該怎麼應對」。它還有一個副詞用法「ときには＝有時候」。這篇講「ときには」的用法、接續，並和一般的「とき」分清（N2）。
核心：（強調）在～的時候、萬一～時（就…）
「（動詞普通形／名詞の）＋ときには」＝「在～的時候（就…）、萬一～時」——用「は」把「とき」主題化、強調，常用於假設某情況、提出應對：
語感：「（萬一）在～的時候，（就…）」——核心是「把某個（常是假設、需要應對）的時機特別標出來」，比單純的「とき」多了「は」帶來的強調、對比、主題化（在『那個』時候的話，就…）。另有副詞「ときには＝有時候（＝たまに）」（人はときには嘘も必要だ＝人有時也需要說謊）。
接續與兩種用法
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞普通形＋ときには | 在～的時候（強調/假設） | 迷ったときには |
| 名詞＋の＋ときには | 在～的時候 | 緊急のときには |
| （副詞）ときには | 有時候（＝たまに） | ときには失敗もする（有時候也會失敗） |
例句解析
- 体調が悪いときには、無理をせず休んでください。（身體不舒服的時候，請別勉強，好好休息。）
- 道に迷ったときには、この地図を見てください。（迷路的時候，請看這張地圖。）
- 支払いができないときには、早めにご連絡ください。（無法付款時，請及早聯絡。）
- ときには、立ち止まって考えることも大切だ。（有時候，停下來思考也很重要。）── 副詞
- 緊急のときには、この番号にかけてください。（緊急時，請撥這支號碼。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 「ときには」＝とき＋は，多了『強調、假設應對』的味道：和單純的「とき」相比，「ときには」用「は」把時機主題化、凸顯，常用於「（假設）在某情況時，（就）該…」的應對語境。困ったとき、相談する（有困難時商量——單純時間）vs 困ったときには、相談してください（有困難的時候〔萬一遇到的話〕，請來商量——強調、提出應對）。防災、規定、指引裡很常用「〜ときには」來標出「遇到某情況該怎麼做」。
② 句首的「ときには」＝有時候（副詞），別和「在…時」混：放句首、單獨的「ときには」＝有時候、偶爾（＝たまに）（ときには贅沢もしたい＝有時候也想奢侈一下）；接在句子後的「〜ときには」＝在～的時候（強調）（疲れたときには休む＝累的時候休息）。看它是「單獨放句首」還是「接在動詞/名詞後」——句首＝有時候，句後＝在…時。
③ 和「とき／場合」的關係：「ときには」的核心還是「とき（時候）」，只是加「は」強調。若要表「假設的情況（萬一）」，「場合（は）」也很常用且更偏假設（火事の場合は＝火災的情況下）。「ときには」和「場合には」在「假設某情況時該…」的用法上很接近，都可用於規定、指引；「ときには」偏「（在那個）時候」、「場合には」偏「（那種）情況」。（とき／場合／際 的完整辨析見〈とき・場合・際〉。）
🔄 和相近說法的差別：ときには／とき／場合には／際には
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ときには | 在～的時候（強調/假設應對） | 困ったときには |
| 〜とき | ～的時候（一般時間點） | 子供のとき |
| 〜場合には | ～的情況下（假設、萬一，偏條件） | 火事の場合には |
| 〜際には | ～之際（正式、鄭重場合） | ご利用の際には |
| （副詞）ときには | 有時候（＝たまに） | ときには休む |
💡 這個句型怎麼記
「〜ときには」＝在～的時候（強調、萬一～時），是「とき」加「は」把時機主題化、凸顯，常用於「（假設）某情況發生時，該怎麼應對」（困ったときには相談して、火事のときにはエレベーターを使わない）。三個要點：① 比單純「とき」多了「は」的強調、假設應對味——防災、規定、指引常用；② 句首單獨的「ときには」＝有時候（副詞），別和「在…時」混（看位置：句首＝有時候、句後＝在…時）；③ 和「場合には」在「假設某情況時該…」很接近，可互參（完整辨析見〈とき・場合・際〉）。想標出「萬一遇到～的時候，就…」的應對，ときには 很好用。
❓ 常見問題
Q：「ときには」和「とき」差在哪？多了「は」有什麼不同？
差在「は」帶來的強調、主題化、假設應對的味道。「〜とき」＝～的時候（單純指一個時間點/期間，中性）：子供のとき、よく遊んだ（小時候常玩——單純陳述時間）、家を出るとき、鍵をかけた（出門時鎖了門）。它只是「在…那個時候」。「〜ときには」＝在～的時候（用「は」把時機提出來強調，常帶『假設某情況、提出應對』的味道）：地震が起きたときには、まず火を消してください（地震發生時，請先關火——假設「萬一地震」這個情況，提出該怎麼做）、困ったときには、遠慮なく言ってね（有困難的時候，別客氣說出來——強調「（萬一）遇到困難時」）。它把「（那個）時候」特別標出來，常見於防災手冊、使用說明、規定、叮嚀這種「遇到某情況該如何」的語境。也就是說，加了「は」之後，語氣從「（單純）在…時」變成「（萬一/在那個）時候的話，就…」，多了假設與應對的意味。判斷：單純講「在…時（做了…）」用とき；想強調「（萬一）遇到某情況時，該…」用ときには。所以規定、指引、叮嚀裡常用「〜ときには」；一般敘述用「とき」即可。
Q：「ときには」放句首和接在句子後，意思一樣嗎？
不一樣，是兩個不同的用法，靠位置分：① 接在動詞/名詞後的「〜ときには」＝在～的時候（強調）：疲れたときには、ゆっくり休もう（累的時候，好好休息吧——「累的時候」）、必要なときには、連絡します（需要的時候會聯絡——「需要的時候」）。它接在一個句子/名詞後，表「在那個時機」。② 放句首、單獨的「ときには」＝有時候、偶爾（＝たまに、時には）：ときには、何もしない日があってもいい（有時候，有個什麼都不做的日子也好——「有時候」）、真面目な彼も、ときには冗談を言う（認真的他，有時候也會開玩笑——「有時候」）。它放在句子開頭當副詞，表「並非總是，但偶爾會…」。判斷訣竅：「ときには」前面有沒有接一個『動詞/名詞（＋の）』——有（疲れたときには、緊急のときには）＝「在～的時候」；沒有、單獨放句首（ときには〜）＝「有時候」。兩者都寫作「ときには」，但一個是「時候＋強調」、一個是「有時（頻率副詞）」，看它是不是承接前面的詞就能分。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「緊急の___、迷わず119に電話してください。」（緊急情況時，請毫不猶豫撥打119）
(A) ときには (B) ところには (C) からには (D) ことには
Q2. 「___、一人でカフェに行くのが好きです。」（有時，我喜歡一個人去咖啡廳）
(A) 場合には (B) ときには (C) ことには (D) のためには
Q3. 「悩んだ___、先生に相談するといい。」（有困擾的時候，去和老師商量比較好）
(A) からには (B) ときには (C) ことには (D) ものには
Q4. 「ときには」と「場合には」の最大の違いは？
(A) 意味は全く同じ。
(B) ときには は時間的な焦点；場合には は仮定的な状況・規定。
(C) ときには は口語；場合には は書面語のみ。
(D) ときには は否定文のみ；場合には は肯定文のみ。
Q5. 「忙しくても___、家族との時間を大切にしたい。」（就算再忙，偶爾也想珍視和家人的時間）
(A) 場合には (B) ときには (C) ことには (D) ためには
答案解析
1. (A) ときには ──「緊急のときには、迷わず119に電話してください（緊急時請毫不猶豫打119）」=「〜のとき（に）」表「在〜的時候」。(B) ところには／(C) からには（既然）／(D) ことには 意思不同。
2. (B) ときには ── 「ときには（有時），一人でカフェに行く（偶爾一個人去咖啡廳）」= 偶爾的例外 → ときには。
3. (B) ときには ──「悩んだときには、先生に相談するといい（煩惱時找老師商量比較好）」= 動詞た形＋ときには，表「在〜的情況/時候」。(A) からには（既然）、(C) ことには、(D) ものには 意思不同。
4. (B) ── ときには 強調時間的焦點（在〜那個時候）；場合には 強調假設的情況・規定性的條件（如果是那種情況的話應當〜）。
5. (B) ときには ── 「ときには（偶爾・有時）家族との時間を（家人時間）」= 偶爾的例外・偶發性 → ときには。