「につき」的中文意思與用法｜由於〜／每〜、公告用語（N2） [JLPT N2]
「工事中につき通行不可」（由於）「一人につき1枚」（每）——公告・規定的正式表達，附例句。
看得懂這塊牌子，你就懂「につき」了
走進日本店家，門口貼著「準備中につき、しばらくお待ちください」；商品架上寫「お一人様につき、お一つまで」。同一個「につき」，前者是「由於」（因準備中，所以請稍候），後者是「每」（每位客人限一個）。它是招牌、公告、規定上的正式用語——會話裡幾乎不會這樣講，但看不懂就寸步難行。這篇帶你一眼分辨、看懂所有場合的「につき」。
一眼判斷：是「由於」還是「每」？
訣竅只有一句——看「につき」前面接什麼：
一個回答「為什麼」，一個回答「一單位多少」，前後文一擺出來就分得清。
接續規則
| 意思 | 接法 | 典型場景 |
|---|---|---|
| 由於（原因） | 狀況名詞＋につき | 店頭公告、休業通知 |
| 每（單位） | 數量名詞＋につき | 價目表、購買限制 |
例句解析
- 準備中につき、しばらくお待ちください。（因準備中，請稍候。）── 店頭公告
- 本日は祝日につき、休業いたします。（今日適逢假日，故休息。）── 休業通知
- お一人様につき、お一つまで。（每位客人限拿一個。）── 購買限制
- 入場料は一人につき500円です。（入場費每人 500 日圓。）── 價目表
- 悪天候につき、本日のツアーは中止いたします。（因天候不佳，本日行程取消。）── 正式通知
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
中文的「由於」很日常，於是不少台灣學習者聊天時也想套「につき」——但在日語裡，這個詞一出口就像在念公告，朋友會覺得你怪怪的。日常口語請用「〜から・〜ので」，把「につき」留給招牌和正式文書。
還有一個混淆點：「一人につき」（每人）≠「〜について」（關於〜）。長得像、意思差很多，別接錯。
🔄 近義區別：につき／ため／あたり
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜につき（由於） | 告示・正式的「由於」 | 工事中につき |
| 〜ため | 一般「因為」，書面口語皆可 | 工事のため |
| 〜あたり（每） | 口語的「每」 | 一人あたり |
💡 實際使用重點
老實說，「につき」你大概一輩子不太會主動「說」出口——但你會天天「讀」到它。所以把它當成閱讀用的字：看得懂店門口、車站、公文上的「につき」，在日本生活就順很多。這也是它幾乎每次 N2 都考的原因——測的就是你讀不讀得懂正式日語。
❓ 常見問題
Q：「一人につき」和「一人あたり」一樣嗎？
意思都是「每人」，但「につき」正式、多見於書面公告；「あたり」口語，會話計算時用。牌子寫「につき」，聊天用「あたり」。
Q：「につき」前面可以接動詞嗎？
不行，前面一定是名詞。想講「因為很忙」不能說「✗ 忙しいにつき」，要名詞化成「多忙につき」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「準備中___、しばらくお待ちください。」（由於準備中，告示）
(A) につき (B) によって (C) について(關於、語感不符) (D) にとって
Q2. 「一人につき千円」の「につき」の意味は?
(A) 每（一人一千日圓）
(B) 由於
(C) 關於
(D) 對於
Q3. 「祝日につき休業」の「につき」の意味は?
(A) 由於（國定假日，故休業）
(B) 每
(C) 關於
(D) 朝向
Q4. 「につき」(由於) の文體は?
(A) 書面、告示用語
(B) 親密口語
(C) 兒童語
(D) 命令語
Q5. 用法が正しいのは?
(A) 改装中につき休業します。 (B) 改装中につきください食べて。
(C) 一個につきの人。 (D) につき祝日。
答案解析
1. (A) につき ── 由於準備中(告示)。
2. (A) 每 ── 一人につき＝每一人。
3. (A) 由於 ── 因國定假日故休業。
4. (A) ── 書面、告示用語。
5. (A) ── 「改装中につき休業します」正確。