Bahasa Jepang Tulis Formal: Aturan Gaya untuk Makalah, Laporan & Email (wajib dipahami untuk N2)

“〜である体”, “〜と考えられる”, “〜に他ならない” — ungkapan inti bahasa Jepang tulis tingkat N2

Bagaimana mengubah 「〜だと思います」 menjadi nada makalah? — aturan mengubah gaya lisan ke gaya tulis

Pernah dibilang makalah dan laporan Anda “terlalu kolokial”? Ubah 「〜だと思います」 menjadi 「〜と考えられる」, 「でも」 menjadi 「しかし」, 「すごく」 menjadi 「非常に」 — itulah seni gaya tulis (書き言葉). Panduan ini merangkum prinsip inti gaya tulis formal bahasa Jepang, tabel konversi lisan→tulis, dan kata penghubung makalah yang umum, untuk menaikkan makalah, laporan, dan email formal Anda dari “nada obrolan” menjadi “prosa profesional.” (Untuk tingkat kesopanan dalam bahasa lisan, lihat 〈register switching〉.)

Inti: tiga prinsip gaya tulis (gaya である・tanpa kolokial・objektif)

Gaya tulis formal (makalah, laporan, dokumen resmi) memiliki tiga prinsip:

Singkatnya: gaya tulis = gaya である + tanpa kolokial + objektif. Samakan dari awal sampai akhir; jangan pernah mencampur 「である」 dan 「です・ます」.

Lisan → Tulis: tabel konversi

Lisan (話し言葉)Tulis (書き言葉)
でも/だけどしかし/だが
だからしたがって/そのため
すごく/とても非常に/極めて
〜ちゃう/〜じゃう〜てしまう
〜てる〜ている
〜とか〜など
もっとさらに/より
ちょっと少し/やや
やっぱりやはり
いろんなさまざまな/多様な

Saat menulis secara formal, ganti kata-kata kolokial di kolom kiri dengan kata-kata bergaya tulis di kolom kanan. Inilah cara paling langsung untuk “membuang kolokial” — jika dalam tulisan Anda ada 「でも・すごく・〜ちゃう・〜とか」, itu pertanda perlu diganti.

Kata penghubung yang umum untuk makalah・laporan

FungsiKata penghubung gaya tulisContoh
oleh karena itu (kesimpulan)したがって・ゆえに・そのため…。したがって、〜
namun (perubahan arah)しかし・だが・一方…。しかし、〜
lagi pula (tambahan)また・さらに・加えて…。さらに、〜
di sisi lain一方(で)・他方…。一方、〜
catatan tambahan (selingan)なお・ただし…。なお、〜
ringkasnya以上のことから・このように以上のことから、〜

Kata penghubung gaya tulis memberi argumen struktur yang logis. Alur yang lazim: mengajukan → 「まず」, berbelok → 「しかし」, menambah → 「さらに」, melengkapi → 「なお」, menyimpulkan → 「したがって/以上のことから」. Pakai kata penghubung yang tepat, dan tulisan Anda terbaca rapi dan profesional.

Poin gaya untuk email・laporan

Email formal dan laporan bisnis tidak sekaku makalah, tetapi tetap memiliki aturan gaya:

Cara menilai: “menyapa pembaca” (email, pidato) → です・ます; “pernyataan objektif” (makalah, laporan) → である. Pilih satu dan samakan dari awal sampai akhir.

⚠️ Tempat para pelajar sering tergelincir

① Jangan pernah mencampur 「である」 dan 「です・ます」 dalam satu tulisan. Ini kesalahan yang paling mendasar dan paling umum. Pilih gaya である, maka dari awal sampai akhir 「〜である・〜だ」; pilih gaya です・ます, maka dari awal sampai akhir 「〜です・〜ます」 — berganti di tengah adalah pantangan besar (×〜である。〜と思います。). Tulis makalah dengan gaya である, surat untuk pembaca dengan gaya です・ます, tetapi dalam satu tulisan, selalu samakan.

② Sisa unsur kolokial akan membongkar Anda. Penutur bahasa Mandarin/Inggris yang menulis bahasa Jepang sering tanpa sadar menyisakan kata kolokial — 「でも」「すごく」「〜ちゃう」「〜とか」「やっぱり」「〜みたいな」. Semuanya harus diganti dalam tulisan formal (でも→しかし, すごく→非常に, 〜とか→〜など). Periksa sekali lagi dan buru kata-kata kolokial untuk diganti.

③ Terlalu subjektif (私は〜と思う) kurang objektif untuk sebuah makalah. Makalah mengutamakan objektivitas; kurangi pernyataan subjektif 「私は〜と思う」, pilih ungkapan objektif: 「〜と考えられる」 (dapat dipertimbangkan), 「〜と言える」 (dapat dikatakan), 「〜する必要がある」 (perlu untuk), 「〜が示唆される」 (menyiratkan). Ganti “saya pikir” dengan “(secara objektif) dapat dipertimbangkan”, dan argumen terbaca cermat serta profesional.

