“〜ni sakidatte・〜ni sakidachi”: Sebelum 〜 (persiapan terlebih dahulu) (N2)

「式典に先立ってリハーサルを行った」 — persiapan formal yang dilakukan lebih dulu sebelum acara penting.

「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 — hal yang dilakukan sebelum acara penting

Sebelum upacara dimulai, pembawa acara berkata 「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 (sebelum pembukaan, marilah kita mengheningkan cipta) — 「〜に先立って・〜に先立ち」 = sebelum ~ (melakukan persiapan/ritual terlebih dahulu), dipakai untuk menyatakan dengan khidmat “sebelum suatu acara penting, lakukan sesuatu lebih dulu.” Ini ungkapan formal dan tulis, kebanyakan untuk persiapan atau tata cara sebelum upacara, acara resmi, dan tindakan besar. Panduan ini membahas pemakaian formalnya dan cara membedakannya dari 「〜前に」 yang umum.

Inti: sebelum suatu acara penting, lakukan lebih dulu…

「〜に先立って/に先立ち」 berarti “sebelum ~ (suatu acara/tindakan penting), (lebih dulu) lakukan …”:

Kesannya: “sebelum ~ (lebih dulu …)” — intinya adalah melakukan dengan khidmat suatu persiapan, prosedur, atau ritual sebelum acara/kegiatan penting. Bagian sebelumnya kebanyakan berupa acara penting (開会・出発・工事・発売・試合), dan bagian sesudahnya berupa persiapan/sambutan/prosedur pendahuluan. Ia lebih formal, khidmat, dan tulis daripada 「〜前に」 biasa, dengan kesan “(sebelum hal besar,) lakukan dulu dengan saksama ….”

Bentuk & cara menyambung

BentukArtiContoh
nomina + に先立ってsebelum ~ (lebih dulu …)開会に先立って
nomina + に先立ちsebelum ~ (singkatan tulis)出発に先立ち
verba bentuk kamus + (の)に先立ってsebelum ~実施するに先立って
〜に先立つ + nomina~ yang mendahului ~開店に先立つ準備

「〜に先立って/に先立ち」 menyambung pada nomina (acara penting) atau verba bentuk kamus. 「に先立ち」 adalah singkatan tulis dari 「に先立って.」 Untuk menerangkan nomina, pakai 「に先立つ + nomina」 (開催に先立つ会議). Bagian sebelumnya kebanyakan berupa acara penting, bagian sesudahnya persiapan/prosedur pendahuluan. Ragamnya formal dan tulis.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「に先立って」 condong formal/tulis; sehari-hari pakai 「〜前に.」 「〜に先立って/に先立ち」 berwarna jelas formal, khidmat, dan tulis, kebanyakan untuk upacara, acara resmi, tindakan besar, dokumen resmi, berita — suasana khidmat — untuk menyatakan “sebelum suatu acara penting, lakukan dulu prosedur/persiapan.” Untuk “sebelum ~” sehari-hari, cukup pakai 「〜前に」 yang biasa: lisan 「ご飯を食べる前に手を洗う (cuci tangan sebelum makan)」 / tulis 「式典に先立ち、国歌を斉唱する (sebelum upacara, menyanyikan lagu kebangsaan).」 Memakai 「に先立って」 dalam obrolan santai terdengar terlalu megah dan kaku. Ujiannya: formal, tulis, upacara/acara besar → に先立って/に先立ち; “sebelum ~” sehari-hari → 〜前に.

② Bagian sebelumnya kebanyakan ‘acara/tindakan penting,' bukan hal sepele. Klausa pertama 「に先立って」 kebanyakan berupa acara atau tindakan yang penting dan formal — 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・手術・実施・開催 (upacara, acara, tindakan besar). Ia menyatakan “sebelum acara penting ini, lakukan dulu dengan khidmat suatu persiapan/prosedur.” Jadi yang mendahuluinya adalah “hal besar yang pantas diperlakukan dengan khidmat,” bukan hal sepele sehari-hari. Untuk hal kecil sehari-hari (sebelum makan, tidur), 「に先立って」 tidak cocok (pakai 「〜前に」): ○ 開会に先立って (sebelum pembukaan — acara penting) / △ 寝るに先立って (sebelum tidur — sepele, tidak alami, seharusnya 「寝る前に」). Ujiannya: bagian sebelumnya harus “acara penting/kegiatan formal” agar に先立って berlaku.

