〜のみならず — 不只…而且（書面） [JLPT N2]
「だけでなく」的最正式版本
「彼は英語のみならず、中国語も話せる」——書面論述裡最正式的『不僅』
論說文裡讀到「この問題は個人のみならず、社会全体に影響する」（這問題不僅影響個人，還影響整個社會）——「〜のみならず」＝不只～，而且…，是「だけでなく」的最正式、最書面版本。它把「不僅前項，連後項也…」的追加關係，用鄭重的文語腔說出來，常見於論文、報導、正式演講。這篇講清它的接續、後句常配的「も」，和「だけでなく」的語體分工。
核心：のみならず＝不只～，而且（追加、擴大）
「〜のみならず」表示「不只是前項（成立），連後項（更廣/更進一步）也…」：
- 個人のみならず、社会全体の問題だ（不只是個人，而是整個社會的問題）。
- 彼は学者であるのみならず、優れた教育者でもある（他不僅是學者，也是傑出的教育家）。
語感：「不只～，而且…／不僅～，還…」——核心是追加、範圍擴大：先肯定前項，再把範圍推得更廣（從個人→社會、從A身分→也是B身分）。後句常配「〜も」呼應（連…也）。它和「だけでなく」意思相同，但語體最正式、最書面。
接續規則
| 前接詞 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞＋のみならず | 東京のみならず |
| 名詞（斷定） | 名詞＋である＋のみならず | 学者であるのみならず |
| 動詞・い形 | 普通形＋のみならず | 高いのみならず |
| な形 | 〜である＋のみならず | 便利であるのみならず |
例句解析
- この薬は頭痛のみならず、肩こりにも効く。（這藥不只對頭痛，對肩膀酸痛也有效。）
- 彼は才能があるのみならず、努力も惜しまない。（他不僅有才華，還不吝於努力。）
- 環境問題は一国のみならず、世界全体の課題である。（環境問題不只是一國，而是全世界的課題。）
- 味が良いのみならず、値段も手頃だ。（不只味道好，價格也實惠。）
- 彼女は歌手であるのみならず、作曲家としても知られる。（她不僅是歌手，也以作曲家身分聞名。）
⚠️ 這個文法最容易踩的雷
① 「のみならず」是『最書面版』，口語別亂用：「のみならず」帶明顯的文語、正式、論述色彩，是「不僅」家族裡最書面的一員，適合論文、報導、正式演講、公文。日常會話要說「不只～還…」，應該用口語的「〜だけでなく」「〜だけじゃなくて」：口語「彼、英語だけじゃなくて中国語も話せるんだよ」／書面「彼は英語のみならず、中国語も話せる」。在輕鬆聊天裡說「のみならず」會顯得太文謅謅、太生硬。判斷：論文、正式書面 → のみならず；日常口語 → だけでなく／だけじゃなくて。
② 後句常配「も」，別漏掉呼應：「〜のみならず」的後句，很常配「〜も」（也、連…也）來呼應「不只…」：頭痛のみならず、肩こりにも効く（不只頭痛，肩酸也有效）、個人のみならず、社会も巻き込む（不只個人，連社會也捲入）。這個「も」把「追加、擴大」的語感補完整。雖然不是絕對必要，但配上「も」最自然、最道地。寫的時候記得：のみならず〜、〜も…。
③ 接名詞直接接，斷定時加「である」：接續要注意。接名詞時，可以直接接（東京のみならず、全国で）；但當名詞是當謂語斷定（「他不僅『是』學者」）時，要加「である」：学者であるのみならず（不僅是學者）、原因であるのみならず。接動詞、い形容詞用普通形直接接（高いのみならず、話せるのみならず）；な形容詞斷定時也用「である」（便利であるのみならず）。簡單記：名詞/な形當「是…」時用「である＋のみならず」，其他普通形直接接。
🔄 近義比較：のみならず／だけでなく／ばかりでなく／にとどまらず
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜のみならず | 不只～而且（最書面、論述） | 個人のみならず |
| 〜だけでなく | 不只～而且（通用，最常用） | 個人だけでなく |
| 〜ばかりでなく | 不只～而且（中性偏書面） | 個人ばかりでなく |
| 〜にとどまらず | 不僅限於～（範圍擴大） | 国内にとどまらず |
💡 實際使用重點
