“〜かねない”: Bisa Saja 〜 / Bisa Berakhir 〜 (peringatan bernada negatif) (N2)
“Kalau begini terus, bisa menyebabkan kecelakaan” — peringatan bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi
「そんな無理を続けたら、倒れかねない」 — bisa saja terjadi (dan itu hal yang buruk)
「こんな働き方を続けたら、過労で倒れかねない」 (kalau terus bekerja seperti ini, Anda bisa saja ambruk karena kelelahan) — 「〜かねない」 mengungkapkan “bisa saja ~, mungkin saja ~, berisiko ~”: memperingatkan hasil yang buruk, dengan mengatakan bahwa hal itu “bukan tidak mungkin.” Pola N2 ini hanya dipakai untuk hasil yang negatif. Waspadalah terhadap pola yang mirip tetapi berlawanan, 「〜かねる (sulit untuk ~)」. Panduan ini merapikan keduanya.
Inti: (hal buruk) bisa saja terjadi, berisiko ~
「(kata kerja batang ます) + かねない」 = “bisa saja ~, berisiko ~, mungkin saja ~” — mengatakan bahwa hasil negatif ‘bukan tidak mungkin' terjadi, dengan peringatan dan kekhawatiran:
- 睡眠不足は、健康を害しかねない (kurang tidur bisa saja merusak kesehatan Anda).
- そんな発言は、誤解を招きかねない (ucapan seperti itu berisiko menimbulkan kesalahpahaman).
Kesannya: “mungkin saja …/berisiko …” — intinya adalah “peringatan tentang kemungkinan hasil negatif” (= 「〜する可能性がある」, tetapi hanya dipakai untuk hal buruk). Sebagai negasi ganda 「かね (sulit) + ない」 = “bukan tidak mungkin (terjadi)” → “bisa saja terjadi.” Ini ungkapan bergaya tulis dan formal.
Cara penyambungan & ‘hanya untuk hal negatif'
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja batang ます + かねない | bisa saja (hal buruk terjadi) | 事故が起きかねない (kecelakaan bisa saja terjadi) |
| (hanya hasil negatif) | kerugian・kegagalan・kesalahpahaman… | 命を落としかねない (bisa saja merenggut nyawa) |
| = 〜恐れがある | sinonim bergaya tulis | 悪化しかねない(=恐れがある) |
Menyambung ke batang ます kata kerja (bentuk renyō) (倒れる→倒れかねない, 招く→招きかねない). Hanya dipakai untuk hasil yang negatif dan tidak diinginkan (kecelakaan, kegagalan, kerugian, kesalahpahaman, ambruk…) — tidak untuk hal baik (×成功しかねない = ×). Sinonim bergaya tulis adalah 「〜恐(おそ)れがある」.
Contoh dalam konteks
- 準備不足では、大きな失敗を招きかねない。(Dengan persiapan yang kurang, Anda bisa saja menimbulkan kegagalan besar.)
- この問題を放置すれば、事態が悪化しかねない。(Jika masalah ini dibiarkan, situasinya bisa saja memburuk.)
- 感情的な発言は、関係を壊しかねない。(Ucapan yang emosional berisiko merusak hubungan.)
- 過度なダイエットは、体を壊しかねない。(Diet yang berlebihan bisa saja merusak tubuh Anda.)
- そのやり方では、法律に触れかねない。(Dengan cara itu, Anda bisa saja melanggar hukum.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「かねない」 (bisa saja, negatif) ≠ 「かねる」 (sulit, tidak bisa) — maknanya berlawanan! Ini pembedaan yang terpenting. 〜かねない = bisa saja ~, berisiko ~ (hal buruk ‘bisa terjadi') (倒れかねない = bisa saja ambruk); 〜かねる = sulit untuk ~, tidak dapat ~ (‘tidak bisa, tidak dalam posisi untuk melakukan', sering penolakan yang sopan) (賛成しかねます = sulit bagi saya untuk setuju / dengan hormat saya tidak dapat menyetujui). Penyambungannya sama (batang ます kata kerja), tetapi maknanya berlawanan: かねない = bisa saja (hal buruk terjadi), かねる = tidak bisa/sulit (melakukan sesuatu). Jangan mencampuradukkan 「倒れかねない (bisa saja ambruk)」 dengan 「〜かねる (sulit untuk …)」. (かねる: lihat 〈かねる〉.)
