〜につけ（〜につけ〜につけ）— 無論何時 [JLPT N2]
每次遇到某個情況都有相同的反應
「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」——每次觸景，情感就自然湧上來
翻到一張舊照片，「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」（每當看到這張照片，就想起往事）——「〜につけ」＝每當～就（自然湧現某種情感），還有一個並列用法「〜につけ〜につけ」＝無論～還是～。它是 N2 帶文語味的句型，重點在後面湧出的是「情感、感慨」而非意志動作。這篇講清這兩種用法、和中性的「〜たびに」怎麼分。
核心：每當～就（自然湧現情感）／無論～還是～
「につけ」有兩個用法：
- ① 〜につけ＝每當～就（自然引發某情感/想法）：看到、聽到某事，就自然而然地湧起某種情感、感慨、思緒。見るにつけ、聞くにつけ、思い出す；何かにつけ（動不動就）文句を言う。後接的多是自發的心理（思い出す・感じる・心配になる・腹が立つ）。
- ② 〜につけ〜につけ＝無論～還是～（並列對立兩項）：良きにつけ悪しきにつけ（無論好壞）、うれしいにつけ悲しいにつけ（無論喜悲）、雨につけ風につけ。
語感：「每當～，（就不由得）～／無論～還是～」——核心是由某個觸發，自然引出情感或感慨（用法①），或列舉正反兩面都如此（用法②）。帶文語、書面味。
接續與變化
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞辭書形＋につけ | 每當～就（湧現情感） | 見るにつけ |
| 何か／何事＋につけ | 動不動就、每每 | 何かにつけ |
| A＋につけ＋B＋につけ | 無論A還是B | 良きにつけ悪しきにつけ |
| うれしい／悲しい＋につけ | 無論喜／悲 | うれしいにつけ悲しいにつけ |
情境例句
- 母の手紙を読むにつけ、故郷が懐かしくなる。（每當讀母親的信，就懷念起故鄉。）
- 彼は何かにつけ、私に文句を言う。（他動不動就對我抱怨。）
- ニュースを見るにつけ、世の中の厳しさを感じる。（每當看新聞，就感受到世道的嚴峻。）
- 良きにつけ悪しきにつけ、彼は目立つ存在だ。（無論好壞，他都是個顯眼的存在。）
- うれしいにつけ悲しいにつけ、酒を飲みたくなる。（無論高興還是難過，都會想喝酒。）
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 用法①後面接『自發的情感/感慨』，不接意志動作：這是最關鍵的限制。「〜につけ（每當～就）」後面接的，必須是自然湧現、非刻意的情感、感受、思緒：思い出す（想起）、感じる（感到）、懐かしくなる（變得懷念）、心配になる（擔心起來）、腹が立つ（生氣）。它強調「一遇到某觸發，某情感就不由自主地冒出來」。所以不能接意志性的動作：×この写真を見るにつけ、電話する（看到照片就打電話——「打電話」是刻意動作，不自然）。要表達「每次～就（做某動作）」這種中性、含意志的，用「〜たびに」（写真を見るたびに電話する＝每次看照片就打電話）。判斷：後面是「不由得湧起的情感」→ につけ；後面是「刻意做的動作」→ たびに。
② 「〜につけ〜につけ」要放『一對正反/對立』的詞：用法②是並列，前後必須是一對相反或對照的詞：良きにつけ悪しきにつけ（好／壞）、うれしいにつけ悲しいにつけ（喜／悲）、雨につけ風につけ（雨／風，泛指各種天氣）。它的意思是「無論這一面還是那一面，都…」，所以要放對立的兩項。「良きにつけ悪しきにつけ（無論好壞）」是最常考的慣用形。別放同方向或不成對的詞。
③ 「につけ」偏文語、書面，日常口語少用：「につけ」帶明顯的文語、書面、文藝色彩，多用於書面敘述、感慨、文學性表達。日常會話要說「每次～就…」，更自然的是口語的「〜たびに」「〜と（いつも）」。例如：口語「この曲を聞くと、いつも泣いちゃう」vs 書面「この曲を聞くにつけ、涙がこぼれる」。想寫得有文學、感慨的味道用につけ；平常說話用たびに／と就好。「何かにつけ（動不動就）」則是相對常用的慣用語，口語也會出現。
🔄 和相近說法的差別：につけ／たびに／につれて／ごとに
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜につけ | 每當～就（自然湧現情感，文語） | 見るにつけ |
| 〜たびに | 每次～就（中性，可含意志動作） | 見るたびに |
| 〜につれて | 隨著～而（漸進變化） | 時が経つにつれて |
| 〜ごとに | 每～、每隔～ | 会うごとに |
💡 一分鐘抓住重點
「〜につけ」有兩張臉，記清楚就好：① 單用「〜につけ」＝每當～就（自然湧起情感）——後面接的是不由得冒出的情感、感慨（見るにつけ思い出す、何かにつけ文句を言う），不接刻意動作，帶文語味；②「〜につけ〜につけ」＝無論～還是～——放一對正反的詞（良きにつけ悪しきにつけ＝無論好壞、うれしいにつけ悲しいにつけ＝無論喜悲）。最重要的辨析：想表「每次就湧起某情感」（文藝）用につけ、想表「每次就做某動作」（中性含意志）用〈たびに〉。這句型很適合寫觸景生情的感慨——「〜を見るにつけ、〜を思う」，比平白的「たびに」多了一份文學的細膩。
❓ 常見疑問
Q：「〜につけ」和「〜たびに」都是『每當、每次』，怎麼分？
關鍵在後面接的是「自然湧現的情感」還是「刻意的動作」。「〜につけ」＝每當～就（自然引發情感/感慨）：後面必須是不由自主湧起的情感、感受、思緒（思い出す・感じる・懐かしくなる・心配になる），強調「一遇到某觸發，某心情就自然而然冒出來」，且帶文語、文藝味：母の写真を見るにつけ、涙が出る（每當看到母親的照片就流淚——情感自然湧出）、何かにつけ昔を思い出す（動不動就想起往事）。它不接意志性的刻意動作。「〜たびに」＝每次～就（中性，可接任何動作）：後面可以接任何事，包括刻意的動作，也包括情感，語氣中性、口語書面都通用：この店に来るたびに、ラーメンを頼む（每次來這家店就點拉麵——刻意動作，用たびに 自然）、彼に会うたびに、緊張する（每次見到他就緊張——情感也可以）。判斷：如果後面是「不由得湧起的情感」且想要文藝感，用につけ；如果後面是「刻意做的動作」或只是想中性地說「每次就…」，用たびに。簡單說，につけ 專門搭情感、偏文語；たびに 什麼都能搭、中性通用。所以「写真を見るたびに電話する（每次看照片就打電話）」對；「写真を見るにつけ電話する」則不自然（打電話是刻意動作）。
Q：「良きにつけ悪しきにつけ」是什麼意思？「良き」「悪しき」是什麼形？
「良きにつけ悪しきにつけ」＝「無論好壞、不管是好是壞」，是「〜につけ〜につけ（無論～還是～）」用法的最經典慣用形。它把「良き（好的）」和「悪しき（壞的）」這一對正反詞並列，表示「這兩面都…、不管哪一面都…」：良きにつけ悪しきにつけ、彼は話題の中心だ（無論好壞，他都是話題中心）、良きにつけ悪しきにつけ、SNSは私たちの生活を変えた（不管是好是壞，社群媒體都改變了我們的生活）。至於「良き」「悪しき」的形——它們是文語（古語）的連體形：「良き」＝「良い」的文語連體形、「悪しき」＝「悪しい（＝悪い）」的文語連體形。因為「につけ」本身就是帶文語味的句型，所以搭配文語的「良き・悪しき」特別自然、固定成套。這是一個慣用表達，直接整組記「良きにつけ悪しきにつけ＝無論好壞」最實用，不用去糾結古語活用。類似的還有「うれしいにつけ悲しいにつけ（無論喜悲）」「見るにつけ聞くにつけ（每見每聞、無論看到聽到）」，都是這個並列用法的常見組合。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「この曲を聞く___、学生時代を思い出す。」（每當聽到就想起）
(A) につけ (B) ばかり (C) どころか (D) ものの
Q2. 「良き___悪しき___、影響は大きい。」（無論好壞）
(A) につけ、につけ (B) ながら、ながら (C) ても、ても (D) たり、たり
Q3. 「につけ」の後件として典型的なのは?
(A) 自然湧現的情感/感想
(B) 命令
(C) 純粹的因果結論
(D) 條件
Q4. 「につけ」とよく一緒に使う動詞は?
(A) 見る・聞く・考える（感知・思考）
(B) 走る・歩く
(C) 食べる・飲む
(D) 寝る・起きる
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 思い出すにつけ涙が出る。 (B) 思い出したにつけ。
(C) 思い出してにつけ。 (D) 思い出しにつけ。
答案解析
1. (A) につけ ── 每當聽到就想起。
2. (A) につけ、につけ ── 無論好壞(良きにつけ悪しきにつけ)。
3. (A) ── 自然湧現的情感/感想。
4. (A) ── 常接見る・聞く・考える。
5. (A) ── 辭書形＋につけ(思い出す＋)。