“〜は言うまでもない・〜は言うまでもなく”: Tak Perlu Dikatakan Lagi, Sudah Jelas (N2)

「健康が大切なのは言うまでもない」「努力が必要なのは言うまでもなく」 — ungkapan penegas yang sangat sering muncul di N2.

「努力が大切なのは言うまでもない」 — tak perlu dikatakan lagi, sudah jelas dengan sendirinya

「健康の大切さは、言うまでもない」 (pentingnya kesehatan sudah jelas tanpa perlu dikatakan) — 「〜は言うまでもない/言うまでもなく」 mengungkapkan “tak perlu dikatakan lagi ~, ~ adalah hal yang sudah semestinya (jelas dengan sendirinya)”: sesuatu yang begitu gamblang dan begitu wajar sehingga tidak perlu disebutkan. Panduan ini membahas dua bentuk 「言うまでもない」 (penegasan di akhir kalimat/“apalagi … bahkan” di tengah kalimat), serta perbedaannya dengan 「もちろん」 (bentuk tulis yang sangat sering muncul di N2).

Inti: tak perlu dikatakan lagi ~, ~ sudah jelas dengan sendirinya (terlalu gamblang)

「(kata benda/bentuk biasa) + は言うまでもない」 = “~ tak perlu dikatakan, ~ sudah jelas dengan sendirinya” — menekankan bahwa sesuatu terlalu gamblang, terlalu wajar untuk perlu disebutkan:

Ada juga bentuk di tengah kalimat 「〜は言うまでもなく、〜も」 = “apalagi ~, bahkan ~ pun” (klausa pertama hal yang sudah semestinya, klausa kedua selangkah lebih jauh):

Kesannya: “tak perlu dikatakan lagi …/apalagi …, bahkan …” — intinya adalah “sesuatu yang begitu wajar sehingga tak perlu disebutkan.” Ini ungkapan penegas yang bergaya tulis dan formal.

Dua bentuk & cara penyambungan

BentukMaknaContoh
〜は言うまでもない~ tak perlu dikatakan (penegasan di akhir kalimat)大切なのは言うまでもない (sudah jelas bahwa itu penting)
〜は言うまでもなく、〜もapalagi ~, bahkan ~ pun (peningkatan di tengah kalimat)プロは言うまでもなく、素人も
(kata benda) は言うまでもないkata benda + は言うまでもない結果は言うまでもない (hasilnya sudah jelas)
〜のは言うまでもないbentuk biasa + のは言うまでもない難しいのは言うまでもない (sudah jelas bahwa itu sulit)

Kata benda tersambung langsung + は言うまでもない; klausa (bentuk biasa) + のは/ことは言うまでもない. Bentuk lanjutan di tengah kalimat memakai 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ/まで」 untuk peningkatan (yang pertama hal yang sudah semestinya, yang kedua lebih besar).

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Jangan mencampuradukkan 「言うまでもない」 (penegasan di akhir kalimat) dengan 「言うまでもなく、〜も」 (peningkatan di tengah kalimat). Kedua bentuk ini berbeda fungsi. 〜は言うまでもない = ~ tak perlu dikatakan (di akhir kalimat, menegaskan bahwa sesuatu sudah semestinya) (大切なのは言うまでもない); 〜は言うまでもなく、〜も = apalagi ~, bahkan ~ pun (di tengah kalimat, yang pertama hal yang sudah semestinya, yang kedua selangkah lebih jauh) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). Untuk penegasan biasa “ini tak perlu dikatakan” pakailah yang pertama (akhir kalimat); untuk peningkatan “apalagi A, bahkan B pun” pakailah yang kedua (tengah kalimat + も).

② 「言うまでもない」 bersifat tulisan dan formal; dalam percakapan pakailah 「もちろん」. Keduanya berarti “tentu saja”, tetapi 「言うまでもない」 bersifat tulisan dan bermartabat (uraian, formal: 〜は言うまでもない); 「もちろん」 lebih kolokial dan umum (もちろん行きます = tentu saja saya akan pergi). Dalam percakapan sehari-hari “tentu saja” adalah もちろん; untuk tulisan formal atau “sudah jelas” yang bermartabat, pakailah 言うまでもない.