「〜のみならず」＝不只～，而且…，是「不僅」家族裡最書面、最正式的一員，記三點：① 語體最正式——論文、報導、正式演講用它，日常口語想說「不只～還…」用〈だけでなく〉／だけじゃなくて 就好，別在聊天硬用のみならず；② 後句常配「も」（のみならず〜、〜も…＝不只…，連…也…）；③ 接續——名詞直接接，名詞/な形當「是…」斷定時加「である」（学者であるのみならず）。同家族語體階梯：口語だけじゃなくて＜通用だけでなく＜偏書面ばかりでなく＜最書面のみならず。想讓論述文顯得正式有力，用のみならず 把範圍「不只…更…」地推廣，很有份量。
❓ 你可能想問的
Q：「のみならず」和「だけでなく」意思一樣嗎？可以互換嗎？
意思完全一樣（都是「不只～，而且…」），可以互換，差別只在語體（正式程度）。「〜のみならず」＝不只～而且（最書面、論述腔）：帶明顯的文語、正式色彩，是「不僅」家族裡最正式的，適合論文、學術報告、新聞報導、正式演講、公文：この現象は日本のみならず、世界各国で見られる（這現象不只在日本，在世界各國都能見到）。「〜だけでなく」＝不只～而且（通用、最常用）：口語、書面都能用，是最中性、最普遍的說法，日常會話首選：彼は英語だけでなく、フランス語も話せる（他不只會英文，還會法文）。判斷：寫論文、正式報導、想要莊重感 → のみならず；日常會話、一般書寫 → だけでなく（口語還可更隨便「だけじゃなくて」）。舉例：論文裡寫「経済のみならず、政治にも影響する」很正式得體；但和朋友聊天說「のみならず」就太文謅謅了，該說「経済だけじゃなくて、政治にも影響するんだよ」。同樣的意思，のみならず 是「西裝革履」版，だけでなく 是「日常便服」版，看場合穿。此外，同家族還有「〜ばかりでなく」（中性偏書面，介於兩者之間）、「〜にとどまらず」（更強調「範圍從～擴大出去」）。
Q：「のみならず」後面一定要接「も」嗎？接續怎麼記？
不是一定，但配「も」最自然。「〜のみならず」的後句很常配「〜も」（也、連…也）來呼應「不只…」的追加語感：頭痛のみならず、めまいもする（不只頭痛，還頭暈）、彼のみならず、家族まで巻き込まれた（不只他，連家人都被牽連）。這個「も／まで」把「不僅前項，連後項也…」的意思補完整，讀起來最順、最道地。不過若後句結構不需要，也可以不配「も」（この薬は頭痛のみならず、肩こりに効く 也通，但配「にも」更好）。至於接續，記兩條規則：① 接名詞、動詞、形容詞的普通形，直接接：東京のみならず（名詞）、高いのみならず（い形）、話せるのみならず（動詞）；② 但名詞、な形容詞當『是…』斷定時，要加「である」：学者であるのみならず（不僅『是』學者）、便利であるのみならず（不僅『很』方便）。這是因為名詞/な形當謂語時需要一個「である」來斷定。簡單口訣：普通形直接接，名詞/な形當謂語加「である」。掌握「後配も、名詞加である」這兩點，のみならず 就能用得道地。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「この問題は日本___、世界共通の課題だ。」（不只日本，書面）
(A) のみならず (B) どころか (C) ものの (D) わりに
Q2. 「のみならず」の正式度は?
(A) 最書面・正式（論說語） (B) 最口語 (C) 兒童語 (D) 網路語
Q3. 「国内のみならず海外でも人気だ」の意味は?
(A) 不只國內，連海外也受歡迎
(B) 只有國內受歡迎
(C) 國內外都不受歡迎
(D) 海外比國內受歡迎
Q4. 「のみならず」の後件に来やすいのは?
(A) 〜も（連〜也）
(B) 〜ください
(C) 〜なさい
(D) 〜だろうか
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 有名であるのみならず、実力もある。 (B) 有名のみならず(な形)。
(C) 国内のみならずだ。 (D) 国内をのみならず。
答案解析
1. (A) のみならず ── 不只日本(書面)。
2. (A) ── 最書面正式。
3. (A) ── 不只國內連海外也受歡迎。
4. (A) 〜も ── 後件常配も。
5. (A) ── な形容詞接「である＋のみならず」。