“〜tomo nareba・〜tomo naru to”: Begitu Mencapai (tingkat/kedudukan itu) (N2)

「社長ともなれば責任も大きい」 — begitu mencapai tingkat itu, konsekuensi yang sepadan pun menyusul.

「社長ともなれば、責任も重い」 — begitu mencapai tingkat itu, tentu saja…

Dalam pembicaraan soal jabatan, 「社長ともなれば、責任も重いだろう」 (begitu menjadi direktur utama, tentu tanggung jawabnya pun berat) — 「〜ともなれば・〜ともなると」 = begitu seseorang mencapai ~ (tingkat/kedudukan/waktu itu), maka (secara wajar, sudah semestinya) …. Dipakai untuk “mencapai suatu tingkat tinggi yang tidak biasa, kedudukan istimewa, atau masa tertentu,” diikuti konsekuensi yang sepadan dengan tingkat itu, dengan nuansa tulis dan formal. Panduan ini membahas pemakaiannya dan cara membedakannya dari 「となれば/となると」 yang lebih umum.

Inti: begitu berada di tingkat (istimewa) itu, maka sudah semestinya…

「nomina + ともなれば/ともなると」 berarti “begitu seseorang mencapai ~ tingkat/kedudukan/waktu (istimewa, lebih tinggi) ini, maka (secara wajar, sudah semestinya) …”:

Kesannya: “begitu mencapai ~, maka (sudah semestinya…)” — intinya adalah “mencapai suatu tingkat/tahap yang tidak biasa, lalu hal itu pasti membawa konsekuensi yang sepadan.” Partikel 「も」 menambahkan penekanan “sampai pada taraf ~,” dengan bagian sebelumnya kebanyakan berupa kedudukan, posisi yang lebih tinggi, atau masa istimewa (社長・大人・親・年末・週末), diikuti konsekuensi yang pasti dan sepadan dengan tingkat itu. Ragamnya tulis dan formal.

Cara menyambung & bentuknya

BentukArtiContoh
nomina + ともなればbegitu berada di ~ (tingkat), maka大人ともなれば
nomina + ともなるとbegitu tiba di ~ (waktu/tingkat), maka週末ともなると
verba bentuk kamus + ともなればbegitu sampai pada ~, maka留学するともなれば

「〜ともなれば/ともなると」 menyambung pada nomina (kedudukan・posisi・waktu) atau verba bentuk kamus. Bagian sebelumnya kebanyakan berupa tingkat yang lebih tinggi, kedudukan istimewa, atau masa tertentu (社長・親・年末); klausa utamanya adalah konsekuensi pasti yang sepadan dengan tingkat itu (責任が重い・混雑する・お金がかかる). 「ともなれば」 dan 「ともなると」 maknanya hampir sama. Ragamnya tulis dan formal.

Contoh kalimat

⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset

① Bagian sebelumnya adalah ‘tingkat, kedudukan, atau masa yang lebih tinggi/istimewa,' bukan hal biasa. Klausa pertama 「ともなれば/ともなると」 kebanyakan berupa mencapai suatu tingkat tinggi yang tidak biasa, kedudukan istimewa, atau masa tertentu — 社長・プロ・大人・親・一国の代表 (kedudukan), 年末・週末・連休 (masa istimewa). Artinya “begitu seseorang mencapai ~ tingkat/tahap (luar biasa) ini, maka (sudah semestinya) ….” Jadi yang mendahuluinya adalah “tingkat atau masa yang patut diperhatikan,” diikuti konsekuensi pasti yang sepadan. Jika yang mendahuluinya hanya hal biasa (tanpa kesan “mencapai suatu tingkat”), ともなれば kurang pas. Ujiannya: apakah bagian sebelumnya adalah “suatu tingkat, kedudukan, atau masa yang lebih tinggi/istimewa”? Ya → ともなれば berlaku (社長ともなれば = begitu menjadi direktur utama).

② 「ともなれば」 vs 「となれば」: tambahan 「も」 menekankan ‘sampai pada tingkat itu'. Keduanya berarti “begitu berada di ~, maka…,” tetapi 「ともなれば」 punya tambahan 「も」, yang membawa penekanan “sampai, hingga” yang lebih kuat, menonjolkan “mencapai ~ taraf/tingkat (tidak biasa) ini”: となれば = begitu … (lebih netral); ともなれば = begitu mencapai ~ tingkat ini (menekankan “sampai sejauh itu,” lebih formal). Misalnya 「社長となれば、忙しい (kalau jadi direktur utama, sibuk)」 adalah pernyataan netral; 「社長ともなれば、忙しい (begitu mencapai tingkat direktur utama, tentu saja sibuk)」 menambah penekanan dan nuansa formal “mencapai jabatan tinggi sebagai direktur utama.” Ujiannya: untuk menekankan “sampai mencapai ~ tingkat (lebih tinggi/istimewa) ini,” dengan nuansa formal → ともなれば/ともなると; untuk “begitu …/kalau menjadi …” yang biasa saja → となれば/となると (lihat 〈となると〉). 「ともなれば」 condong ke tulis dan formal, kurang lazim dalam percakapan sehari-hari.

