〜を気にかける/〜を気にする — 在意/擔心 [JLPT N2]

在意和擔心的不同層次表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「気にしないで」vs「気にかけてくれてありがとう」——介意 vs 關懷，差一個字

安慰別人時說「気にしないで」（別介意）；感謝別人時說「いつも気にかけてくれてありがとう」（謝謝你總是關心我）——「〜を気にする・〜を気にかける」只差一個「かける」，語感卻不同：「気にする」＝介意、在意（自己為某事煩惱、放不下）；「気にかける」＝掛念、關懷（惦記、關心他人）。這篇講清這組的差別，並和「気になる（在意/好奇）」分清（可對照〈気に入る／気になる〉）。

核心：気にする＝自己煩惱，気にかける＝關懷他人

這兩個差一個「かける」，方向不同：

• 〜を気にする＝介意、在意（自己為某事煩惱、放不下，常帶負面）：人の目を気にする（在意別人的眼光）、失敗を気にする（介意失敗）。是「自己為某事困擾、放不下」。
• 〜を気にかける＝掛念、關懷（惦記、關心他人，正面）：いつも私を気にかけてくれる（總是關心著我）、子供の将来を気にかける（掛念孩子的將來）。是「惦記、關切（別人）」，帶溫暖。

語感：「介意（気にする）／關懷（気にかける）」——「気にする」是自己為某事煩惱、介意（多負面、自我困擾）；「気にかける」是惦記、關心（多指他人）（正面、溫暖的關切）。差一個「かける」，一個困擾自己、一個關懷別人。

接續與形式

情境例句

• 彼はいつも人の評価を気にしている。（他總是很在意別人的評價。）── 介意
• 小さなミスなんて、気にしないでください。（一點小失誤，請別介意。）── 別介意
• 祖母はいつも私の体調を気にかけてくれる。（奶奶總是關心我的身體。）── 關懷
• 上司が部下一人一人を気にかける。（上司關照每一個部下。）── 關懷
• 見た目を気にしすぎるのは、よくない。（太在意外表不好。）── 介意

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 「気にする」＝自己介意/煩惱，「気にかける」＝關懷他人：這是最關鍵的差別。差一個「かける」，方向不同。「〜を気にする」＝介意、在意（自己為某事困擾、放不下）：主語自己為某事煩惱、掛心、放不下，常帶負面、自我困擾的味道：人の目を気にする（在意別人眼光——自己困擾）、失敗を気にする（介意失敗）、細かいことを気にする性格（愛計較小事的性格）。「〜を気にかける」＝掛念、關懷（惦記、關心，多指他人）：主語惦記、關切（別人），帶正面、溫暖的關心：先生が生徒を気にかける（老師關心學生）、いつも気にかけてくれてありがとう（謝謝你總是關心我）。差別：「気にする」是「（自己）為某事煩惱、介意」（多負面）；「気にかける」是「（對他人）惦記、關懷」（正面溫暖）。判斷：想說「自己介意、在意某事（煩惱）」→ 気にする；想說「關心、惦記（別人）」→ 気にかける。

② 「気にしないで」＝別介意，是超常用的安慰語：「気にする」有一個極常用的否定形「気にしないで（ください）」＝「別介意、沒關係、別放在心上」，用來安慰對方、叫對方別在意：（對方道歉時）「気にしないで、大丈夫だよ（別介意，沒關係啦）」、（對方失誤時）「小さなミスだから、気にしないで（只是小失誤，別放在心上）」。它是日常會話裡安慰、寬慰對方的萬用語，相當於中文的「別介意、沒關係、別放心上」。相對地，「気にかける」沒有這種「別～」的安慰用法。所以想叫人「別在意、別放心上」，用「気にしないで」。

③ 「気にする」vs「気になる」：主動介意 vs 自然在意/好奇：這兩個也容易混（可對照〈気になる〉）。「〜を気にする」＝（主動地）介意、在意（自己為某事煩惱，用『を』）：人の目を気にする（在意別人眼光——主動去介意）。「〜が気になる」＝（自然地）在意、好奇、掛心（某事自然吸引注意，用『が』）：試験の結果が気になる（在意考試結果——自然掛心）、あの音が気になる（那聲音讓我在意）。差別：「気にする」是主動地為某事煩惱、介意（帶意志，用を，常負面）；「気になる」是某事自然引起你的注意/好奇/掛心（非意志，用が）。判斷：主語主動去介意（を）→ 気にする；某事自然引起注意（が）→ 気になる。舉例：「失敗を気にする（介意失敗——自己煩惱）」用気にする；「結果が気になる（在意結果——自然掛心）」用気になる。（「気に入る＝中意」又是另一個，見〈気に入る／気になる〉。）

🔄 近義比較：気にする／気にかける／気になる／気を遣う

💡 一分鐘抓住重點

「〜を気にする・を気にかける」只差一個「かける」，方向卻不同，記三點：①「気にする」＝自己介意/煩惱（人の目を気にする＝在意別人眼光，常帶負面、自我困擾）；②「気にかける」＝關懷、惦記他人（気にかけてくれてありがとう＝謝謝你關心我，正面溫暖）；③「気にしないで」＝別介意（超常用的安慰語）。另外和「気になる」分清——気にする 是主動介意（を，常負面），気になる 是某事自然引起你的在意/好奇（が）。這一家「気に〜」很容易混，可對照〈気に入る／気になる〉一起記：気にする（自己介意）、気にかける（關懷他人）、気になる（自然掛心）、気に入る（中意）——四個「気に」，各有各的意思。

❓ 你可能想問的

Q：「気にする」和「気にかける」只差一個「かける」，意思一樣嗎?

