“〜上(じょう)”: Dari Segi / Dalam Hal 〜 (kata benda + 上) (N2)
“alasan kesehatan”, “urusan pekerjaan”, “diperlukan demi keselamatan” — hal-hal pada suatu tataran tertentu
「健康上の理由で休みます」 — membingkai suatu topik pada ‘dimensi tertentu'
「健康上の理由で、しばらく休職します」 (saya akan cuti sementara karena alasan yang berkaitan dengan kesehatan) — 「kata benda + 上(じょう)」 berarti “pada dimensi/segi ~, dalam hal ~”: membingkai suatu perkara dalam ranah atau sudut pandang tertentu. Pola tulis yang rutin muncul di N2 ini memerlukan perhatian khusus pada cara bacanya — 「上」 yang dibaca 「じょう」 berarti “segi”, tetapi yang dibaca 「うえ」 (〜上で) berarti “setelah/atas dasar”, makna yang sama sekali berbeda. Panduan ini merapikannya.
Inti: dalam hal dimensi, sudut pandang tertentu (kata benda + 上 = じょう)
「(kata benda) + 上(じょう)」 = “pada dimensi/segi ~, dalam hal ~” — membingkai topik dalam ranah dan sudut pandang tertentu:
- 健康上の問題 (masalah yang berkaitan dengan kesehatan) — pada dimensi kesehatan.
- 法律上は問題ない (secara hukum tidak ada masalah) — dari sudut pandang hukum.
- 経験上、これはうまくいかない (dari pengalaman, ini tidak akan berhasil).
Kesannya: “dalam hal ~/pada dimensi ~” — intinya adalah “memandang dari ranah, posisi, atau sudut tertentu.” Kolokasi yang umum: 健康上・法律上・仕事上・立場上・経験上・教育上・安全上・都合上・歴史上. Ini ungkapan formal dan bergaya tulis.
Aturan penyambungan
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + 上(じょう) | dalam hal ~ (bersifat keterangan) | 立場上、言えない (tidak bisa mengatakannya, mengingat posisi saya) |
| kata benda + 上(じょう)の + kata benda | (hal) yang berkaitan dengan ~ | 健康上の理由 |
| kata benda + 上(じょう)で(は) | bila dibicarakan pada dimensi ~ | 計算上では合う |
Hanya menyambung ke kata benda (kebanyakan abstrak: 健康・法律・仕事…), dibaca 「じょう」. Untuk menerangkan kata benda berikutnya, pakai 「〜上の + kata benda」 (教育上の配慮). Perhatikan bahwa 「上(じょう)」 ini adalah sufiks, berbeda dari 「上(うえ)= di atas」 yang menunjukkan posisi.
Contoh dalam konteks
- 安全上の理由により、撮影は禁止です。(Karena alasan keselamatan, pengambilan gambar dilarang.)
- 仕事上の付き合いで、飲み会が多い。(Karena pergaulan terkait pekerjaan, banyak acara minum bersama.)
- この計画は、予算上、実現が難しい。(Rencana ini, dari segi anggaran, sulit diwujudkan.)
- 歴史上、これほどの偉業はない。(Secara historis, tidak ada prestasi sebesar ini.)
- 都合上、日程を変更させていただきます。(Karena alasan penjadwalan, izinkan kami mengubah tanggalnya.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Pembedaan cara baca: 「上(じょう)」 = segi, 「上(うえ)で」 = setelah/atas dasar. Ini jebakan utamanya. kata benda + 上(じょう)= pada dimensi ~ (健康じょうの理由 = alasan yang berkaitan dengan kesehatan); kata kerja bentuk た/kata benda の + 上(うえ)で = setelah ~/atas dasar ~ (確認したうえで返事する = membalas setelah memastikan; 書類のうえで = di atas dokumen). 「上」 yang sama, cara baca berbeda, dunia yang berbeda: じょう = dimensi, うえ = setelah/atas dasar. Periksa apa yang mendahuluinya (kata benda langsung = じょう segi; kata kerja bentuk た/kata benda の = うえで setelah).
