「次第で・次第だ」的中文意思與用法｜取決於〜（N3） [JLPT N3]
「結果は努力次第だ」——結果由前提條件決定的表達，用法、與「によって」的差別與例句。
「君の努力次第で、合格が決まる」——「取決於、依…而定」的次第で
「君の努力次第で、合格できるかが決まる」（能否合格，取決於你的努力）——「（名詞）＋次第で／次第だ」表示「取決於〜、依〜而定」：後項的結果由前項的條件、因素決定。這篇教你「次第で／次第だ」的用法、那個「結果由前項決定」的語感，並和另外兩種「次第」（一〜就／漸漸）分清（同一個字三種用法，最容易混）。
核心：結果由前項條件決定（取決於）
「名詞＋次第で／次第だ」＝「後項的結果『取決於、依…而定』前項的條件或因素」：
語感：「看…（而定）、由…決定」——前項是決定後項的關鍵變因。
接續／三種用法
| 用法 | 接續 | 例 |
|---|---|---|
| 取決於 | 名詞＋次第で/次第だ | 努力次第で |
| 一〜就（動作完成即） | 動詞ます形語幹＋次第 | でき次第 |
| 漸漸 | 次第に（副詞） | 次第に寒くなる（逐漸變冷） |
實際情境例句
- 君の努力次第で、合格できるかが決まる。（能否合格取決於你的努力。）── 取決於
- 成功するかどうかは、本人の努力次第だ。（成不成功，取決於本人努力。）── 句尾
- 天気次第で、予定を変更するかもしれない。（依天氣狀況，可能改行程。）── 取決於
- 準備ができ次第、すぐ出発します。（一準備好就立刻出發。）── 一〜就（另一用法）
- 季節が変わり、次第に寒くなってきた。（隨季節變換，漸漸變冷。）── 漸漸（另一用法）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 三種「次第」別搞混（接續、意思都不同）：① 名詞＋次第で／次第だ＝取決於（努力次第で＝看努力）；② 動詞ます形語幹＋次第＝一〜就（動作一完成馬上…）（でき次第＝一完成就、着き次第＝一到就）；③ 次第に＝漸漸（副詞）（次第に暗くなる＝漸漸變暗）。同一個「次第」，接名詞是「取決於」、接動詞ます形是「一~就」、加「に」是「漸漸」。看前面接什麼、後面有沒有「に」。
② 「次第で」（取決於）後接『結果』，別接命令：次第で 表「前項決定後項的結果」，後面多接結果、可能性（〜が決まる、〜かもしれない、〜が変わる），是「看…而定」的因果，不太接命令、請求。
③ 「次第で」（取決於，主觀/看情況）vs「によって」（依…而不同/因…）：兩者都能表「依…而定」，差別：次第で 更強調『取決於某個關鍵變因，結果可好可壞』（努力次第で＝看你努不努力，暗示可能成也可能敗）；によって 較中性，表『依…不同』或『由…決定』（人によって違う＝因人而異）。想強調「就看…（那個關鍵）」用次第で。
🔄 近義比較：次第で／次第（ます形）／次第に／によって
| 文型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋次第で/次第だ | 取決於、依…而定 | 努力次第で |
| 動詞ます形＋次第 | 一〜就（完成即） | でき次第 |
| 次第に | 漸漸（副詞） | 次第に暗く |
| 〜によって | 依…而不同/由…決定 | 人によって |
💡 使用時最重要的一件事
「次第」有三種完全不同的用法，靠接續分清，這是它最容易混的地方：① 名詞＋次第で／次第だ＝取決於、依…而定（努力次第で＝看努力、天気次第だ＝看天氣——後項結果由前項決定）；② 動詞ます形語幹＋次第＝一〜就（動作一完成馬上做…）（でき次第＝一完成就、着き次第＝一到就）；③ 次第に＝漸漸（副詞）（次第に暗くなる＝漸漸變暗）。判斷：接名詞→取決於（次第で）；接動詞ます形→一~就（次第）；加「に」→漸漸（次第に）。這篇主要講「取決於」的次第で／次第だ——強調「結果就看那個關鍵變因」，比中性的「によって」更有「成敗看它」的意味。想講「取決於…」，次第で 最到位；但別和「一~就」「漸漸」的次第搞混。
