〜それとも/〜あるいは — 還是/或者 [JLPT N2]
列出兩種選擇的接續詞
「コーヒー、それとも紅茶?」——把兩個選項擺出來讓對方選
招待客人時問「コーヒー、それとも紅茶?」（咖啡，還是紅茶?）——「それとも・あるいは」都表選擇（還是、或者），但用法不同：「それとも」用在疑問句，問對方「A 還是 B」二選一；「あるいは」用在陳述句列出選項（或者），偏書面。這篇講清這兩個選擇接續詞的分工、和「または／もしくは」的差別。
核心：それとも＝問二選一，あるいは＝列出或者
兩者都連接選項，但語境不同：
- それとも＝還是（用於疑問句，二選一）：問對方在 A、B 中選哪個：行きますか、それともやめますか（要去，還是不去?）、コーヒー、それとも紅茶?（咖啡還是紅茶?）。
- あるいは＝或者（用於陳述，列出可能性，書面）：メール、あるいは電話で連絡する（用email或電話聯絡）、彼、あるいは彼女が来るだろう（他或她會來吧）。
語感：「A 還是 B?（問選擇）／A 或者 B（列選項）」——「それとも」核心是在疑問句裡讓對方二選一（帶問句語氣）；「あるいは」核心是陳述句裡列出「或者」的可能性（不是問句），偏書面。
接續規則
| 表現 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| それとも | 疑問句二選一（口語書面皆可） | A?それともB? |
| あるいは | 陳述列選項（書面） | A、あるいはB |
| または | 或者（書面正式，二擇一） | AまたはB |
| もしくは | 或者（書面，較文） | AもしくはB |
實際情境例句
- 歩いて行く?それとも、タクシーに乗る?（走路去?還是搭計程車?）── 疑問二選一
- 今日にする?それとも明日?（要今天?還是明天?）── 疑問二選一
- 電話、あるいはメールでお知らせします。（會用電話或email通知您。）── 陳述列選項
- 提出は月曜、または火曜でお願いします。（請於週一或週二提交。）── 書面
- 保護者もしくは代理人の署名が必要です。（需要監護人或代理人的簽名。）── 正式文件
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 「それとも」用在疑問句，「あるいは」用在陳述句：這是最關鍵的分工。「それとも」＝還是（用於疑問句）：把兩個疑問並列，問對方「A 還是 B」，要對方二選一，帶問句語氣：行く?それとも行かない?（去還是不去?）、コーヒー?それともお茶?（咖啡還是茶?）。它前後常是問句（〜か、それとも〜か）。「あるいは」＝或者（用於陳述句）：在陳述中列出「或者」的可能性/選項，不是問句：バス、あるいは電車で行く（搭巴士或電車去——陳述兩種可能）、雨、あるいは雪になるでしょう（會下雨或下雪吧）。判斷：問對方「A 還是 B?」（疑問）→ それとも；陳述「A 或 B」（列出可能）→ あるいは。別把「あるいは」用在問句、或把「それとも」用在陳述句。
② 「それとも」不能用在陳述句列選項：因為「それとも」專用於疑問句二選一，所以不能用它在陳述句裡當「或者」：× コーヒーそれともお茶を飲む（想在陳述「喝咖啡或茶」——錯，それとも 不用於陳述）→ ○ コーヒーかお茶を飲む／コーヒー、あるいはお茶を飲む。陳述句列選項要用「〜か」「あるいは／または／もしくは」。反過來，「あるいは／または」也不太用在直接問對方「A 還是 B?」的口語問句（那用それとも 最自然）。記法：問句選擇→それとも；陳述列選項→あるいは/または/か。
③ 「あるいは／または／もしくは」的書面正式度不同：這幾個「或者」都用於陳述列選項，但正式度、場合略不同：「あるいは」＝或者（書面，較文雅，也可表「也許」）：成功、あるいは失敗（成功或失敗）；「または」＝或者（書面正式，最常用於規定、表單、公告的二擇一）：黒または青のペンで記入（用黑筆或藍筆填寫）；「もしくは」＝或者（書面，較文言正式，常見於法律、正式文件，也常和「または」搭配用於階層選項）：本人もしくは保護者（本人或監護人）。日常口語問「還是」用それとも；一般書面「或者」用または（最通用）；正式文件用もしくは／または；「あるいは」則稍文、也帶點「也許」的語感。
🔄 和相近說法的差別：それとも／あるいは／または／もしくは
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| それとも | 還是（疑問句二選一，問對方） | A?それともB? |
| あるいは | 或者（陳述列選項，書面，也表「也許」） | A、あるいはB |
| または | 或者（書面正式，最通用的二擇一） | AまたはB |
| もしくは | 或者（書面文言，法律/正式文件） | AもしくはB |
💡 實際使用重點
「それとも」和「あるいは」都表選擇，但分工清楚，記三點：①「それとも」用在疑問句——問對方「A 還是 B?」二選一（コーヒー?それとも紅茶?），帶問句語氣，不能用在陳述句；②「あるいは」用在陳述句——列出「或者」的選項/可能性（メールあるいは電話で），偏書面，也可表「也許」；③ 書面「或者」的正式度階梯——一般書面二擇一最常用「または」、正式文件用「もしくは」、「あるいは」稍文雅。判斷口訣：問句選擇→それとも；陳述列選項→あるいは／または（正式もしくは）。招待客人問「咖啡還是茶?」用それとも，寫規定「用黑筆或藍筆」用または，各就各位就很道地。
❓ 常見疑問
Q：「それとも」和「あるいは」都是『或者、還是』，可以互換嗎?