💡 Ringkasan singkat

Gaya tulis formal (makalah, laporan) intinya tiga hal: ① gaya である (akhir kalimat 〜である・〜と考えられる, tanpa です・ます, tanpa kolokial); ② buang kolokial (でも→しかし, すごく→非常に, 〜ちゃう→〜てしまう, 〜とか→〜など); ③ objektif (kurangi 「私は思う」, perbanyak 「〜と考えられる」). Tiga pengingat praktis: ① samakan gaya dari awal sampai akhir — pilih である atau です・ます, jangan dicampur; ② buru kata kolokial setelah menulis — でも・すごく・〜とか・やっぱり semuanya diganti; ③ pakai kata penghubung gaya tulis (したがって・しかし・さらに・なお・以上のことから) agar argumen terstruktur. Memilih gaya: pernyataan objektif (makalah/laporan) → である, menyapa pembaca (email/pidato) → です・ます. Kuasai ini, dan tulisan bahasa Jepang Anda naik dari “obrolan” menjadi “profesional.” (Untuk tingkat kesopanan dalam bahasa lisan, lihat 〈register switching〉.)

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Haruskah makalah memakai 「gaya である」 atau 「gaya です・ます」? Bolehkah dicampur?

Makalah, laporan akademik, dan dokumen resmi memakai 「gaya である」 (objektif, ringkas, tidak menyapa pembaca tertentu): 「本稿では〜を論じる」「〜が重要である」「〜と考えられる」. Di sini です・ます terdengar terlalu kolokial dan tidak akademis. Namun surat, naskah pidato, tulisan untuk pembaca tertentu, atau “esai gaya sopan” tugas sekolah memakai 「gaya です・ます」 (menyapa pembaca dengan sopan). Jangan pernah mencampurnya — ini aturan mutlak. Pilih gaya である, maka dari awal sampai akhir である (〜である・〜だ・〜と考えられる); pilih gaya です・ます, maka dari awal sampai akhir です・ます; berganti di tengah (〜である。次に〜と思います。) adalah kesalahan gaya yang serius dan mengurangi nilai. Selain itu, gaya である punya pelengkapnya: hindari singkatan lisan (×行っちゃう→行ってしまう), hindari kata kolokial (×すごく→非常に, ×でも→しかし), akhiri kalimat dengan 「〜である・〜だ・〜と考えられる・〜と言える」. Triknya: tulisan objektif untuk pembaca yang tidak ditentukan → gaya である; tulisan yang menyapa pembaca dengan sopan → gaya です・ます, disamakan dari awal sampai akhir.

Q: Bagaimana cara cepat mengubah bahasa Jepang kolokial ke gaya tulis?

Tiga tingkat pemeriksaan, dari yang dangkal ke yang dalam:

① Ganti kosakata kolokial (paling langsung): 「でも→しかし」「だから→したがって」「すごく/とても→非常に」「ちょっと→少し」「〜とか→〜など」「やっぱり→やはり」「いろんな→さまざまな」. Inilah kata kolokial yang paling mudah membongkar Anda; menggantinya membuat tulisan jauh lebih profesional.

② Hapus singkatan dan tata bahasa kolokial: 「〜てる→〜ている」「〜ちゃう/〜じゃう→〜てしまう」「〜なきゃ→〜なければならない」「〜って→〜という」. Singkatan adalah penanda kolokial; gaya tulis mengembalikan bentuk lengkapnya.

③ Tingkatkan objektivitas dan keterkaitan: ubah 「私は〜と思う」 yang subjektif menjadi 「〜と考えられる/〜と言える」 yang objektif; pakai kata penghubung gaya tulis (したがって・しかし・さらに・なお・一方・以上のことから) agar paragraf memiliki logika.

Tips praktis: setelah menulis, baca dari atas dengan memburu tiga jenis masalah “kata kolokial, singkatan, terlalu subjektif”, lalu ganti satu per satu. Lama-kelamaan Anda memiliki “kepekaan gaya tulis” dan menulis dengan gaya tulis secara alami. Ini berlaku untuk makalah, laporan, dan email formal (untuk email, pertahankan kesopanan です・ます, tetapi buang unsur kolokial lainnya dengan cara yang sama).

🖊️Kuis Latihan

  1. 論文中「私はこれが重要だと思います」を書面語に直すと?

    • (A) 私はこれが重要だと思う
    • (B) これは重要であると考えられる
    • (C) これは重要ですよ
    • (D) これはすごく重要
  2. 「この問題は準備不足___。」(Masalah ini tak lain adalah kurangnya persiapan — penegasan yang kuat)

    • (A) に他ならない
    • (B) だと思う
    • (C) にすぎない
    • (D) でしょう
  3. 書面語で「でも」を正式に言うと?

    • (A) でもね
    • (B) けど
    • (C) でも
    • (D) だが/しかし
  4. 「〜にすぎない」の意味は?

    • (A) tepat ~ / tak lain adalah ~
    • (B) 絶対に〜 (penegasan yang kuat)
    • (C) hanya ~ / sekadar ~ (melemahkan)
    • (D) meskipun ~, tetapi
  5. 「先行研究___分析した。」(Saya menganalisis berdasarkan penelitian terdahulu)

    • (A) にもとづいて/をもとに
    • (B) だから
    • (C) について
    • (D) によって

🎯 「Bahasa Jepang Tulis Formal: Makalah dan Laporan」Poin-poin penting ujian N2: