N1 文法⑩　をよそに・をものともせず

JLPT N1 日文自學教材　・　約 15 分鐘　・　無視と克服——二種の「不顧」表現

「親の反対をよそに」（漠視他人的感受）vs「厳しい寒さをものともせず」（克服困難）——一個是心理上的不在乎，一個是意志上的不屈服。

這一課你會學到

「N1 文法⑩　をよそに・をものともせず」（無視と克服——二種の「不顧」表現）是「日文自學教材」的 N1 章節，約 15 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

周りの心配___、彼は一人で山に登った。
答案：をよそに
無視周圍的擔心，他一個人去爬山了。
をよそに：「無視・不顧〇〇（他人的感情・状況）」。漠視・輕視的語感が含まれる。
親の反対___、彼女は自分の夢を追い続けた。
答案：をよそに
無視父母的反對，她繼續追求自己的夢想。
「をよそに」含有「刻意不理會他人（這裡是父母）的反應與心情」而照樣行動的語感。
厳しい寒さ___、登山家は頂上を目指した。
答案：をものともせず
不顧嚴寒，登山家朝向頂峰進發。
をものともせず：「不把〇〇放在眼裡（克服困難）」。困難を意に介さず、力強く進む。
周囲の批判___、彼は計画を実行し続けた。
答案：をよそに
無視周圍的批評，他繼續執行計畫。
をよそに vs をものともせず：前者是對他人的漠不關心，後者是面對困難不屈服的意志。
激しい痛み___、選手は試合を続けた。
答案：をものともせず
不顧劇烈疼痛，選手繼續進行比賽。
「〜をものともせず」＝不畏…、克服…，用來描述克服身體上的困難（如疼痛）的強大意志，多用在讚揚、感人的語境。