③ Penyambungan: kata benda tersambung langsung, klausa memerlukan 「のは/ことは」. kata benda + は言うまでもない (結果は言うまでもない); jika didahului klausa (bentuk biasa), tambahkan 「のは/ことは」 untuk menominalkannya (努力が必要なのは言うまでもない; 彼が正しいことは言うまでもない). Jangan menyambung klausa langsung ke 「言うまでもない」.

🔄 Perbandingan: 言うまでもない/もちろん/は言うまでもなく/のみならず

BentukKesanContoh
〜は言うまでもないtak perlu dikatakan, sudah jelas (penegasan bergaya tulis)大切なのは言うまでもない (sudah jelas bahwa itu penting)
もちろんtentu saja (kolokial~umum)もちろん賛成だ
〜は言うまでもなく、〜もapalagi ~, bahkan ~ pun (peningkatan, bergaya tulis)Aは言うまでもなく、Bも
〜のみならず、〜もbukan hanya ~, tetapi juga ~ (peningkatan bergaya tulis)国内のみならず海外も

Yang sering tertukar: 「言うまでもない」 = (tulisan) tak perlu dikatakan, sudah jelas (penegasan di akhir kalimat); 「もちろん」 = tentu saja (kolokial, umum); 「は言うまでもなく、〜も」 = apalagi …, bahkan … pun (peningkatan), mirip 「〜のみならず」「ばかりか」 (bukan hanya … tetapi juga, lihat 〈ばかりか〉). Untuk “sudah jelas” yang bergaya tulis pakailah 言うまでもない, untuk “tentu saja” yang kolokial pakailah もちろん.

💡 Poin kunci dalam penggunaan

「〜は言うまでもない/言うまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi ~, ~ sudah jelas dengan sendirinya, dengan inti “sesuatu yang begitu wajar sehingga tak perlu disebutkan secara khusus”, penegasan bergaya tulis dan formal. Bedakan kedua bentuknya: ① 〜は言うまでもない (akhir kalimat) = menegaskan bahwa sesuatu sudah semestinya (大切なのは言うまでもない); ② 〜は言うまでもなく、〜も (tengah kalimat) = apalagi ~, bahkan ~ pun (peningkatan) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). Tiga pengingat: ① kedua bentuk berbeda (penegasan di akhir vs peningkatan di tengah); ② cenderung bersifat tulisan, “tentu saja” yang kolokial adalah 「もちろん」; ③ penyambungan — kata benda langsung, klausa ditambah 「のは/ことは」. Untuk menyatakan secara bermartabat “ini sudah semestinya, tak perlu dikatakan” dalam tulisan formal, 言うまでもない paling tepat.

❓ Tanya Jawab

Q: 「言うまでもない」 dan 「もちろん」 sama-sama berarti ‘tentu saja' — bagaimana membedakannya?

Dari tingkat bahasa (tulisan vs kolokial) dan bentuknya. 「〜は言うまでもない」 = ~ tak perlu dikatakan, sudah jelas (bergaya tulis, formal, penegasan bermartabat, menekankan ‘begitu wajar sehingga tak perlu dijelaskan'): 教育の重要性は言うまでもない (pentingnya pendidikan tak perlu dikatakan lagi — nada tulisan, uraian); 努力が必要なのは言うまでもない (bahwa usaha diperlukan, tak perlu dikatakan). Pola ini dipakai terutama dalam uraian dan suasana formal, bernada bermartabat, dan merupakan predikat yang lengkap (penegasan di akhir kalimat). 「もちろん」 = tentu saja (kolokial~umum, lebih ringan, lebih langsung): 「行く?」「もちろん!」 (“Pergi?” “Tentu saja!” — jawaban kolokial); もちろん、私も手伝います (tentu saja, saya juga akan membantu). Ini kata keterangan, dapat diletakkan di awal atau di tengah kalimat, dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum, alami dan langsung. Cara menguji: percakapan sehari-hari, “tentu saja” yang santai → もちろん; tulisan formal, “sudah jelas, tak perlu dikatakan” yang bermartabat → 言うまでもない. Selain itu, 「もちろん」 sekadar berarti “tentu saja (ya)”, sedangkan 「言うまでもない」 membawa kesan “ini begitu gamblang sampai tak perlu disebutkan”, menekankan tingkat “sudah semestinya”. Untuk mengatakan secara bermartabat “ini sudah jelas dengan sendirinya” dalam makalah atau laporan formal, 言うまでもない paling tepat.