② 「上(じょう)」 bersifat tulisan dan formal; dalam percakapan pakailah 「〜的に」「〜の面で」. 「〜上(じょう)」 formal dan kaku, kebanyakan terlihat dalam peraturan, dokumen resmi, berita, dan dunia akademik (安全上・法律上・業務上). Untuk “dalam hal ~” yang santai, penutur asli lebih sering memakai 「〜的(てき)に」 (健康的に = dari segi kesehatan) atau 「〜の面で」 (コストの面で = dari segi biaya). Dalam tulisan formal 上(じょう) terbaca profesional; dalam obrolan 〜的に/の面で lebih alami.
③ 「〜上(じょう)」 hanya menyambung ke kata benda abstrak — jangan menyambungkannya sembarangan. Pola ini kebanyakan menyambung ke kata benda ranah abstrak (健康・法律・仕事・立場・経験・安全・教育・歴史・予算…), dengan arti “dimensi tersebut.” Tidak menyambung ke benda konkret (×机上じょう — 「机上」 yang dibaca きじょう adalah kata lain) atau kata kerja. Bila tidak terpikir kata benda abstrak yang cocok, jangan memaksakan 「上(じょう)」.
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: 上(じょう)/上(うえ)で/について/面で
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + 上(じょう) | dalam hal ~/pada dimensi ~ (bergaya tulis, formal) | 健康上の理由 |
| 〜上(うえ)で | setelah ~/atas dasar ~ (makna yang berbeda!) | 確認したうえで |
| 〜について | tentang ~ (isi topik) | 健康について話す |
| 〜面(めん)で | dalam segi ~ (kolokial~umum) | コストの面で |
Yang sering tertukar: 「上(じょう)」 = dalam hal dimensi ~ (bergaya tulis, 健康上・法律上); 「上(うえ)で」 = setelah ~/atas dasar (cara baca berbeda, makna berbeda!) (確認したうえで); 「について」 = tentang ~ (topik); 「面で」 = dalam segi ~ (sinonim kolokial). Untuk “dalam hal ~” yang bergaya tulis pakailah 上(じょう), untuk percakapan pakailah 「〜的に/の面で」, dan “setelah/atas dasar” adalah 「上(うえ)で」 yang lain.
💡 Ringkasan singkat
「kata benda + 上(じょう)」 = pada dimensi/segi ~, dalam hal ~, membingkai topik dalam ranah atau sudut pandang tertentu (健康上・法律上・仕事上・立場上・経験上). Ungkapan formal dan bergaya tulis. Tiga poin: ① kuncinya adalah pembedaan cara baca — kata benda + 上 dibaca 「じょう」= segi, sedangkan kata kerja bentuk た/kata benda の + 上 dibaca 「うえ」= setelah/atas dasar (〜うえで), dunia yang berbeda — jangan dicampuradukkan; ② cenderung bersifat tulisan dan formal, “dalam hal ~” yang kolokial kebanyakan memakai 「〜的に/〜の面で」; ③ hanya menyambung ke kata benda ranah abstrak (健康・安全・法律…). Lihat 「〜上」 dan nilai dulu cara bacanya (didahului kata benda = じょう segi, didahului kata kerja bentuk た = うえで setelah), dan Anda tidak akan salah baca. Untuk menyatakan “dalam hal dimensi ~” dalam tulisan formal, kata benda + 上(じょう) paling tepat.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「上」 yang dibaca 「じょう」 dari 「うえ」? Apa perbedaan maknanya?
Ini pembedaan cara baca/makna 「上」 yang paling penting, dinilai dari apa yang mendahuluinya, dengan makna yang sama sekali berbeda:
① kata benda + 上(じょう)= pada dimensi/segi ~ (dalam hal ~): menyambung ke kata benda abstrak, dibaca 「じょう」, berarti “memandang dari ranah/sudut tersebut” — 健康上(じょう)の理由 (alasan yang berkaitan dengan kesehatan); 法律上(じょう)は問題ない (secara hukum tidak ada masalah); 経験上(じょう) (dari pengalaman); 安全上(じょう) (dari segi keselamatan). Ini sufiks yang mengubah kata benda menjadi “segi ~.”
