N3 文法⑳　にしては・わりに

JLPT N3 日文自學教材　・　約 12 分鐘　・　就〇〇來說（出乎意料）——期待と現実のギャップ

「来日1年にしては日本語が上手」「値段が高いわりに品質が悪い」——どちらも「期待」と「現実のギャップ」を表す。

這一課你會學到

「N3 文法⑳　にしては・わりに」（就〇〇來說（出乎意料）——期待と現実のギャップ）是「日文自學教材」的 N3 章節，約 12 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

彼は日本に来て1年___、日本語がとても上手だ。
答案：にしては
就他來日本才一年來說，日語說得非常好。
にしては：「就〇〇（基準）來說，（出乎意料的）〜」。評価が期待より上・下の両方に使える。
子供が作った___、料理がとても美味しい。
答案：にしては
就孩子做的來說，料理非常好吃。
にしては：前半の条件から期待されるレベルを超えている（意外に良い）。
値段が高い___、品質がよくない。
答案：わりに
雖然價格貴，品質卻不好。
「わりに」＝相較於…的程度，出乎意料地…。和「にしては」可以互換，但「わりに」比例、程度的感覺更強。
彼女は忙しい___、いつも笑顔だ。
答案：わりに
她雖然很忙，但相較之下總是帶著笑容。
わりに：忙しさのわりに（ratio感）笑顔。にしては也OK，だがわりには量的対比が明確。
初めての海外旅行___、よく準備できた。
答案：にしては
就第一次出國旅行來說，準備得很好。
にしては：初めて（条件・基準）のわりに上手く（期待超過）準備できた。