漢字讀み完全攻略：音讀・訓讀・重箱読み——日語漢字讀音系統完整解析（N4-N3） [JLPT N4]

「山（さん/やま）」「水（すい/みず）」「人気（にんき）vs 人気（ひとけ）」——漢字讀音規律與陷阱

日語漢字的讀音：音讀 vs 訓讀

日語漢字有兩種讀音系統：音讀（おんよみ）和訓讀（くんよみ）。每個漢字通常有至少一個音讀和一個訓讀，有時還有多個。理解這個系統，是日語漢字學習的核心。

📌 音讀 vs 訓讀的定義

類型定義例（山）
音讀（おんよみ）仿照中文發音的讀法（漢字進入日本時帶來的音）さん（山 → 富士山：ふじさん）
訓讀（くんよみ）日語原有的讀法（和語本來就有這個詞）やま（山 → 山道：やまみち）

💡 音讀 vs 訓讀 的使用規律

音讀が多い場合（漢語詞彙）：

訓讀が多い場合（和語詞彙）：

💡 複合漢字の讀み：四種組合

組合名稱例
音讀 + 音讀熟字訓（じゅくじくん）東京（とう+きょう）
訓讀 + 訓讀和語複合語山道（やま+みち）
音讀 + 訓讀重箱読み（じゅうばこよみ）本棚（ほん+たな）
訓讀 + 音讀湯桶読み（ゆとうよみ）雨量（あま+りょう）

💡 同じ漢字・異なる讀み：文脈で判断

漢字音讀訓讀例
山さんやま富士山（ふじさん）・山道（やまみち）
水すいみず水曜日（すいようび）・水（みず）
人じん/にんひと人口（じんこう）・人（ひと）
大だい/たいおお大学（だいがく）・大きい（おおきい）

⚠️ 注意：同じ表記・異なる意味と讀み

🔄 台灣學習者の漢字讀み優勢與陷阱

優勢：漢字意思相近，容易推測

陷阱：

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「山」の訓読みは？

(A) さん　(B) やま　(C) ざん　(D) せん

Q2. 「図書館」はどんな読み方？

(A) 訓読み + 訓読み

(B) 音読み + 音読み（漢語複合）

(C) 音読み + 訓読み（重箱読み）

(D) 訓読み + 音読み（湯桶読み）

Q3. 「人気（にんき）」と「人気（ひとけ）」の違いは？

(A) 完全に同じ意味

(B) にんき：人氣・受歡迎；ひとけ：人影・有沒有人的感覺

(C) にんき：人影；ひとけ：人氣

(D) どちらも訓読み

Q4. 音読みはどこから来た？

(A) 日語原有的讀法

(B) 仿照中文發音（漢字傳入日本時帶來）

(C) 英語的借音

(D) 朝鮮語的借音

Q5. 「本棚（ほんだな）」はどんな読み方？

(A) 音読み + 音読み

(B) 訓読み + 訓読み

(C) 音読み（ほん）+ 訓読み（たな）= 重箱読み

(D) 訓読み（ほん）+ 音読み（たな）= 湯桶読み

答案解析

1. (B) やま ── 「山」的訓讀（くんよみ）= やま（日語原有的「山」的讀法）。音讀 = さん（如：富士山・登山）。

2. (B) 音読み + 音読み ── 「図書館（としょかん）」= 図（と）+ 書（しょ）+ 館（かん），三個漢字全部音讀（漢語複合詞）。

3. (B) ── 「人気（にんき）」= 人氣・受歡迎（この歌手は人気がある）；「人気（ひとけ）」= 人の気配（人影・有沒有人的感覺，如：人気のない道）。同字異讀異義的典型例子。

4. (B) ── 音讀（おんよみ）= 漢字從中國傳入日本時，模仿當時中文發音的讀法。因傳入時代不同（吳音・漢音・唐音），同一漢字有時有多個音讀。

5. (C) 重箱読み ── 「本棚（ほんだな）」= 本（ほん = 音讀）+ 棚（たな = 訓讀）= 音讀+訓讀的組合叫「重箱読み（じゅうばこよみ）」。「重箱」本身就是這種讀法（じゅう=音讀・ばこ=訓讀）。

💬 漢字讀み完全攻略：音 — 追加例句

以下補充更多N4考試常見的例句，幫助你理解在不同語境下的用法：

⚠️ よくある間違い（常見錯誤）

「漢字讀み完全攻略：音」是 JLPT N4 的重要考點。考生常見的錯誤包括：

請回顧上方的接法表，確認正確的接続方式。

🔑 漢字讀み完全攻略：音 JLPT 重點整理