② kata kerja bentuk た/kata benda + の + 上(うえ)で = setelah ~/atas dasar ~ (suatu premis): menyambung ke kata kerja bentuk た atau kata benda + の, dibaca 「うえ」, berarti “setelah melakukan ~ (lalu)” atau “dengan premis/atas dasar ~” — よく考えた上で(うえで)決める (memutuskan setelah dipikirkan baik-baik); 両者合意の上で(うえで) (dengan premis kesepakatan kedua belah pihak); 書類の上では(うえでは)問題ない (di atas dokumen tidak ada masalah). Ini menandai “setelah, atas dasar.”
Trik: didahului ‘kata benda abstrak langsung' → じょう (segi); didahului ‘kata kerja bentuk た' atau ‘kata benda + の' → うえで (setelah/atas dasar). Misalnya, 「健康上」 (けんこうじょう = dari segi kesehatan) vs 「確認した上で」 (かくにんしたうえで = setelah memastikan). Yang satu “dimensi”, yang lain “setelah/atas dasar” — cara baca dan makna berbeda, jebakan membaca yang sering diujikan di N2, jadi bedakan dengan benar.
Q: 「〜上(じょう)」「〜について」「〜の面で」 semuanya berarti ‘tentang/dalam hal ~' — bagaimana memilihnya?
Semuanya berkaitan dengan “segi/topik tertentu”, tetapi berbeda dalam fungsi dan tingkat bahasa:
① kata benda + 上(じょう)= dalam hal dimensi/segi ~ (bergaya tulis, formal, menekankan ‘menilai dari ranah, sudut pandang tertentu'): 予算上、無理だ (dari segi anggaran, tidak mungkin); 教育上よくない (buruk dari segi pendidikan). Cenderung formal dan bergaya tulis, lazim dalam peraturan dan uraian, nadanya objektif.
② 〜について = tentang ~ (sekadar menunjuk ‘isi topik', netral, umum): 予算について話し合う (membahas anggaran — topiknya adalah “anggaran”). Hanya menandai “apa topik pembahasan”, tanpa kesan “menilai dari suatu dimensi.”
③ 〜の面(めん)で = dalam segi ~ (sinonim kolokial, lebih polos): 予算の面で問題がある (ada masalah di sisi anggaran); コストの面で有利 (menguntungkan dari segi biaya). Maknanya dekat dengan 「上(じょう)」 (sama-sama “segi ~”), tetapi lebih kolokial dan lebih polos, lazim dalam percakapan sehari-hari.
Cara menguji: “dalam hal ~” yang bergaya tulis dan formal → 上(じょう); “dalam segi ~” yang kolokial → の面で/〜的に; sekadar “tentang suatu topik” → について. Jadi untuk makalah atau dokumen resmi 「〜上」 terbaca profesional, dalam obrolan 「〜の面で」 lebih alami, sedangkan 「について」 murni menandai topik tanpa kesan “penilaian dimensional.”
🖊️Kuis Latihan
「この件は、教育___大きな意味がある。」(dari segi pendidikan)
- (A) 上
- (B) 中
- (C) 内
- (D) 際
「仕事___の付き合い」の読み方は?
- (A) なか
- (B) うえ
- (C) じょう
- (D) ちゅう
「経験上、これがいい」の意味は?
- (A) Di tengah proses memperoleh pengalaman
- (B) Setelah pengalaman
- (C) Tidak ada pengalaman
- (D) Dilihat dari pengalaman, yang ini bagus
「上(じょう)」と「上(うえ)で」の違いは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) じょう = dari segi ~; うえで = setelah ~ / atas dasar ~
- (C) じょう = setelah
- (D) うえで = dari segi ~
接法が正しいのは?
- (A) 健康上の理由で休む。
- (B) 健康上で読む(うえ)。
- (C) 健康をじょうで。
- (D) 健康じょうだ。