〜それは〜ですね/〜それはいいですね — 那不錯 [JLPT N2]
對對方的說法表示讚賞或同情的相槌
「来月、結婚するんです」「それはおめでとうございます！」——貼著對方心情的一句相槌
朋友說「来月、結婚するんです」，你回一句「それはおめでとうございます！」（那真是恭喜了！）——「それは〜ですね・それはいいですね」是帶感情的共感相槌：接住對方剛說的話，用「それは」點出「那（件事）真是…呢」，表達讚賞、同情或驚訝。它讓對話有溫度、有共鳴。這篇講清這類相槌的用法、和單純附和的「そうですね」怎麼分。
核心：それは〜＝對對方的話表達共感
「それは〜ですね」的「それは」指對方剛說的那件事，後接一個帶感情的評價，表示與對方共感：
- 讚賞（好事）：「昇進しました」「それはよかったですね／それはおめでとうございます」（那真是太好了／恭喜）。
- 同情（壞事、辛苦）：「残業続きで…」「それは大変ですね／それはお疲れさまです」（那真是辛苦了）。
- 驚訝：「宝くじが当たって」「それはすごいですね」（那真厲害）。
語感：「那真是～呢」——核心是接住對方的話、貼著對方的心情做出回應（好事同喜、壞事同情）。這裡的「それは」帶強調、共感的語氣，不是單純的「那個」。
接續規則
| 形式 | 情境 | 例 |
|---|---|---|
| それは＋よかった／いい＋ですね | 為好事高興 | それはいいですね |
| それは＋大変／困った＋ですね | 為壞事同情 | それは大変ですね |
| それは＋すごい／驚いた＋ですね | 表驚訝 | それはすごいですね |
| それは＋おめでとう／お疲れさま | 祝賀／慰勞 | それはおめでとうございます（那真是恭喜您了） |
情境例句
- 「試験に合格しました」「それはよかったですね！」（「我考過了」「那真是太好了！」）
- 「財布をなくして…」「それは大変でしたね」（「錢包弄丟了…」「那真糟糕呢」）
- 「子供が生まれたんです」「それはおめでとうございます」（「孩子出生了」「那真是恭喜」）
- 「三日も熱が続いて」「それはお辛かったですね」（「發燒三天」「那真是難受了」）
- 「彼、優勝したんですよ」「へえ、それはすごい」（「他奪冠了」「哇，那真厲害」）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 這裡的「それは」是『共感強調』，不是單純指『那個』：「それは〜ですね」的「それは」，指的是對方剛說的那件事，而且帶共感、強調的語氣＝「那（件事）真是…呢」。它不是在指某個具體的東西（「那個」），而是接住對方的話、對那件事表態：對方說喜事，回「それはよかったですね（那真是太好了）」；對方說難處，回「それは大変ですね（那真辛苦）」。所以它是一種貼心的相槌，重點在「呼應對方的心情」。有時還會說成「それはそれは」（それはそれは、おめでとうございます）來加強共感。
② 好事同喜、壞事同情，要選對『情感方向』：這類相槌要跟著對方那件事的好壞來回應：對方說好事（升職、考過、結婚），回讚賞/祝賀——「それはよかったですね」「それはおめでとうございます」；對方說壞事/辛苦（生病、丟東西、加班），回同情/慰勞——「それは大変ですね」「それはお疲れさまでした」。別搞反方向（對方說生病卻回「それはよかったですね」就很失禮）。這是察言觀色、貼著對方心情的回應，情感方向要對。
③ 「それは〜ですね」（共感）vs「そうですね」（附和）不同：兩者都是相槌，但功能不同。「そうですね」＝是啊、對呢（單純附和、同意）：對對方的意見、看法表示同意、贊同：「今日は暑いですね」「そうですね」（今天好熱／是啊）。它是「我同意你說的」。「それは〜ですね」＝那真是…呢（帶感情的共感）：對對方發生的事表達讚賞、同情、驚訝等情感：「昇進しました」「それはよかったですね」（那真是太好了——為對方高興）。它是「我為你那件事（高興/難過）」。判斷：對方陳述意見、你表同意 → そうですね；對方陳述發生的事、你表共感情感（同喜/同情/驚訝）→ それは〜ですね。
🔄 近義辨析：それは〜ですね／そうですね／なるほど／それはそれは
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| それは〜ですね | 那真是…呢（帶感情的共感） | それは大変ですね |
| そうですね | 是啊、對呢（單純附和同意） | そうですね |
| なるほど | 原來如此（理解、恍然） | なるほど |
| それはそれは | 那可真是…（加強共感） | それはそれは |
💡 實際使用重點