不一樣，方向不同。「〜を気にする」＝介意、在意（自己為某事煩惱、放不下，常帶負面）：主語自己因某事而煩惱、掛心、放不下，多帶「困擾、計較、放不開」的（略負面）意味：彼は失敗を気にして落ち込んでいる（他很介意失敗而消沉）、人の目を気にしすぎる（太在意別人的眼光）、そんな小さなことを気にするな（別計較那種小事）。它是「（自己）為某事煩惱、介意」。「〜を気にかける」＝掛念、關懷（惦記、關心，多指他人）：主語惦記、關切著（別人），帶正面、溫暖的關心：先輩がいつも私を気にかけてくれる（前輩總是關心我）、親は子供のことを気にかけるものだ（父母總是掛念孩子）、体調を崩した同僚を気にかける（關心生病的同事）。它是「（對他人）惦記、關懷」。差別很清楚：「気にする」是自己為某事煩惱、介意（多負面、指向某事）；「気にかける」是關懷、惦記別人（正面溫暖、指向他人）。判斷：想說「（自己）介意、在意、計較某事」→ 気にする；想說「關心、惦記、關切（某人）」→ 気にかける。舉例：「評価を気にする（介意評價——自己煩惱）」和「部下を気にかける（關照部下——關懷他人）」意思完全不同。一個是自己困擾、一個是溫暖關懷，別因為只差「かける」就混用。

Q：「気にする」和「気になる」怎麼分?都是『在意』嗎?

兩者都和「在意」有關，但主動/被動、助詞、語感不同（可對照〈気になる〉）。「〜を気にする」＝（主動地）介意、在意（自己去為某事煩惱，用『を』）：主語主動地把某事放在心上、為它煩惱、計較，帶意志，常帶負面：人の評価を気にする（在意別人的評價——主動去介意）、失敗を気にする（介意失敗）、体重を気にしている（在意體重）。它是「（我）（主動）介意某事」。「〜が気になる」＝（自然地）在意、好奇、掛心（某事自然引起你的注意，用『が』）：某事自然而然地吸引你的注意、讓你掛心或好奇，非意志：試験の結果が気になる（在意考試結果——自然掛心）、隣の話し声が気になる（隔壁的說話聲讓我在意）、あの人のことが気になる（在意/對那個人有好奇/好感）。它是「某事（自然地）引起我的在意」。差別：「気にする」是主動介意（を，帶意志，常負面、計較）；「気になる」是某事自然引起在意/好奇（が，非意志、中性）。判斷：主語主動去介意、計較（を）→ 気にする；某事自然引起你的注意/好奇/掛心（が）→ 気になる。舉例：「細かいことを気にする（計較小事——主動介意）」用気にする；「結果が気になって眠れない（在意結果睡不著——自然掛心）」用気になる。一個是主動計較、一個是自然掛心，助詞（を vs が）也不同。（另外「気に入る＝中意、喜歡上」是同一家的第三個，見〈気に入る／気になる〉。）

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「そんな小さなこと、___な。」（別介意）

(A) 気にする　(B) 気になる　(C) 気がする　(D) 気をつける

Q2. 「気にする」と「気にかける」の違いは?

(A) 気にする＝介意/自己煩惱;気にかける＝關懷他人

(B) 兩者完全相同

(C) 気にする＝關懷他人

(D) 気にかける＝自己煩惱

Q3. 「私のことを気にかけてくれる」の意味は?

(A) (對方)關心、掛念我

(B) 對方討厭我

(C) 我很煩惱

(D) 我不在乎

Q4. 「気にする」と「気になる」の違いは?

(A) 気にする＝他動詞(主動介意);気になる＝自動詞(不由自主在意)

(B) 兩者完全相同

(C) 気にする＝自動詞

(D) 気になる＝他動詞

Q5. 用法が自然なのは?

(A) 人の評価を気にする。　(B) 結果を気になる(自動詞は が)。

(C) 健康が気にかける(を が自然)。　(D) 気にするだ高い。

答案解析

1. (A) 気にする ── 別介意(気にするな)。

2. (A) ── 気にする 自己煩惱;気にかける 關懷他人。

3. (A) ── 對方關心掛念我。

4. (A) ── 気にする 他動詞;気になる 自動詞。

5. (A) ── 「評価を気にする」正確。