③ Klausa utama adalah ‘konsekuensi pasti yang sepadan dengan tingkat itu,' bukan kejadian kebetulan/sekali waktu. Klausa utama 「ともなれば」 haruslah “konsekuensi yang (secara wajar, pasti) menyertai pencapaian tingkat itu” — kebenaran umum yang pasti, bukan kejadian kebetulan sekali waktu: プロともなれば、練習は欠かせない (begitu menjadi profesional, latihan tidak boleh ditinggalkan — kebenaran yang pasti), 年末ともなると、店は混む (begitu tiba akhir tahun, toko-toko ramai — gejala yang pasti). Ini menekankan “begitu mencapai tingkat itu, pasti demikian.” Jadi klausa utamanya kebanyakan “tentu saja, pasti, sudah semestinya ~,” bukan “(secara kebetulan) ~ terjadi.” Ujiannya: jika yang menyusul adalah “di tingkat itu, sudah semestinya/pasti ~” → ともなれば cocok.

🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: ともなれば/ともなると/となれば/となると

BentukKesanContoh
〜ともなればbegitu berada di ~ (tingkat itu), maka (sudah semestinya, penekanan + formal)社長ともなれば
〜ともなるとbegitu tiba di ~ (waktu/tingkat), maka年末ともなると
〜となればbegitu …, maka (lebih netral, umum)やるとなれば
〜となるとbegitu …, kalau bicara soal (lebih umum)実行となると

Yang mudah tertukar: 「〜ともなれば/ともなると」 = begitu seseorang mencapai ~ (tingkat/masa yang lebih tinggi/istimewa itu), maka (sudah semestinya …) (tambahan 「も」 menekankan “sampai sejauh itu,” dengan nuansa formal, tulis); 「〜となれば/となると」 = begitu …, kalau menjadi … (lebih netral, umum, lihat 〈となると〉). Untuk menekankan “mencapai suatu tingkat yang tidak biasa, lalu pasti …” pakai ともなれば; untuk “begitu …, maka” yang biasa pakai となれば.

💡 Cara mengingatnya

「〜ともなれば・ともなると」 = begitu seseorang mencapai ~ (tingkat/kedudukan/waktu itu), maka (sudah semestinya …) — tiga poin: ① bagian sebelumnya adalah ‘tingkat, kedudukan, masa yang lebih tinggi/istimewa' — 社長・プロ・親・年末・連休, menandai “mencapai suatu tahap yang tidak biasa”; ② tambahan 「も」 lebih menekankan + formal daripada 「となれば」 — menonjolkan “sampai mencapai tingkat itu” (社長ともなれば = begitu mencapai jabatan tinggi direktur utama, tentu saja …), condong ke tulis; ③ klausa utama adalah konsekuensi pasti yang sepadan dengan tingkat itu (責任が重い・混雑する), kebenaran umum, bukan kejadian kebetulan. Untuk “begitu …/kalau menjadi …” yang biasa, pakai saja 〈となると〉/となれば; untuk menekankan “mencapai suatu tingkat yang tidak biasa, lalu sudah semestinya …,” dengan nuansa formal, pakai ともなれば. Pola ini cocok untuk menggambarkan keniscayaan “mencapai suatu kedudukan/masa, lalu tentu saja …” (親ともなれば、我慢も増える = begitu menjadi orang tua, makin banyak yang harus ditahan).

❓ FAQ singkat

Q: 「ともなれば」 dan 「となれば」 hanya berbeda satu 「も」 — apakah artinya sama?