「それは〜ですね・それはいいですね」是帶感情的共感相槌，記三點：① 這裡的「それは」是共感強調（那件事真是…呢），不是指「那個」，重點在接住對方的話、貼著對方心情回應；② 好事同喜、壞事同情，情感方向要對——喜事回「それはよかった／おめでとう」，難處回「それは大変／お疲れさま」，別搞反；③ 和「そうですね」分工——それは〜ですね 是對「發生的事」表共感情感，そうですね 是對「意見」單純附和。想加強共感還可說「それはそれは」。這類相槌是日語會話裡展現同理心、讓對話有溫度的關鍵——對方分享喜事時一句「それはよかったですね」，分享難處時一句「それは大変でしたね」，會讓人覺得你有在用心聽、有共鳴。
❓ 常見疑問
Q：「それは〜ですね」和「そうですね」都是回應對方的話，差在哪？
差在「對發生的事表共感情感」還是「對意見單純附和」。「それは〜ですね」＝那真是…呢（帶感情的共感相槌）：用來對對方講的『某件事/遭遇』表達讚賞、同情、驚訝等情感，貼著對方的心情回應：「昇進したんです」「それはよかったですね」（那真是太好了——為對方高興）、「入院してて…」「それは心配でしたね」（那真是令人擔心——同情對方）。它的重點是呼應對方的心情（同喜、同情、同驚）。「そうですね」＝是啊、對呢（單純附和、同意）：用來對對方的『意見、看法、判斷』表示同意、贊同：「この店、いいですね」「そうですね、雰囲気がいい」（這家店不錯／是啊，氣氛好）、「もう帰りましょうか」「そうですね」（回去吧／好啊）。它的重點是「我同意你說的」。判斷：對方講發生在他身上的事/遭遇，你想表情感共感（為他高興/難過/驚訝）→ それは〜ですね；對方講意見、提議、看法，你想表同意 → そうですね。舉例：對方說「試験に落ちて…」，回「それは残念でしたね（那真可惜）」是共感（同情他）；對方說「今日は寒いね」，回「そうですね（是啊）」是附和（同意天氣冷）。兩者一個帶情感共鳴、一個是單純同意，看對方說的是「遭遇」還是「意見」來選。
Q：對方說了壞事（生病、失敗），我可以用「それはいいですね」嗎？
絕對不行，會很失禮。「それは〜ですね」的相槌要跟著對方那件事的好壞，選對情感方向：對方說的是好事，才用「それはいいですね／それはよかったですね／それはおめでとうございます」（讚賞、祝賀）；對方說的是壞事、辛苦、不幸，要用同情、慰勞的話——「それは大変ですね（那真辛苦）」「それは残念でしたね（那真可惜）」「それはお疲れさまでした（辛苦了）」「それはご愁傷さまです（節哀，用於喪事）」。如果對方說「試験に落ちました（我考砸了）」，你卻回「それはいいですね（那真好）」，等於在說「你考砸真好」，是嚴重的失禮、傷人。所以用這類相槌時，一定要先聽清楚對方那件事是好是壞，再選對應的情感方向：
- 好事 → それはよかったですね／おめでとうございます（同喜）
- 壞事/辛苦 → それは大変ですね／お疲れさまでした（同情）
- 驚人的事 → それはすごいですね／驚きましたね（同驚）
這是察言觀色、貼心回應的基本功。日語會話很重視這種「共感」，回應的情感方向對了，對方會覺得你有同理心；方向錯了則會非常尷尬失禮。所以關鍵口訣：好事同喜、壞事同情，別把「いい」用在壞事上。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「財布をなくして…」「___大変ですね。」（那真糟糕呢，共感）
(A) それは (B) これは(自分) (C) あれは (D) どれは
Q2. 「合格しました」への共感の返事は?
(A) それはよかったですね
(B) それは残念ですね
(C) それは困りましたね
(D) それは心配ですね
Q3. 「それは〜ですね」の働きは?
(A) 對對方的事表示共感／附和
(B) 描述自己的事
(C) 下命令
(D) 提出疑問
Q4. 壞事に対する適切な返事は?
(A) それは大変ですね／心配ですね
(B) それはいいですね
(C) それはおめでとう
(D) それは楽しみですね
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 「昇進した」「それはおめでとうございます」。 (B) 「昇進した」「それは大変ですね」(好事に不適)。
(C) それは私の本(共感ではない)。 (D) それはだ高い。
答案解析
1. (A) それは ── 對對方的事表共感。
2. (A) ── 好事→それはよかったですね。
3. (A) ── 對對方表共感/附和。
4. (A) ── 壞事→大変/心配ですね。
5. (A) ── 好事配恭喜;(B)好事配大変不當。