てしまう

JLPT N3 日文自學教材　・　約 10 分鐘　・　做完了、搞砸了：完成与遺憾

「不小心把蛋糕全吃完了」「功課忘帶了」——てしまう這個表現充滿人性，表達完成或懊悔的語氣。

這一課你會學到

怎麼學「てしまう」這一課

「てしまう」（做完了、搞砸了：完成与遺憾）是「日文自學教材」的 N3 章節，約 10 分鐘。用翻牌記憶與填空測驗邊做邊學、即時批改當場驗收，完全免費、不需註冊、無廣告牆。學完想深入這個文法點，可再讀對應的〈文法解惑〉深度解說。

「てしまう」例題與解說

以下例題與解說出自本課的練習題，全部由 Nihongo to Japan 編輯整理與校對。

  1. 宿題を忘れ___。（てしまう）

    答案：てしまった

    把功課忘了（遺憾）。

    てしまう表示做了某件讓人遺憾或後悔的事。過去形：てしまった。

  2. ケーキを全部食べ___。（口語）

    答案：ちゃった

    把蛋糕全吃掉了（帶遺憾/完成語氣）。

    てしまった的口語縮略：食べてしまった→食べちゃった。非常常見的口語說法。

  3. 大事な書類をなくし___。（てしまう）

    答案：てしまった

    把重要文件弄丟了（後悔）。

    なくす（第一類）→なくして→なくしてしまった。強調懊悔或失誤。

  4. もう終わっ___ので、帰ります。（てしまう）

    答案：てしまった

    已經做完了，所以回去。（完成語氣）

    てしまう也可表示動作「完全完成」（不一定遺憾）。終わってしまった = 已經結束了。

  5. 電車に乗り遅れ___。（てしまう）

    答案：てしまった

    沒趕上電車了。（遺憾）

    乗り遅れる＝沒趕上。てしまった強調遺憾：沒趕上這件令人懊惱的事情發生了。

「てしまう」常見錯誤