“dou shite mo”: Bagaimanapun Juga (harus) / Bagaimanapun Caranya (tidak bisa) (tekad kuat/ketidakmungkinan) (N3)
「どうしても会いたい」 vs 「どうしても分からない」 — “bagaimanapun juga, saya harus” vs “bagaimanapun caranya, saya tidak bisa.”
「どうしても会いたい」「どうしても解けない」 — 「どうしても」, “bagaimanapun juga” ke dua arah
「どうしても彼女にもう一度会いたい」 (bagaimanapun juga, saya ingin bertemu dengannya sekali lagi), 「この問題がどうしても解けない」 (saya benar-benar tidak bisa menyelesaikan soal ini, bagaimanapun caranya) — 「どうしても」 adalah adverbia penekanan yang kuat dengan dua penggunaan yang sering diujikan dan berlawanan kutub: ① bersama kehendak (〜たい) = bagaimanapun juga (saya bertekad); ② bersama bentuk negatif (〜ない) = benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya. Panduan ini membahas kedua penggunaan tersebut dan membedakannya dari 「なんとしても」.
Inti: menekankan tekad yang teguh, atau hasil yang tak dapat diubah
「どうしても」 = “dengan cara apa pun, bagaimanapun juga”, dengan dua penggunaan:
- ① Bersama kehendak (〜たい/〜ほしい) = bagaimanapun juga, mutlak (ingin) (tekad yang teguh): どうしても行きたい (saya ingin pergi bagaimanapun juga).
- ② Bersama bentuk negatif (〜ない) = benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya (hasil yang tak dapat diubah): どうしても解けない (benar-benar tidak bisa menyelesaikannya), どうしても思い出せない (benar-benar tidak bisa mengingatnya).
Kesannya: sangat kuat — baik “akan saya lakukan dengan segala cara” maupun “sekeras apa pun saya mencoba, tetap tidak bisa.”
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| どうしても + 〜たい | ingin, bagaimanapun juga | どうしても行きたい |
| どうしても + 〜ない | benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya | どうしてもできない (benar-benar tidak bisa melakukannya, bagaimanapun caranya) |
| どうしても + 必要だ | diperlukan bagaimanapun juga | どうしても必要だ |
例句(Perhatikan Konteksnya)
- どうしても、彼女にもう一度会いたい。(Bagaimanapun juga, saya ingin bertemu dengannya sekali lagi.) — kehendak
- この問題の答えが、どうしてもわからない。(Saya benar-benar tidak bisa menemukan jawaban soal ini.) — tidak bisa
- 練習を重ねたが、どうしてもうまくできない。(Saya sudah banyak berlatih, tetapi tetap saja tidak bisa melakukannya dengan baik.) — tidak bisa
- どうしても行かなければならない用事がある。(Ada urusan yang harus saya hadiri bagaimanapun juga.) — keharusan
- どうしても眠れない夜がある。(Ada malam-malam ketika saya benar-benar tidak bisa tidur.) — tidak bisa
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Bedakan dua penggunaan yang berlawanan. Bersama 「〜たい/必要」 = bagaimanapun juga (mutlak ingin) (どうしても行きたい = saya akan pergi bagaimanapun juga, tekad yang teguh); bersama 「〜ない」 = benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya (どうしてもできない = benar-benar tidak bisa melakukannya, tak dapat diubah). 「どうしても」 yang sama: bersama kehendak berarti “bertekad”, bersama bentuk negatif berarti “benar-benar tidak bisa”.
② Sangat kuat — jangan berlebihan memakainya. 「どうしても」 membawa tekanan “putus asa, dengan segala cara”; pakailah ketika Anda benar-benar bertekad atau benar-benar tak berdaya. Untuk “ingin” yang biasa, 「〜たい」 sudah cukup; gunakan どうしても hanya pada tingkat “mutlak harus/benar-benar tidak bisa”.
③ 「どうしても」 vs 「なんとしても」. どうしても = bagaimanapun juga (kedua kutub); なんとしても = dengan segala cara, bertekad (hanya untuk kehendak, lebih kuat, lebih putus asa) (なんとしても勝ちたい = saya ingin menang dengan segala cara). なんとしても hanya untuk “mencapainya dengan segala cara”, tidak pernah dipakai bersama bentuk negatif.
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: どうしても/なんとしても/どうやっても
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| どうしても | bagaimanapun juga (kedua kutub) | どうしても会いたい/解けない (saya harus bertemu/benar-benar tidak bisa menyelesaikannya) |
| なんとしても | dengan segala cara (hanya kehendak) | なんとしても勝つ |
| どうやっても | bagaimanapun cara yang saya coba (kebanyakan negatif) | どうやってもできない (tidak bisa, cara apa pun yang saya coba) |
“Bagaimanapun juga” ke dua arah → どうしても; “dengan segala cara (kehendak)” → なんとしても; “bagaimanapun caranya (tidak bisa)” → どうやっても. どうしても yang paling serbaguna, karena bisa dipakai di kedua kutub.