③ Bagian sesudahnya ‘persiapan/prosedur/ritual pendahuluan,' bukan sekadar urutan waktu. Klausa utama 「に先立って」 kebanyakan berupa persiapan, prosedur, sambutan, atau ritual yang sengaja dilakukan sebelum acara penting itu — 点検 (pemeriksaan), 挨拶 (sambutan), 説明会 (sesi penjelasan), リハーサル (gladi), 黙祷 (mengheningkan cipta), 記者会見 (konferensi pers). Ia menekankan “demi acara penting itu, lebih dulu dengan khidmat dilakukan ~ (persiapan/prosedur),” dengan kesan “persiapan yang khidmat, pengaturan pendahuluan.” Ini berbeda dari 「〜前に」 yang sekadar urutan waktu — 「に先立って」 menambahkan kesan formal “persiapan pendahuluan (demi acara penting).” Jadi klausa utamanya biasanya sesuatu yang dilakukan untuk menyambut/mempersiapkan hal besar itu (bukan sekadar peristiwa apa pun yang terjadi sebelumnya). Ujiannya: untuk menyatakan “sebelum acara penting, lebih dulu dengan khidmat melakukan (persiapan/prosedur)” → に先立って.

🔄 Nuansa & perbandingan: に先立って/前に/に先駆けて/てから

BentukKesanContoh
〜に先立って/に先立ちsebelum ~ (persiapan pendahuluan, formal/tulis)開会に先立って
〜前にsebelum (umum, lisan atau tulis)食べる前に
〜に先駆けてmendahului ~, lebih awal dari ~他社に先駆けて
〜てからsetelah ~ (lakukan A dulu, lalu B)食べてから

Yang mudah tertukar: 「〜に先立って/に先立ち」 = sebelum ~ (persiapan/prosedur pendahuluan, formal/tulis) (mendahului acara penting, diikuti persiapan pendahuluan); 「〜前に」 = sebelum (umum, lisan atau tulis, “sebelum” yang paling lazim); 「〜に先駆けて」 = mendahului ~, lebih awal dari ~ (menekankan “lebih awal dari yang lain,” 他社に先駆けて発売 = meluncurkan mendahului pesaing); 「〜てから」 = setelah ~ (menekankan lakukan A dulu, lalu B, lihat 〈てから〉). Untuk “persiapan pendahuluan sebelum acara penting” yang formal pakai に先立って; untuk “sebelum” sehari-hari pakai 前に; untuk “mendahului” pakai に先駆けて.

💡 Ringkasan singkat

「〜に先立って・に先立ち」 = sebelum ~ (melakukan persiapan/prosedur terlebih dahulu), ungkapan formal dan tulis — tiga poin: ① condong formal/tulis — upacara, acara resmi, tindakan besar, dokumen resmi memakainya; untuk “sebelum” sehari-hari cukup pakai 〈前に〉, jangan memaksakannya dalam obrolan; ② didahului ‘acara/tindakan penting' — 開会・出発・工事・発売・手術, bukan hal sepele (sebelum tidur pakai 「寝る前に」, bukan に先立って); ③ diikuti ‘persiapan/prosedur/ritual pendahuluan' — 点検・挨拶・説明会・黙祷, dengan kesan “persiapan khidmat untuk acara penting.” Membandingkan kerabatnya: “sebelum” sehari-hari memakai 前に, “mendahului/lebih awal dari ~” memakai に先駆けて, “lakukan A dulu, lalu B” memakai てから. Pola ini cocok untuk “sebelum (hal besar), lakukan dulu (persiapan)” dalam upacara dan pelaporan resmi — 開会に先立ち、〜, yang terdengar khidmat dan formal.

❓ FAQ singkat

Q: 「に先立って」 dan 「〜前に」 sama-sama berarti ‘sebelum' — apa bedanya?

