てほしい・ていただけませんか

JLPT N4 日文自學教材　・　約 12 分鐘　・　お願いの丁寧さレベルを使い分ける

「もっと静かにしてほしい」「写真を撮ってもらえますか」「こちらにご記入していただけませんか」——同樣是拜託人，客氣程度有三個等級，用對場合最重要。

這一課你會學到

• 〜てほしい：希望對方做／〜てほしくない：希望對方不要做
• 〜てもらえますか：日常的客氣請託
• 〜ていただけませんか（最高丁寧・ビジネス）

怎麼學「てほしい・ていただけませんか」這一課

「てほしい・ていただけませんか」（お願いの丁寧さレベルを使い分ける）是「日文自學教材」的 N4 章節，約 12 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

「てほしい・ていただけませんか」例題與解說

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

1. もっと静かにして___んですが。

   答案：ほしい

   希望你能安靜一點。（てほしい）

   〜てほしい：want someone to do ~（自分以外の人への願望）。

2. 先生、もう一度説明して___ませんか。

   答案：いただけ

   老師，可以請您再說明一次嗎？（最高禮貌）

   〜ていただけませんか：最高禮貌的依頼（Could you possibly ~?）。

3. 荷物を持って___ますか。（丁寧な依頼）

   答案：もらえ

   可以幫我拿行李嗎？

   「〜てもらえますか」＝可以幫我…嗎？是客氣的請求，語氣比「いただけませんか」隨性一點。

4. もっと早く来て___よ。待ってたんだから。（過去願望）

   答案：ほしかった

   希望你早點來。我一直在等你。（過去的願望）

   〜てほしかった：wanted someone to have done ~（過去の願望・不満）。

5. 写真を撮って___ませんか。

   答案：もらえ

   可以幫我拍照嗎？

   「〜てもらえませんか」＝可以幫我…嗎？是客氣的請求說法。