② 「かねない」 hanya dipakai untuk hasil negatif, bukan hal baik. Pola ini secara khusus memperingatkan hasil yang buruk dan tidak diinginkan (kecelakaan, kegagalan, kerugian, ambruk, kesalahpahaman…), tidak pernah hasil positif (×合格しかねない, ×成功しかねない = ×). Untuk “hal baik bisa saja terjadi” pakailah 「〜可能性がある/〜かもしれない」 (成功する可能性がある). Begitu melihat 「かねない」, yang mendahuluinya selalu hal buruk.
③ Penyambungan: batang ます kata kerja — jangan salah menyambung. 「かねない」 menyambung ke batang ます kata kerja (bentuk renyō) — 起きる→起きかねない, 招く→招きかねない, する→しかねない. Bukan bentuk kamus (×起きるかねない), bukan kata benda. Perhatikan juga bahwa ini ungkapan bergaya tulis dan formal; dalam percakapan, “hal buruk bisa saja terjadi” dapat memakai 「〜かもしれない」, tetapi かねない membawa kesan peringatan “berisiko, mungkin saja” yang lebih berbobot.
🔄 Perbandingan: かねない/かねる/恐れがある/かもしれない
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜かねない | bisa saja ~, berisiko ~ (peringatan negatif, bergaya tulis) | 倒れかねない (bisa saja ambruk) |
| 〜かねる | sulit untuk ~, tidak dapat ~ (tidak bisa, penolakan sopan) | 賛成しかねます (mohon maaf, saya sulit untuk setuju) |
| 〜恐れがある | ada risiko ~ (kemungkinan negatif, sinonim bergaya tulis) | 悪化する恐れがある (ada risiko akan memburuk) |
| 〜かもしれない | mungkin ~ (netral, baik atau buruk, kolokial) | 雨が降るかもしれない (mungkin akan hujan) |
Yang sering tertukar: 「かねない」 = (negatif) bisa saja, berisiko (peringatan bergaya tulis); 「かねる」 = sulit, tidak dapat (makna berlawanan!, tidak bisa melakukan; lihat 〈かねる〉); 「恐れがある」 = ada risiko ~ (sinonim bergaya tulis dari かねない, juga hanya untuk hal negatif); 「かもしれない」 = mungkin (netral, baik atau buruk, kolokial). Untuk peringatan bergaya tulis “(hal buruk) berisiko terjadi” pakailah かねない/恐れがある, untuk “mungkin” yang netral pakailah かもしれない, dan “sulit (melakukan)” adalah kebalikannya, かねる.
💡 Kiat penilaian untuk ujian
「〜かねない」 = bisa saja ~, berisiko ~, mungkin saja ~, dengan inti “memperingatkan hasil yang buruk, dengan mengatakan bahwa hal itu ‘bukan tidak mungkin' terjadi” (倒れかねない; 誤解を招きかねない). Tiga poin: ① yang terpenting — jangan dicampuradukkan dengan kebalikannya 「かねる」: かねない = bisa saja (hal buruk terjadi), かねる = sulit/tidak dapat (melakukan sesuatu, penolakan sopan); penyambungan sama, makna berlawanan; ② hanya dipakai untuk hasil negatif (kecelakaan, kegagalan, kerugian…), hal baik memakai 「〜可能性がある」; ③ menyambung ke batang ます kata kerja, dan bergaya tulis (sinonim 「〜恐れがある」). Untuk memperingatkan dalam konteks formal “kalau begini terus, sesuatu (yang buruk) bisa saja terjadi”, かねない paling berdaya. (Kebalikannya “sulit untuk ~”: lihat 〈かねる〉.)
❓ Pertanyaan yang sering diajukan
Q: 「かねない」 dan 「かねる」 hanya berbeda satu 「ない」 — mengapa maknanya berlawanan?
