“〜ippou de”: Di Satu Sisi 〜, Di Sisi Lain 〜 (kontras paralel) (N2)

「経済が発展する一方で、環境破壊も進む」 — menyandingkan dua sisi yang berlawanan dengan rapi.

「経済が発展する一方で、環境が破壊される」 — 「一方で」, menyajikan dua sisi yang berlawanan secara berdampingan

「経済が発展する一方で、環境が破壊されている」 (di satu sisi ekonomi berkembang, di sisi lain lingkungan dirusak) — 「(bentuk biasa) + 一方(いっぽう)で」 menyajikan dua sisi yang berlawanan secara berdampingan: di satu sisi A, di sisi lain (namun) B. Ungkapan ini dipakai untuk menyatakan kedua sisi suatu hal secara objektif dalam tulisan. Panduan ini membahas cara menyambung 「一方で」, kesan “dua sisi” itu, dan perbedaannya dari 「反面/に対して」.

Inti: menyajikan dua sisi dalam kontras paralel

「〜一方で」 = “di satu sisi A, di sisi lain (namun) B”, dua sisi yang berdampingan:

Kesannya: menyatakan dua sisi yang berlawanan secara objektif dalam tulisan (tidak terlalu emosional; untuk argumentasi dan pelaporan).

Cara Menyambungkan

BentukCara menyambungContoh
kata kerja/kata sifat-i + 一方でbentuk biasa発展する一方で
kata sifat-na 〜な/である + 一方でkata sifat-na便利な一方で
kata benda 〜である + 一方でkata benda学生である一方で

Contoh Kalimat Praktis

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Kata benda dan kata sifat-na menambahkan 「である/な」. 便利な一方で (kata sifat-na + な)/便利である一方で, 学生である一方で (kata benda + である). Kata benda dan kata sifat-na tidak bisa disambung langsung — tambahkan である atau な.

② 「一方で」 (dua sisi berdampingan, tulis, objektif) vs 「に対して」 (mengontraskan dua hal, A vs B). 一方で = dua sisi dari subjek atau topik yang sama (彼は厳しい一方で優しい = tegas sekaligus baik hati, dua sisi dari satu orang); に対して = mengontraskan dua objek (兄は静かなのに対して、弟は活発だ = kakak pendiam, sedangkan adik lincah, dua objek). 一方で menyajikan “dua sisi dari satu hal”, に対して membandingkan “dua hal”.

③ Kebanyakan bersifat tulis, untuk argumentasi. 「一方で」 bersifat objektif dan formal, umum dalam makalah, laporan, dan ulasan untuk menyatakan kedua sisi (untung dan rugi, positif dan negatif). Kurang umum dalam percakapan santai; “di satu sisi… di sisi lain” dalam percakapan bisa memakai 「〜けど、〜も」 dan sebagainya.

🔄 Perbandingan: 一方で/に対して/反面

BentukNuansaContoh
〜一方でdua sisi berdampingan (subjek/topik yang sama, tulis)発展する一方で…
〜に対してmengontraskan dua objek (A vs B)兄に対して弟は…
〜反面sisi yang berlawanan (kontras untung/rugi)便利な反面…

Menyajikan dua sisi dari satu hal/topik → 一方で; mengontraskan dua objek → に対して; menekankan “sisi yang berlawanan (untung/rugi)” → 反面. Semuanya adalah kontras; 一方で yang paling netral dan paling umum dalam argumentasi. (反面: lihat panduannya sendiri.)

💡 Cara mengingatnya

「一方で」 menyajikan “dua sisi yang berlawanan” secara objektif dalam tulisan, berdampingan — di satu sisi A, di sisi lain (namun) B. Dua jenis yang umum: ① untung/rugi atau positif/negatif dari satu topik (経済が発展する一方で、環境が破壊される = sisi lain dari perkembangan adalah kerusakan lingkungan); ② dua sisi dari satu subjek (彼は厳しい一方で、優しい = tegas sekaligus baik hati). Ungkapan ini netral dan formal — alat yang bagus untuk makalah, laporan, dan ulasan yang menyatakan bahwa “segala hal memiliki dua sisi”. Perhatikan cara menyambungnya: kata benda dan kata sifat-na menambahkan 「である/な」. Perbedaannya dari 「に対して (mengontraskan dua objek)」: 一方で adalah “dua sisi dari satu hal”, に対して membandingkan “dua hal”. Untuk menyatakan secara objektif bahwa “segala hal memiliki dua sisi”, 一方で paling cocok. Sinonim dekatnya, 「反面」, punya panduannya sendiri.

❓ FAQ

Q: Bagaimana membedakan 「一方で」 dari 「に対して」?

Dari apakah Anda mengontraskan “dua sisi dari satu hal” atau “dua objek”. 「一方で」 = menyajikan dua sisi dari hal/topik/subjek yang sama (di satu sisi… di sisi lain): この仕事は給料がいい一方で、忙しい (pekerjaan ini bergaji baik, namun di sisi lain sibuk — dua sisi dari satu pekerjaan), 彼は優しい一方で、厳しい (baik hati sekaligus tegas — dua sisi dari satu orang). 「に対して」 = mengontraskan dua objek yang berbeda (A vs B): 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (kakak di bidang humaniora, sedangkan adik di bidang sains — dua orang yang dikontraskan). Jadi: “dua sisi dari satu hal” → 一方で; membandingkan “dua hal yang berbeda” → に対して.

Q: Bagaimana kata benda dan kata sifat-na disambungkan sebelum 「一方で」?

Kata benda dan kata sifat-na tidak bisa langsung disambung dengan 「一方で」 — tambahkan 「である」 atau 「な」: ① kata sifat-na — 便利な一方で/便利である一方で (praktis, namun di sisi lain), 静かな一方で. ② kata benda — 教師である一方で、作家でもある (seorang guru, dan di sisi lain juga penulis), 学生である一方で. Kata kerja dan kata sifat-i disambung langsung dalam bentuk biasa: 発展する一方で, 高い一方で. Jembatan ingatan: kata kerja/kata sifat-i → bentuk biasa langsung; kata sifat-na → + な/である; kata benda → + である. 「である」 lebih bersifat tulis dan formal, sesuai dengan kesan argumentatif 「一方で」.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「経済が発展する___、環境破壊も進んでいる。」(Di satu sisi ekonomi berkembang, di sisi lain kerusakan lingkungan meningkat)

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) に対して
    • (D) ものの
  2. 「彼女は仕事ができる___、プライベートでは失敗が多い。」(dua sisi yang berlawanan dari orang yang sama)

    • (A) 一方で
    • (B) おかげで
    • (C) ばかりに
    • (D) からこそ
  3. 「SNSはコミュニケーションを豊かにする___、孤独感を増す面もある。」

    • (A) ものの
    • (B) そのうえ
    • (C) しかも
    • (D) 一方で
  4. Konteks mana yang paling cocok untuk 一方で (kontras paralel antara subjek yang berbeda)?

    • (A) この薬は効く反面、副作用が強い。
    • (B) 彼は優しいに対して、彼女は厳しい。
    • (C) 日本の出生率が下がる一方で、高齢者人口は増えている。
    • (D) 成功した一方で、疲れた。
  5. 「都市に若者が集まる___、農村では高齢化が深刻化している。」

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) に対して
    • (D) ものの