〜それにしても/〜それにしては — 話雖如此/照理說 [JLPT N2]
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い！」——接受了前提，卻還是忍不住感嘆
到了盛夏的京都，「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い！」（聽說很熱，話雖如此還是太熱了吧！）——「それにしても・それにしては」是一對只差一個假名、意思卻不同的表達：「それにしても」＝話雖如此、即使那樣（也還是…感嘆）；「それにしては」＝照…來說（卻不符）。這篇把這對容易混的表達徹底分清。
核心：それにしても＝仍感嘆，それにしては＝卻不符
這兩個差一個「も／は」，功能不同：
- それにしても＝話雖如此、即使考慮到那個，還是…（接受前提＋感嘆超出預期）：それにしても、よく降るね（話說回來，還真會下呢）。先承認某前提，但後面表感嘆、意外（程度超出想像）。
- それにしては＝照…來說（卻不符合）：新人だ。それにしては、落ち着いている（是新人，照理說卻很沉穩）。以某前提為標準，後面出現不符合那標準的情況（對照落差）。
語感：「話雖如此還是～（感嘆）／照～來說卻～（不符）」——「それにしても」重感嘆（接受前提但仍覺得程度驚人）；「それにしては」重落差（按那前提本該X，卻是Y）。
接續規則
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| それにしても | 話雖如此、還是（感嘆） | それにしても暑い |
| 〜にしても | 即使～也（讓步） | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | 照～來說卻（不符） | それにしては上手だ |
| 名詞／普通形＋にしては | 就～而言算～（超出/不符標準） | 初めてにしては |
情境例句解析
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。（塞車有心理準備，話雖如此還是太誇張。）── 感嘆
- それにしても、彼はよく食べるなあ。（話說回來，他還真能吃啊。）── 感嘆
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。（他是新人，照理說卻很沉穩。）── 不符
- 初めてにしては、うまく描けている。（以第一次來說，畫得算好的了。）── 不符標準
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」（「很便宜」「照這價錢，東西算好的了」）── 不符
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 「それにしても」vs「それにしては」：感嘆 vs 不符（差一個假名，意思不同）：這是最關鍵的辨析。「それにしても」＝話雖如此、即使那樣，還是…（感嘆）：先接受某前提（我知道/聽說會～），但後面表感嘆、意外——「（就算考慮到那個前提，）程度還是超乎想像」：（暑いのは知ってる）それにしても暑い（就算知道會熱，還是太熱了）。「それにしては」＝照…來說（卻不符合）：以某前提為衡量標準，後面出現與那標準不符的結果——「（按那前提本該X，）卻是Y」：新人だ、それにしては上手だ（是新人，照理說沒那麼行，卻很厲害）。判斷：後面是「（超出預期地）真是～啊」的感嘆 → それにしても；後面是「照那前提本該～，卻～」的落差 → それにしては。記法：も＝即使如此仍感嘆、は＝照…卻不符。
② 「それにしても」常表『程度的感嘆』：「それにしても」最常見的用法，是對某事物的程度表達驚訝、感嘆——「（我知道會這樣，但）也太～了吧」：それにしても、高いなあ（話說回來也太貴了吧）、それにしても、よく続くね（還真能持續呢）。它先默認一個前提（承認情況本來就如此），再感嘆「程度真的超出想像」。也可用來轉換話題（それにしても＝話說回來），帶點感嘆地引出新話題。所以看到「それにしても」，後面通常跟著一個帶感嘆語氣的評論。
③ 「それにしては」帶『按理應該X，卻Y』的對照落差：「それにしては」的核心是以前面提到的條件為基準，衡量後面的結果，發現『不符合那個基準的預期』：値段が安い。それにしては、品質がいい（價錢便宜。照理說品質該普通，卻很好——超出便宜貨的預期）、練習していない。それにしては、上手だ（沒練習，照理說該生疏，卻很厲害）。它常帶「出乎那個條件所該有的預期」的意味（可以是比預期好，也可以是比預期差）。注意它和「〜わりに（雖然～但…）」意思相近。判斷：想表達「按照前面那個條件，本來應該是～，結果卻不是」（對照落差）→ それにしては。
🔄 和相近說法的差別：それにしても／それにしては／〜わりに／それでも
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| それにしても | 話雖如此、還是～（接受前提＋感嘆） | それにしても暑い |
| それにしては | 照～來說卻～（不符基準的落差） | それにしては上手 |
| 〜わりに（は） | 雖然～但…（與預期不符，≈それにしては） | 値段のわりに |