Bedanya ada pada ragam (formal/tulis vs umum) dan apa yang menyertai di depan dan belakang. 「〜に先立って/に先立ち」 = sebelum ~ (persiapan/prosedur pendahuluan, formal, khidmat, tulis): kebanyakan untuk upacara, acara resmi, tindakan besar, dokumen resmi, berita — suasana khidmat — dengan acara penting di depannya (開会・出発・工事・発売・手術) dan persiapan/prosedur/ritual pendahuluan yang sengaja dilakukan di belakangnya (点検・挨拶・説明会・黙祷): 式典に先立ち、国歌斉唱があった (sebelum upacara, lagu kebangsaan dinyanyikan), 発売に先立って、試写会が開かれた (sebelum perilisan, diadakan pratinjau). Ia membawa kesan formal “(demi acara penting) persiapan yang khidmat, pengaturan pendahuluan.” 「〜前に」 = sebelum (umum, paling lazim): dapat dipakai lisan maupun tulis, menyambung pada apa saja (tidak terbatas pada acara penting), sekadar menandai urutan waktu: ご飯を食べる前に手を洗う (cuci tangan sebelum makan), 寝る前に歯を磨く (sikat gigi sebelum tidur), 会議の前に資料を配る (bagikan materi sebelum rapat). Ini “sebelum” sehari-hari yang paling lazim. Ujiannya: situasi formal, persiapan/prosedur sebelum acara penting → に先立って (dengan kesan persiapan yang khidmat); “sebelum” sehari-hari yang sekadar urutan waktu → 〜前に (umum). Misalnya dalam sambutan upacara 「開会に先立ち、黙祷を捧げます (sebelum pembukaan, marilah kita mengheningkan cipta)」 memakai に先立って (formal, khidmat); sehari-hari 「出かける前にトイレに行く (pergi ke toilet sebelum keluar)」 memakai 前に (umum). Singkatnya, に先立って adalah “persiapan khidmat sebelum acara penting dalam suasana formal,” sedangkan 前に adalah “sebelum” umum sehari-hari.

Q: Apa yang dapat mendahului 「に先立って」? Bisakah dengan verba?

Bisa dengan nomina (yang paling lazim) atau verba bentuk kamus, tetapi yang mendahuluinya kebanyakan acara atau tindakan penting. ① Menyambung nomina (acara penting) — paling lazim: 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・開催・手術・実施・導入・面接, semuanya acara formal yang penting: 開会に先立って (sebelum pembukaan), 出発に先立ち (sebelum berangkat), 新制度の導入に先立って (sebelum memperkenalkan sistem baru), 手術に先立ち (sebelum operasi). Inilah pemakaian yang paling khas — “sebelum (acara penting), (persiapan pendahuluan).” ② Menyambung verba bentuk kamus: 実施するに先立って (sebelum melaksanakan), 開始するに先立ち (sebelum memulai), 契約を結ぶに先立って (sebelum menandatangani kontrak). Dengan verba, pakai bentuk kamus + に先立って langsung (untuk “sebelum melakukan ~”). ③ Menerangkan nomina dengan 「に先立つ」: 開催に先立つ準備 (persiapan sebelum penyelenggaraan), 発売に先立つ発表会 (presentasi sebelum perilisan) — di sini pakai bentuk atributif 「に先立つ + nomina.」 Perhatikan bahwa yang mendahuluinya kebanyakan “acara atau tindakan formal yang penting”; untuk hal sepele sehari-hari (sebelum makan, tidur, mandi), 「に先立って」 tidak alami, terlalu megah — pakai 「〜前に」 (寝る前に = sebelum tidur, bukan 「寝るに先立って」). Jadi ujiannya: bila yang mendahuluinya adalah acara/tindakan formal yang penting seperti “pembukaan, keberangkatan, pembangunan, perilisan, operasi” → pakai に先立って; hal sepele sehari-hari → pakai 〜前に. Kuasai dua poin “didahului acara penting, ragam formal” dan Anda akan memakai に先立って dengan lazim.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「式典___、リハーサルを行った。」(gladi diadakan sebelum upacara)

    • (A) について
    • (B) に先立って
    • (C) によって
    • (D) にとって
  2. Dalam situasi apa 「に先立って」 paling cocok?

    • (A) meminta maaf
    • (B) obrolan santai antarteman
    • (C) bersikap manja
    • (D) persiapan pendahuluan untuk acara besar yang formal
  3. Apa arti 「出発に先立ち、確認する」?

    • (A) Memeriksa (lebih dulu) sebelum berangkat
    • (B) Memeriksa setelah berangkat
    • (C) Memeriksa saat berangkat
    • (D) Tidak memeriksa
  4. Apa perbedaan 「に先立って」 dan 「前に」?

    • (A) に先立って = bahasa lisan santai
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) に先立って = pendahuluan untuk acara besar yang formal (tulis); 前に = pemakaian umum sehari-hari
    • (D) 前に = yang paling formal
  5. Pemakaian manakah yang benar?

    • (A) 開会を先立って。
    • (B) 開会に先立って挨拶する。
    • (C) 開会に先立ってのに。
    • (D) 開会が先立つて。