〜ここに（書面宣言）— 謹此（正式宣告） [JLPT N2]
正式文件和宣告中的書面語
「ここに開会を宣言します」——典禮與公文裡的『謹此』
開幕典禮上一句「ここに開会を宣言します」（謹此宣布開幕）、公文結尾「ここに謹んで御礼申し上げます」（謹此致謝）——這個「ここに」不是「在這裡」，而是正式宣告、儀式、公文專用的書面語『謹此、在此』。它是 N2 偏書面的句型，用錯場合會顯得很怪。這篇講清「ここに」的莊重用法、和普通「ここで／ここに（地點）」怎麼分。
核心：ここに＝正式宣告的『謹此』
這個「ここに」＝在鄭重的場合、公文、宣言中，表示「就在此刻／以此」正式做出某個宣告或表態，相當於中文的「謹此、在此、特此」。它不是指地點（那是「ここに本がある」的ここに），而是一種儀式性、莊重的措辭：
語感：「謹此、特此、在此（鄭重宣告）」——核心是莊重、正式、儀式性，把接下來的宣告「鄭重地釘在此刻」。
接續方式
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| ここに＋宣言する/誓う | 謹此宣告/宣誓 | ここに開会を宣言します（茲宣布開幕） |
| ここに＋報告する/表明する | 謹此報告/表明 | ここにご報告いたします（謹此報告） |
| ここに＋謹んで〜申し上げます | 謹此（恭敬地）致～ | ここに謹んで哀悼の意を表します（謹此致上哀悼之意） |
情境例句解析
- ここに、新会社の設立を宣言いたします。（謹此宣布新公司成立。）
- 皆様のご協力に、ここに深く感謝申し上げます。（對各位的協助，謹此深致謝意。）
- ここに謹んで、故人のご冥福をお祈りいたします。（謹此虔誠祈禱故人冥福。）
- 調査の結果を、ここにご報告いたします。（調查結果，謹此報告。）
- 私たちはここに、平和への決意を新たにする。（我們謹此重新堅定對和平的決心。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 這個「ここに」不是『在這裡』，別當地點副詞用：最大的雷是把宣告的「ここに」和表地點的「ここに」搞混。地點的「ここに」＝在這裡（有東西/存在）：ここに本がある（這裡有書）、ここに座って（坐這裡）——這是具體空間。宣告的「ここに」＝謹此、在此（鄭重宣告）：ここに宣言する（謹此宣告）——這是抽象的「就在此刻／以此」。判斷：後面接存在/動作在某地（ある・いる・座る）＝地點；後面接宣言・誓う・御礼申し上げる（鄭重表態）＝謹此。別把「ここに宣言します」理解成「在這個地方宣布」。
② 只用於正式、莊重的場合，日常會話別亂用：「（宣告的）ここに」是高度書面、儀式性的措辭，只出現在典禮致詞、公文、聲明、悼詞、正式報告裡。日常會話說「我謹此告訴你…」是很怪的——平常就直接說「〜します／〜を伝えます」。用了「ここに宣言します」去講日常小事，會有種滑稽的過度隆重感。它是典禮和公文的腔調，記得場合。
③ 常和「謹んで」「〜申し上げます」成套，別只用一半：正式的「ここに」極常和敬語成套：ここに謹んで御礼申し上げます（謹此恭敬致謝）、ここに深くお詫び申し上げます（謹此深致歉意）、ここにご報告いたします（謹此報告）。「謹んで（恭敬地）」＋「〜申し上げます／いたします（謙讓語）」是它的黃金搭檔。想寫得道地，記住這組莊重腔：ここに＋謹んで＋〜申し上げます。單用「ここに」而後面接普通動詞（ここに言う）反而不自然。
🔄 近義比較：ここに（謹此）／ここで／この場で／ここ（地點）
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| ここに（宣告） | 謹此、在此（書面莊重宣告） | ここに宣言する（茲宣告） |
| ここで | 在這裡/這時候（中性，會話可用） | ここで発表します（就在此刻發表） |
| この場で | 當場、在這個場合（口語稍正式） | この場でお答えします（當場回答您） |
| ここに（地點） | 這裡（有／存在） | ここにある |
💡 一分鐘抓住重點
這個「ここに」是典禮和公文的專用腔，記三件事就不會錯：① 它不是『在這裡』，是『謹此、在此（鄭重宣告）』——後面接宣言・誓う・御礼／お詫び申し上げる等鄭重表態，別和「ここに本がある」的地點ここに混；② 只用於正式、莊重場合——典禮致詞、公文、聲明、悼詞，日常會話別用（會過度隆重、滑稽）；③ 常和「謹んで」「〜申し上げます／いたします」成套——ここに謹んで御礼申し上げます，是它的黃金搭檔。想在會話裡說「在這裡/當下宣布」，用〈ここで〉「この場で」就好，別動用這個莊重的「ここに」。一句話：看到典禮、公文、聲明裡的『謹此』，就是這個ここに。
❓ 常見 Q&A
Q：「ここに」和「ここで」都能翻成『在這裡』，正式宣告時該用哪個？
正式、莊重的宣告用「ここに」，中性的「在這裡/在此發表」用「ここで」。差別在莊重度和書面性。「ここに（宣告）」＝謹此、特此，是高度書面、儀式性的措辭，把宣告「鄭重地釘在此刻」，只用於典禮致詞、公文、聲明、悼詞等最正式的場合，且極常配「謹んで」「〜申し上げます／いたします」：ここに開会を宣言します（謹此宣布開幕）、ここに謹んで御礼申し上げます（謹此致謝）。「ここで」＝在這裡、在此（這個場合/時間點），是中性的，會話和書面都能用，沒有那麼隆重：ここで結果を発表します（在此公布結果）、ここで一つお願いがあります（在這裡有個請求）。判斷：寫正式典禮致詞、公文、聲明且想要「謹此」的莊重感 → ここに（配謹んで／申し上げます）；一般的「在這裡/此刻」發表、說明（含會話）→ ここで。簡單說，ここに＝謹此（隆重）、ここで＝在此（中性）。用錯方向（日常小事用ここに、莊嚴聲明用ここで）都會不對味。
Q：什麼動詞會接在正式的「ここに」後面？
接鄭重的宣告、表態類動詞，核心是「正式地做出某個宣布或表示」。常見搭配：① 宣言・宣告類：ここに宣言する（謹此宣告）、ここに開会/閉会を宣言します（謹此宣布開/閉幕）、ここに誓う（謹此宣誓）；② 報告・表明類：ここにご報告いたします（謹此報告）、ここに表明する（謹此表明）；③ 致謝・致歉・致哀類（配謹んで＋申し上げます）：ここに謹んで御礼申し上げます（謹此致謝）、ここに深くお詫び申し上げます（謹此致歉）、ここに謹んで哀悼の意を表します（謹此致哀）；④ 決意・新たにする類：ここに決意を新たにする（謹此重下決心）。共同點是都帶著「正式、公開、鄭重」的宣告性，且多用謙讓語／敬語（〜いたします・申し上げます）收尾。反過來，普通動詞（ここに行く・ここに置く）如果是這個意思就變回「地點的ここに（在這裡）」了。所以判斷很簡單：後面是『鄭重宣告表態』→ 謹此；後面是『具體動作/存在在某地』→ 在這裡。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「___、卒業生代表として一言申し上げます。」（謹此，致詞）
(A) ここに (B) ここで (C) ここから (D) こちらに
Q2. 「ここに」の用途は?
(A) 正式場合的宣告／致詞（謹此、在此）
(B) 指實際的地點
(C) 表示時間經過
(D) 表示原因
Q3. 「ここに開会を宣言する」の意味は?
(A) 謹此宣布開幕
(B) 在這個房間開會
(C) 從這裡開始走
(D) 在此等待
Q4. 「ここに」と「ここで」の違いは?
(A) ここに＝正式宣告(謹此);ここで＝實際地點/時間點
(B) 兩者完全相同
(C) ここに＝地點
(D) ここで＝宣告
Q5. 用法が自然なのは?
(A) ここに感謝の意を表します。 (B) ここに座って食べる(地點)。
(C) ここに走る。 (D) ここにだ高い。
答案解析
1. (A) ここに ── 謹此致詞。
2. (A) ── 正式宣告/致詞。
3. (A) ── 謹此宣布開幕。
4. (A) ── ここに 正式宣告;ここで 實際地點。
5. (A) ── 「ここに感謝の意を表します」正確。