💡 Ringkasan Singkat
「どうしても」 adalah adverbia penekanan yang kuat; Anda harus membedakan dua penggunaannya yang berlawanan: ① bersama kehendak (〜たい/必要) = bagaimanapun juga, mutlak (ingin) (どうしても行きたい = saya akan pergi bagaimanapun juga, teguh); ② bersama bentuk negatif (〜ない) = benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya (どうしても思い出せない = benar-benar tidak bisa mengingatnya, tak berdaya). Kesan intinya adalah “dengan segala cara, bagaimanapun juga” — baik “mencapainya dengan segala cara” maupun “sekeras apa pun mencoba, tetap tidak bisa.” Dibandingkan dengan 「なんとしても (dengan segala cara, hanya kehendak, lebih putus asa)」, どうしても lebih serbaguna (bisa dua arah). Ini kata yang bertenaga — pakailah ketika Anda benar-benar bertekad atau benar-benar buntu, maka perasaannya akan tersampaikan.
❓ FAQ Singkat
Q: Bagaimana membedakan dua penggunaan 「どうしても」 yang berlawanan?
Lihat apakah yang mengikutinya kehendak atau bentuk negatif. ① Bersama 「〜たい/〜ほしい/必要だ」 = bagaimanapun juga, mutlak (ingin) (kehendak/tekad yang kuat): どうしても行きたい (ingin pergi bagaimanapun juga), どうしても必要だ (diperlukan bagaimanapun juga). ② Bersama 「〜ない (negatif)」 = benar-benar tidak bisa, bagaimanapun caranya (hasil yang tak dapat diubah, ketakberdayaan): どうしても解けない (benar-benar tidak bisa menyelesaikannya), どうしても思い出せない (benar-benar tidak bisa mengingatnya). どうしても yang sama: bersama kehendak berarti “bertekad”, bersama bentuk negatif “benar-benar tidak bisa”. Cara menguji: yang mengikutinya “ingin melakukan (たい)” atau “tidak bisa melakukan (ない)”?
Q: Bagaimana membedakan 「どうしても」 dari 「なんとしても」?
Dari cakupan dan nadanya. 「どうしても」 = bagaimanapun juga (kedua arah): bisa dipakai bersama kehendak (どうしても行きたい = ingin pergi bagaimanapun juga) dan bersama bentuk negatif (どうしてもできない = benar-benar tidak bisa). 「なんとしても」 = dengan segala cara, bertekad (hanya kehendak, lebih kuat, lebih putus asa): なんとしても勝ちたい (ingin menang dengan segala cara), なんとしても成功させる (membuatnya berhasil dengan segala cara). 「なんとしても」 membawa tekad “apa pun yang terjadi, capai dengan harga berapa pun” dan hanya cocok dengan kehendak yang kuat, tidak pernah dengan bentuk negatif (✗ なんとしてもできない). Jadi: untuk yang serbaguna di kedua arah pakai どうしても; untuk “dengan segala cara (kehendak)” pakai なんとしても.
🖊️Kuis Latihan
「この問題の答えがどうしても___。何度考えても分からない。」(Saya benar-benar tidak bisa memahaminya, bagaimanapun caranya)
- (A) 分かった
- (B) 分からない
- (C) 分かりたい
- (D) 分かる
「どうしても彼女に一度会い___。(Saya ingin bertemu dengannya sekali saja, bagaimanapun juga; keinginan yang kuat)
- (A) たくない
- (B) がたい
- (C) たいわけではない
- (D) たい
「練習を重ねたが、どうしても上手く___。」(Saya sudah banyak berlatih, tetapi tetap tidak bisa melakukannya dengan baik)
- (A) なれた
- (B) なりたい
- (C) なれない
- (D) なりそうだ
Apa perbedaan antara 「なんとしても」 dan 「どうしても」?
- (A) なんとしても menekankan cara; どうしても menekankan perasaan/kehendak.
- (B) Maknanya persis sama dan bisa saling menggantikan.
- (C) どうしても hanya untuk kalimat afirmatif; なんとしても hanya untuk kalimat negatif.
- (D) なんとしても lebih bersifat percakapan.
「どうしても眠れ___夜がある。」(Ada malam-malam ketika saya benar-benar tidak bisa tidur, bagaimanapun caranya)
- (A) る
- (B) ない
- (C) たい
- (D) られた