❓ 你可能想問的
Q：三個「次第」（次第で／次第／次第に）怎麼分？
它們接續不同、意思完全不同，是 N3 最愛考的陷阱。看前面接什麼：① 名詞＋次第で／次第だ＝取決於、依…而定（後項結果由前項決定）：努力次第で合格が決まる（能否合格看努力）、値段は品質次第だ（價格看品質）、あなた次第です（看你）。② 動詞ます形語幹＋次第＝一〜就（前面動作一完成，馬上做後項）：資料ができ次第、送ります（資料一好就寄）、到着し次第、連絡します（一到就聯絡）——表「動作完成後立刻」，多用於正式場合。③ 次第に（副詞）＝漸漸、逐漸：空が次第に暗くなった（天空漸漸變暗）、次第に慣れてきた（漸漸習慣了）——表「緩慢地變化」。所以判斷：名詞後＝取決於（次第で）；動詞ます形後＝一~就（次第）；單獨當副詞＋に＝漸漸（次第に）。同一個「次第」，靠「前面接名詞還是動詞ます形、或加不加に」區分三種意思，這是考試重點。
Q：「次第で」和「によって」怎麼分？（都表『依…而定』）
意思相近（都表「依…不同/由…決定」），差在語感側重。「次第で」＝取決於（強調『就看那個關鍵變因，結果可能好可能壞』，帶『成敗/結果全看它』的意味）：君の頑張り次第で、未来が変わる（未來就看你努不努力——暗示努力則好、不努力則差）、交渉次第で、値段も下がる（看談判，價格也可能降）。它強調「結果全繫於那個關鍵」。「によって」＝依…而不同、由…決定（較中性、客觀，表『隨…有別』或『由…左右』）：料金は季節によって変わる（費用因季節而異——客觀陳述差異）、成績によってクラスが決まる（依成績分班）。它較客觀地講「隨…有別」。所以：強調「就看…（那個關鍵，成敗繫於它）」→次第で（帶主觀/期待）；客觀「依…而不同/由…決定」→によって。很多情況可互換，但次第で 更有「全看你/它了」的味道。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「君の努力___で、合格できるかが決まる。」（取決於你的努力）正確是?
(A) 次第 (B) 次第に (C) のうえ (D) ばかり
Q2. 「準備ができ___、すぐ出発します。」（一準備好就立刻出發）正確是?
(A) る次第 (B) 次第 (C) 次第で (D) 次第に
Q3. 「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」（取決於本人努力）句末用法,正確是?
(A) 次第で (B) 次第 (C) 次第に (D) によって
Q4. 「季節が変わり、___寒くなってきた。」（漸漸變冷）正確是?
(A) 次第で (B) 次第 (C) 次第に (D) 次第だ
Q5. 三種「次第」的差別,下列何者正確?
(A) 名詞＋次第で＝取決於;ます形＋次第＝一〜就;次第に＝漸漸
(B) 三個意思相同
(C) 次第で＝漸漸;次第に＝取決於
(D) 次第＝但是
答案解析
1. (A) 次第 ── 名詞＋次第(で)=取決於;君の努力次第で=取決於你的努力。
2. (B) 次第 ── ます形語幹＋次第=一〜就立刻:準備ができ次第(✗ できる次第)。
3. (B) 次第 ── 句末『〜次第だ』=取決於…:努力次第だ=取決於努力。
4. (C) 次第に ── 次第に=漸漸地(副詞):次第に寒くなる=漸漸變冷。
5. (A) ── 名詞＋次第で=取決於;ます形＋次第=一〜就立刻;次第に=漸漸地。三者接法/意思各不同。