不能隨便互換，因為它們用在不同的句型。「それとも」＝還是（用於疑問句）：專門把兩個疑問並列，讓對方二選一，帶問句語氣：「歩いて行く?それともタクシー?（走路去?還是搭計程車?）」「賛成?それとも反対?（贊成?還是反對?）」。它的前後通常是問句，功能是「問對方：是 A 還是 B?」。「あるいは」＝或者（用於陳述句）：在陳述中列出「或者」的可能性或選項，不是問句：「連絡は電話、あるいはメールでします（會用電話或email聯絡）」「彼、あるいは彼女が担当する（由他或她負責）」。它是在陳述兩種可能，不問對方選哪個。所以判斷很簡單：如果整句是『問對方選擇』的疑問句（A?還是B?）→ それとも；如果是『陳述列出選項』的直述句（A或B）→ あるいは（或または）。舉例：問朋友「今日?それとも明日?（今天?還是明天?）」用それとも（問對方）；文件寫「月曜、または火曜に提出（週一或週二提交）」用または（陳述選項）。把「それとも」用在陳述句（×バスそれとも電車で行く）或把「あるいは」用在直接問對方的口語問句都不自然。簡單說：それとも 問選擇（疑問）、あるいは 列選項（陳述）。
Q：陳述句裡的「或者」有「あるいは／または／もしくは」，該用哪個?
三個都是陳述句列選項用的「或者」，差別在正式度和場合。「または」＝或者（最通用的書面二擇一）：是規定、表單、公告、說明裡最常用的「或者」，中性、清楚：「黒または青のペンで記入してください（請用黑筆或藍筆填寫）」「現金またはカードでお支払いください（請以現金或信用卡支付）」。日常書面要表「A 或 B」，用「または」最安全通用。「もしくは」＝或者（較文言、正式）：比「または」更文、更正式，常見於法律條文、正式文件、契約，也常和「または」搭配用於階層式選項（大分類用または、小分類用もしくは，或反之）：「本人もしくは代理人（本人或代理人）」「保護者または担任、もしくは校長に連絡（聯絡監護人或導師，或校長）」。「あるいは」＝或者（書面，較文雅，兼表「也許」）：語感稍文雅，除了「或者」，還常帶「也許、或許」的推測意味：「成功、あるいは失敗するかもしれない（也許成功，也許失敗）」「疲れているのか、あるいは病気なのか（是累了，還是生病了呢）」。判斷：一般書面二擇一 → または（最通用）；法律、正式文件、階層選項 → もしくは；帶文雅或「也許」語感 → あるいは。而口語直接問對方「還是」則用それとも。這樣分工就清楚了。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「歩いて行きますか、___バスに乗りますか。」（還是搭公車）
(A) それとも (B) それで (C) それに (D) それから
Q2. 「電話___メールでご連絡ください。」（電話或郵件）
(A) あるいは (B) それとも (C) しかも (D) ところが
Q3. 「それとも」が使われるのは?
(A) 疑問句中（A嗎，還是B嗎）
(B) 命令句
(C) 因果句
(D) 條件句
Q4. 「それとも」と「または」の違いは?
(A) それとも＝疑問句中的「還是」;または＝陳述句的「或」(正式)
(B) 兩者完全相同
(C) それとも＝陳述句
(D) または＝疑問句
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 行きますか、それとも行きませんか。 (B) 行きます、それとも来ます(陳述)。
(C) それとも食べる(單獨)。 (D) それともだ高い。
答案解析
1. (A) それとも ── 還是搭公車(疑問二選一)。
2. (A) あるいは ── 電話或郵件(並列選項)。
3. (A) ── 用於疑問句。
4. (A) ── それとも 疑問句;または 陳述句(正式)。
5. (A) ── 「〜か、それとも〜か」正確。