Maknanya berdekatan (sama-sama “begitu berada di ~, maka…”), tetapi tambahan 「も」 pada 「ともなれば」 membawa penekanan “sampai, hingga” dan nuansa formal. 「〜となれば/となると」 = begitu …, kalau menjadi … (lebih netral, umum): sekadar “begitu suatu keadaan/keputusan untuk melakukan sesuatu tercapai, maka…”: やるとなれば、本気でやる (kalau saya melakukannya, saya lakukan dengan sungguh-sungguh), 実行となると、費用がかかる (begitu sampai pada pelaksanaan, butuh biaya). Lebih netral, dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan (lihat 〈となると〉). 「〜ともなれば/ともなると」 = begitu seseorang mencapai ~ (tingkat istimewa/lebih tinggi itu), maka (sudah semestinya …) (penekanan + formal): dengan tambahan 「も」, menonjolkan “sampai mencapai ~ tingkat/taraf (tidak biasa) ini,” menekankan pencapaian kedudukan, posisi yang lebih tinggi, atau masa istimewa, diikuti kepastian yang sepadan: 社長ともなれば、責任も重い (begitu mencapai jabatan tinggi direktur utama, tanggung jawabnya tentu berat — menekankan “mencapai tingkat direktur utama”), 年末ともなると、どこも混む (begitu tiba masa akhir tahun, di mana-mana ramai — menekankan “tiba di akhir tahun”). Ia lebih tulis dan formal daripada 「となれば,」 dan bagian sebelumnya kebanyakan berupa “tingkat atau masa yang patut ditekankan.” Ujiannya: untuk “begitu …/kalau menjadi …” yang biasa (netral) → となれば/となると; untuk menekankan “sampai mencapai ~ tingkat (lebih tinggi/istimewa) ini, maka sudah semestinya …” (formal, tulis) → ともなれば/ともなると. Misalnya 「行くとなれば、準備が必要だ (kalau memang pergi, perlu persiapan — netral)」 memakai となれば; 「一流企業の社員ともなれば、それなりの振る舞いが求められる (begitu menjadi karyawan perusahaan kelas atas, perilaku yang sepadan dituntut — menekankan tingkatnya)」 memakai ともなれば. Singkatnya, 「ともなれば」 adalah versi penekanan, formal, dan tulis dari 「となれば,」 untuk menonjolkan “mencapai suatu tingkat yang tidak biasa.”

Q: Kata apa saja yang dapat mendahului 「ともなれば」?

Kebanyakan nomina untuk ‘tingkat, kedudukan, posisi, atau masa tertentu yang lebih tinggi/istimewa' (atau verba bentuk kamus), karena maknanya “begitu seseorang mencapai ~ tingkat/tahap yang tidak biasa ini, maka (sudah semestinya …).” Jenis yang umum: ① kedudukan, posisi, jabatan yang lebih tinggi: 社長・部長・プロ・ベテラン・大人・親・一国の代表・専門家 (社長ともなれば = begitu menjadi direktur utama, 親ともなれば = begitu menjadi orang tua) — menekankan “mencapai kedudukan yang lebih tinggi/istimewa itu.” ② masa, musim tertentu: 年末・週末・連休・シーズン・夜 (年末ともなると = begitu tiba akhir tahun, 週末ともなると = begitu tiba akhir pekan) — menekankan “tiba di masa istimewa itu.” ③ jumlah atau skala yang besar: これだけの人数・大規模 (これだけの規模ともなれば = begitu mencapai skala sebesar ini). ④ verba bentuk kamus (untuk “begitu sampai pada melakukan hal sebesar ~ ini”): 留学するともなれば、お金がかかる (begitu sampai pada belajar ke luar negeri, butuh biaya). Kesamaannya, bagian sebelumnya adalah “mencapai suatu tingkat/tahap/masa yang menonjol dan tidak biasa,” diikuti konsekuensi “di tingkat itu, pasti/sudah semestinya ~.” Jadi ia tidak dipakai dengan hal biasa sehari-hari yang tidak memiliki “kesan tingkat.” Ujiannya: apakah bagian sebelumnya adalah “suatu tingkat atau masa yang lebih tinggi/istimewa dan patut ditekankan”? Ya → ともなれば berlaku. Kesannya persis “mencapai titik yang tidak biasa itu, maka sudah semestinya …”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「ベテラン___、新人とは仕事ぶりが違う。」(begitu sudah menjadi veteran)

    • (A) どころか
    • (B) ともなれば
    • (C) ものの
    • (D) わりに
  2. Kata apa yang paling wajar disambung oleh 「ともなれば」?

    • (A) cuaca
    • (B) makanan
    • (C) warna
    • (D) kedudukan, usia, tingkat, periode waktu (社長・大学生・年末)
  3. Apa arti 「社長ともなれば責任も大きい」?

    • (A) Begitu menjadi direktur utama, (tentu saja) tanggung jawabnya pun besar
    • (B) Direktur utama tidak punya tanggung jawab
    • (C) Saya tidak ingin menjadi direktur utama
    • (D) Tidak ada kaitannya dengan direktur utama
  4. Apa perbedaan 「ともなれば」 dan 「となると」?

    • (A) ともなれば = syarat biasa
    • (B) Keduanya persis sama
    • (C) ともなれば = mencapai kedudukan/tingkat yang lebih tinggi; となると = begitu keadaan itu terjadi
    • (D) となると = kedudukan atau tingkat
  5. Pemakaian manakah yang benar?

    • (A) プロがともなると責任。
    • (B) プロをともなれば。
    • (C) プロともなれての。
    • (D) プロともなれば、責任が伴う。