〜に基づいて完全攻略：根據・基於的書面語 [JLPT N2]

掌握「〜に基づいて」的使用，讓你的日文更上一層樓！

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「データに基づいて、結論を出す」——以事實為根基，不是憑感覺

寫報告時，「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」（不該憑臆測，而該根據數據判斷）——「〜に基づいて・〜に基づく」＝根據～、依據～，表示「以～（某個依據、基準）為根基，去判斷或行動」。前面接的多是法律、數據、事實、規則等「作為依據的東西」。它是正式、書面的表達。這篇講清它的用法、連體形「に基づく」，並和「をもとに」「に沿って」怎麼分。

核心：以某依據/基準為根基去做

「名詞＋に基づいて／に基づき」表示「以～（依據、基準、原則）為根基，據此去判斷/行動」：

• 事実に基づいて、報道する（根據事實報導）。
• 法律に基づき、処理する（依法處理）。
• アンケート結果に基づく分析（基於問卷結果的分析）。

語感：「根據～、依據～」——核心是「把～當作判斷/行動的『根基、準則』，據此進行」。前面多接法律・データ・事実・規則・経験・原則等「作為依據的東西」，後面是「據此做出的判斷/行動」。它帶「有憑有據、依循準則」的正式味道，多用於書面（公文、報告、新聞）。連體修飾名詞用「に基づく＋名詞」。

接續與形式

情境例句解析

• 憶測ではなく、事実に基づいて議論しよう。（不要憑臆測，根據事實來討論吧。）
• この作品は、実際の事件に基づいて書かれた。（這部作品是根據真實事件寫成的。）
• 会社の規則に基づき、彼は処分を受けた。（依據公司規則，他受到了處分。）
• 長年の経験に基づくアドバイスは、説得力がある。（基於多年經驗的建議很有說服力。）
• 科学的な根拠に基づいた主張が求められる。（要求提出基於科學根據的主張。）

⚠️ 這個文法最容易踩的雷

① 前面接『法律・データ・事実・規則』等『作為依據的東西』：「に基づいて」的前項，多是可以當作判斷/行動『依據、基準、根基』的東西——法律・規則・契約・データ・事実・証拠・経験・原則・方針・調査結果 等。它的意思是「以這個為根基，據此判斷/行動」，帶「有憑有據、依循準則」的味道：事実に基づいて（根據事實）、法律に基づき（依法）、データに基づく（基於數據）。所以前面放的是「一個可以依循的準則/根據」。判斷：前面是不是「一個作為依據/基準的東西（法律/數據/事實/規則…）」? 是 → に基づいて 適用。它強調「不是憑空、憑感覺，而是有這個依據」。

② 正式、書面，連體用「に基づく」：「に基づいて／に基づき」帶明顯的正式、書面色彩，多用於公文、報告、新聞、學術等場合，表「有憑有據地依循某準則」。日常口語較少用（會用「〜をもとに」或直接說「〜を見て」「〜に従って」）。此外，修飾名詞時要用連體形「に基づく」（不是「に基づいて」）：○ データに基づく判断（基於數據的判斷——修飾名詞「判断」）、○ 事実に基づいた報道／× データに基づいて判断（當名詞修飾時要用に基づく／に基づいた）。判斷：後接動詞句用「に基づいて」；後接名詞用「に基づく／に基づいた」。

③ 「に基づいて」vs「をもとに」vs「に沿って」：依準則判斷 vs 以素材製作 vs 依循方針：這三個都表「根據/依照～」，但側重不同。「〜に基づいて」＝根據～（以某準則/依據為根基去判斷/行動）：強調「依循某個準則、根據」（法律・データ・事實）：事実に基づいて判断する（根據事實判斷）。「〜をもとに（して）」＝以～為基礎/素材（以某素材、藍本去製作/創作）：強調「以某東西為原型、素材，去製作/創作出新東西」：実話をもとにした映画（根據真實故事改編的電影）、この資料をもとに発表する（以這份資料為基礎發表）。「〜に沿って」＝依循～（依照既定的方針、流程、線）：強調「順著某個方針/流程/路線走」：計画に沿って進める（依照計畫進行）、マニュアルに沿って操作する（依循手冊操作）。差別：「に基づいて」是以準則/依據為『根基』判斷（法律に基づく）；「をもとに」是以素材/藍本為『原型』製作（実話をもとに）；「に沿って」是依循方針/流程『走』（計画に沿って）。判斷：依準則判斷/行動用に基づいて；以素材製作/創作用をもとに；依循方針/流程用に沿って。

🔄 和相近說法的差別：に基づいて／によって／をもとに／に沿って

💡 NTJ 學習提醒

「〜に基づいて・に基づく」＝根據～、依據～（以某準則/依據為根基去判斷/行動），記三點：① 前接『法律・データ・事実・規則』等作為依據的東西——事實に基づいて（根據事實）、法律に基づき（依法），強調「有憑有據、不是憑感覺」；② 正式書面，連體用「に基づく」——修飾名詞用に基づく（データに基づく分析），後接動詞句用に基づいて，日常口語較少用；③ 和親戚分清——「をもとに」是以素材/藍本製作（実話をもとに）、「に沿って」是依循方針/流程（計画に沿って）、「に基づいて」是依準則/依據判斷（法律に基づく）。這句型很適合報告、論述裡強調「有根據」——「〜に基づいて判断/分析」，一句就顯得客觀、有憑有據、專業。

❓ 你可能想問的

Q：「に基づいて」和「をもとに」都是『根據～、以～為基礎』，差在哪?

差在「以準則/依據為『根基』判斷」還是「以素材/藍本為『原型』製作」。「〜に基づいて」＝根據～（以某準則、依據為根基，據此判斷/行動）：前接法律・データ・事實・規則・原則等「作為判斷/行動依據的準則」，強調「依循這個準則、有這個根據」去判斷或行動：事実に基づいて判断する（根據事實判斷）、法律に基づいて処理する（依法處理）、証拠に基づいて結論を出す（根據證據得出結論）。它的重點是「以～為『判斷/行動的根基』」（有憑有據）。「〜をもとに（して）」＝以～為基礎/素材（以某東西為原型、素材，去製作/創作出新的東西）：前接素材、資料、故事、經驗等「作為原型/材料的東西」，強調「拿這個當素材/藍本，做出新東西」：実話をもとにした小説（根據真實故事改編的小說）、このデータをもとにグラフを作る（以這份數據為基礎製作圖表）、彼の証言をもとに捜査を進める（以他的證詞為線索推進偵查）。它的重點是「以～為『製作/創作的素材、原型』」。差別：「に基づいて」是「依循準則/依據去『判斷/行動』」（法律に基づいて判断）；「をもとに」是「以素材/藍本去『製作/創作』」（実話をもとに小説を書く）。判斷：想說「根據某準則/依據去判斷、行動」（法律、數據、事實）→ に基づいて；想說「以某素材/藍本去製作、創作」（故事、資料、經驗當原型）→ をもとに。舉例：「アンケート結果に基づいて、方針を決める（根據問卷結果決定方針——依準則判斷）」用に基づいて；「アンケート結果をもとに、レポートを書く（以問卷結果為素材寫報告——以素材製作）」用をもとに。有時兩者接近可通，但「に基づいて」偏「依循準則判斷」、「をもとに」偏「以素材製作」。

Q：「に基づいて」和「に基づく」怎麼用?差在哪?

差在後面接什麼：接動詞句（副詞性）用「に基づいて／に基づき」，接名詞（連體修飾）用「に基づく／に基づいた」。「〜に基づいて／に基づき」是副詞性的，用來修飾後面的動詞/句子：事実に基づいて判断する（根據事實判斷——修飾「判断する」）、法律に基づき処理する（依法處理——修飾「処理する」）。它後面接的是一個動詞/句子。「〜に基づく／に基づいた」是連體形，用來修飾後面的名詞：データに基づく分析（基於數據的分析——修飾名詞「分析」）、事実に基づいた報道（基於事實的報導——修飾名詞「報道」）、経験に基づくアドバイス（基於經驗的建議）。它後面接的是一個名詞。判斷超簡單：看「に基づいて／に基づく」後面接的是動詞還是名詞——後面是動詞/句子（判断する、処理する）用に基づいて／に基づき；後面是名詞（分析、報道、判断、アドバイス）用に基づく／に基づいた。這其實就是日語「連用（て）修飾動詞、連體（る/た）修飾名詞」的通則。舉例：「規則に基づいて処分する（依規則處分——修飾動詞）」用に基づいて；「規則に基づく処分（依規則的處分——修飾名詞）」用に基づく。記住「修飾動詞用に基づいて、修飾名詞用に基づく」，就不會錯。「に基づき」則是「に基づいて」的書面略語（更正式）。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「国際法___、この行為は違法だ。」（根據國際法，這個行為是違法的）

(A) に基づいて　(B) について　(C) に対して　(D) によって

Q2. 「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」（依據問卷結果改善了商品設計）

(A) に従って　(B) に基づいて　(C) について　(D) に反して

Q3. 「証拠___判断を下した。」（根據証據作出判斷，連體形）

(A) に基づいて　(B) に基づく　(C) に基づき　(D) に従い

Q4. 「先生の指示___行動してください。」（遵照老師的指示行動）語感最自然的是？

(A) に基づいて　(B) に従って　(C) に対して　(D) について

Q5. 「科学的データ___分析された結果を報告します。」（根據科學數據分析的結果）連體形

(A) に基づく　(B) に基づいて　(C) に基づき　(D) に従う

答案解析

1. (A) に基づいて ── 「国際法（基準）に基づいて（根據・依據）」→ に基づいて。

2. (B) に基づいて ── 「アンケート結果（データ・根據）に基づいて改善（依據行動）」→ に基づいて。

3. (B) に基づく ──「証拠に基づく判断（修飾名詞「判断」）」需用連體形 → に基づく。(A) に基づいて／(C) に基づき 是連用形（接動詞），不能直接修飾名詞、(D) に従い 意思不同。

4. (B) に従って ── 「先生の指示に従って（遵照指示行動）」→ に従って 強調「服從・跟隨指示」。に基づいて 是「依據基準」，更適合法律・數據場景。

5. (A) に基づく ── 「科学的データに基づく分析（連體形修飾分析）」→ に基づく（修飾後面的名詞「分析」用連體形）。