| それでも | 儘管如此還是（逆接） | それでもやる（即使如此還是要做） |
💡 考試判斷技巧
「それにしても」和「それにしては」只差一個假名，意思卻不同，這是記憶重點：①「それにしても」＝話雖如此、還是～（感嘆）——接受某前提，但後面感嘆「程度還是超乎想像」（暑いと知ってても、それにしても暑い），常表驚訝，也可轉話題「話說回來」；②「それにしては」＝照…來說卻～（不符）——以前提為基準，結果卻不符那基準的預期，帶對照落差（新人にしては上手＝以新人來說算厲害）。口訣：も＝即使如此仍感嘆、は＝照…卻不符。辨析近義：「それにしては」和「〜わりに（雖然～但）」意思相近；單純逆接「儘管如此」用〈それでも〉。這對表達差一個假名，用錯意思就跑掉，記住「も感嘆、は不符」就穩了。
❓ 常見 Q&A
Q：「それにしても」和「それにしては」只差「も／は」，到底怎麼分？
記「も＝即使如此仍感嘆、は＝照…卻不符」這個口訣。「それにしても」＝話雖如此、即使考慮到那個，還是…（感嘆）：它先接受、承認一個前提（我知道/聽說情況是這樣），但緊接著表達感嘆、意外——「（就算把那前提算進去，）程度還是讓我驚訝」：「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い（聽說今天冷，話雖如此還是太冷了吧）」——我承認「會冷」這前提，但仍感嘆「也太冷」。它的重點是感嘆程度超出想像，後面常跟一個帶驚訝的評論（〜すぎる、〜なあ）。「それにしては」＝照…來說（卻不符合）：它以前面的條件為衡量基準，然後指出後面的結果不符合那個基準本該有的預期：「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている（他是新人，照理說該緊張生疏，卻很沉穩）」——按「新人」這基準本該不熟練，結果卻相反。它的重點是對照那基準的落差（結果比基準預期的好或差）。判斷方法：後面是「（超出預期地）真是太～了！」的感嘆 → それにしても（も）；後面是「按那條件本該～，卻是～」的不符 → それにしては（は）。舉例：「安いとは思ってたが、それにしても安い（是覺得便宜，但也太便宜了）」是感嘆（それにしても）；「この値段。それにしては、質がいい（這價錢，照理說質該普通，卻很好）」是不符（それにしては）。一個「も」一個「は」，一個感嘆一個對照，別搞混。
Q：「それにしては」和「〜わりに」意思好像很像，一樣嗎？
很接近，常可互換，但接續和側重略有不同。「それにしては」是接續詞，放句首承接前文，「それ」回指前面已講過的條件，表示「照那個條件來說，結果卻不符預期」：「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている（她還是個孩子，照理說該不成熟，卻很懂事）」。「〜わりに（は）」是接在名詞/普通形後，在同一句內表示「雖然是～（該有某預期），但結果不符」：「子供のわりに、しっかりしている（雖然是小孩，卻很懂事）」、「値段のわりに、おいしい（以這價錢來說，算好吃）」。兩者意思幾乎相同（都表「與該有的預期不符」），差別主要在結構：「それにしては」是獨立接續詞、另起承接（前面條件已用句子講完）；「〜わりに」是接在詞後、同句內表達。所以「新人だ。それにしては上手だ」≈「新人のわりに（は）上手だ」（以新人來說算厲害），意思一樣，只是一個分兩句、一個在一句內。判斷：想先講完前提、再另起一句對照 → それにしては；想在同一句內簡潔表達「雖然～但…」 → 〜わりに。兩個都對，看你的句子結構選。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」（照這年紀來說卻很懂事）
(A) それにしては (B) それにしても (C) それなのに (D) それでも
Q2. 「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」（話雖如此）
(A) それにしても (B) それにしては (C) それゆえ (D) そのため
Q3. 「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
(A) 照新人來說，卻很厲害（與前提不相稱）
(B) 新人理所當然不厲害
(C) 不是新人
(D) 新人都很厲害
Q4. 「それにしても」と「それにしては」の違いは?
(A) しても＝感嘆程度(話雖如此);しては＝與前提不相稱(照〜來說卻)
(B) 兩者完全相同
(C) しても＝不相稱
(D) しては＝感嘆程度
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 安物だ。それにしては丈夫だ。 (B) 初心者だ。それにしても(比較は しては)。
(C) それにしては、なんて暑いんだ(感嘆は しても)。 (D) それにしてはだ高い。
答案解析
1. (A) それにしては ── 照3歲來說卻很懂事(不相稱)。
2. (A) それにしても ── 話雖如此(感嘆)。
3. (A) ── 照新人來說卻很厲害。
4. (A) ── しても 感嘆;しては 不相稱。
5. (A) ── 「安物だ。それにしては丈夫」正確。