〜に見える・に聞こえる

JLPT N4 日文自學教材　・　約 10 分鐘　・　看起來・聽起來——感官印象表達

「她看起來像20歲」「那音樂聽起來很悲傷」——用感官感受描述事物的形象，に見える和に聞こえる讓你的日文更有畫面感。

這一課你會學到

〜に見える：視覺上看起來像〇〇（名詞/形容詞く+に見える）
〜に聞こえる：聽起來像〇〇（名詞/形容詞く+に聞こえる）
區分に見える（視覺）與に聞こえる（聽覺）的使用場景

怎麼學「〜に見える・に聞こえる」這一課

「〜に見える・に聞こえる」（看起來・聽起來——感官印象表達）是「日文自學教材」的 N4 章節，約 10 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

「〜に見える・に聞こえる」例題與解說

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

彼女は20歳___見えます。実は35歳です。
答案：に
她看起來像20歲，實際上是35歲。
〜に見える：看起來像〇〇。名詞+に見える。「に」是表示見た目の格助詞。
その音楽は悲し___聞こえる。
答案：く
那音樂聽起來很悲傷。
「〜く聞こえる」＝聽起來…。い形容詞要先變成く形再接聞こえる：悲しい→悲しく聞こえる。
彼は幸せそう___見えますが、実は困っているようです。
答案：に
他看起來像很幸福，但實際上好像有困難。
幸せそうに見える＝看起來似乎幸福。そう（様態）+に見える。
遠くから見ると、あれは城___見えます。
答案：に
從遠處看，那個看起來像城堡。
城に見える＝看起來像城堡（名詞+に見える）。遠くから見る文脈。
その声は怒っているよう___聞こえた。
答案：に
那個聲音聽起來像在生氣。
「怒っているように聞こえた」＝聽起來像在生氣，是根據語氣推測對方的狀態。