Q: Apa bedanya 「〜は言うまでもなく、〜も」 (apalagi …, bahkan … pun) dengan 「ばかりか」?

Keduanya menyatakan peningkatan (bukan hanya A, tetapi bahkan B), berbeda dalam kesan dan seberapa bersifat tulisan. 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ」 = apalagi ~ (itu sudah semestinya), bahkan ~ pun (yang pertama ‘sudah semestinya', yang kedua ‘selangkah lebih jauh', dengan penekanan ‘bahkan yang ini pun …'): 一流選手は言うまでもなく、アマチュアでさえこの技は難しい (apalagi atlet papan atas, bahkan amatir pun merasa teknik ini sulit — “atlet papan atas merasa sulit” sudah semestinya, “bahkan amatir merasa sulit” selangkah lebih jauh). Klausa pertamanya adalah hal yang “tak perlu dikatakan, tentu begitu”, sedangkan klausa kedua adalah intinya (bahkan …). 「〜ばかりか、〜も/まで」 = bukan hanya ~, tetapi (bahkan) ~ (menambahkan sesuatu yang lebih besar dan lebih tak terduga di atas yang pertama; lihat 〈ばかりか〉): 彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった (dia bukan hanya terlambat, dia bahkan tidak meminta maaf — menambahkan hal yang lebih besar). Keduanya meningkat, tetapi klausa pertama 「は言うまでもなく」 membawa kesan ‘itu sudah semestinya, tak perlu dikatakan' (mengesampingkan hal yang gamblang, menekankan yang kedua), sedangkan 「ばかりか」 sekadar ‘di atas A, tambahkan B yang lebih besar' (tidak secara khusus menekankan A sebagai “hal yang sudah semestinya”). Cara menguji: klausa pertama “tak perlu dikatakan, tentu saja” → は言うまでもなく; “bukan hanya A tetapi B” yang biasa (kejutan yang meningkat) → ばかりか. (ばかりか: lihat 〈ばかりか〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「努力が大切なのは___。」(sudah jelas bahwa usaha itu penting — penegasan)

    • (A) 当然だ
    • (B) にすぎない
    • (C) に他ならない
    • (D) 言うまでもない
  2. 「健康は___、時間も大切だ。」(kesehatan sudah jelas, dan waktu juga penting)

    • (A) 言うまでもなく
    • (B) 言うまでもない
    • (C) 当然で
    • (D) もちろんなく
  3. Apa perbedaan terbesar antara 「言うまでもない」 dan 「当然だ」?

    • (A) maknanya sama sekali berbeda
    • (B) 言うまでもない: lebih bergaya tulis/menekankan; 当然だ: juga dapat dipakai secara kolokial
    • (C) 当然だ tidak memiliki bentuk negatif
    • (D) 言うまでもない hanya bentuk sekarang
  4. Kapan 「言うまでもなく」 dipakai?

    • (A) sendiri di akhir kalimat
    • (B) dalam pertanyaan
    • (C) di tengah kalimat, diikuti poin tambahan
    • (D) hanya untuk peristiwa lampau
  5. 「成功の秘訣は努力___。」(rahasia sukses tak lain adalah usaha — penegasan kuat)

    • (A) に他ならない
    • (B) にすぎない
    • (C) 言うまでもない
    • (D) に違いない