Ini jebakan N2 yang paling klasik; kuncinya adalah makna 「かねる」 itu sendiri dan bagaimana penambahan 「ない」 mengubahnya. 「〜かねる」 = sulit untuk ~, tidak dapat ~ (batang ます kata kerja + かねる, berarti ‘tidak bisa, tidak dalam posisi untuk melakukan', “tidak bisa” yang sopan dan berbobot, sering untuk menolak): ご要望には応じかねます (mohon maaf, kami sulit memenuhi permintaan Anda — penolakan sopan); その件については、お答えしかねます (mengenai hal itu, kami sulit menjawab). 「かねる」 = “sulit melakukan.” 「〜かねない」 = bisa saja ~, berisiko ~ (batang ます kata kerja + かねない, negasi dari 「かねる」): secara harfiah 「かね (sulit) + ない (tidak)」 = “bukan sulit (terjadi)” = “bisa saja (terjadi).” Jadi 「倒れかねない」 = “bukan mustahil ambruk → bisa saja ambruk.” Lihat? — 「かねる」 adalah “sulit (melakukan)”, dan penambahan 「ない」 membuatnya “bukan sulit (terjadi)” = “bisa saja (terjadi)”, sehingga maknanya berbalik dari ‘tidak bisa melakukan' menjadi ‘bisa saja terjadi'. Dan karena kesan “bisa saja terjadi” ini, 「かねない」 dipakai secara khusus untuk hal buruk yang tidak diinginkan (bisa ambruk, bisa menimbulkan kesalahpahaman, bisa melanggar hukum). Alat bantu ingatan: かねる = sulit/tidak dapat (melakukan, penolakan sopan); かねない = (hal buruk) bisa saja terjadi (peringatan). Keduanya menyambung ke batang ます kata kerja, tetapi yang satu berkata “saya tidak bisa melakukannya”, yang lain “(hal buruk) bisa terjadi” — arahnya berlawanan, jadi bedakan dengan benar. (かねる: lihat 〈かねる〉.)
Q: 「かねない」 dan 「かもしれない」 sama-sama berarti ‘mungkin' — bagaimana membedakannya?
Apakah ‘hanya negatif + peringatan bergaya tulis' atau ‘netral + kolokial umum'. 「〜かねない」 = (hal buruk) bisa saja ~, berisiko ~ (hanya dipakai untuk hasil negatif, dengan peringatan dan kekhawatiran, lebih bergaya tulis, berbobot): 無理をすると、体を壊しかねない (kalau memaksakan diri, Anda bisa saja merusak kesehatan — peringatan tentang hasil buruk); この発言は問題になりかねない (ucapan ini berisiko menimbulkan masalah). Pola ini hanya menyambung ke hal buruk, dengan kesan peringatan “berisiko, mungkin saja” yang berbobot, kebanyakan dalam konteks tulisan dan formal. 「〜かもしれない」 = mungkin ~, barangkali ~ (netral, untuk hal baik atau buruk, kolokial~umum, sekadar menandai kemungkinan): 明日は晴れるかもしれない (besok mungkin cerah — baik); 失敗するかもしれない (mungkin gagal — buruk); 彼はもう帰ったかもしれない (dia mungkin sudah pulang — netral). Pola ini berlaku untuk hal baik maupun buruk, nadanya netral, paling umum dalam percakapan sehari-hari. Cara menguji: untuk memberi peringatan bergaya tulis yang berbobot tentang ‘hasil buruk' → かねない (hanya hal buruk); untuk sekadar mengatakan ‘mungkin (baik atau buruk)' secara kolokial → かもしれない. Misalnya, 「事故が起きかねない」 (kecelakaan berisiko terjadi — peringatan, buruk, bergaya tulis) vs 「事故が起きるかもしれない」 (kecelakaan mungkin terjadi — sekadar menandai kemungkinan, netral). Yang pertama lebih berbobot, lebih seperti peringatan; yang kedua lebih datar. Jadi dalam konteks formal untuk memperingatkan hal buruk pakailah かねない, untuk kemungkinan sehari-hari pakailah かもしれない.
🖊️Kuis Latihan
「スピードを出しすぎると、事故を起こし___。」(bisa saja menyebabkan kecelakaan)
- (A) かねない
- (B) かねる
- (C) わけがない
- (D) はずがない
「かねない」の前に来る動詞の形は?
- (A) て形
- (B) bentuk kamus
- (C) ない形
- (D) ます形語幹
「大事故になりかねない」の意味は?
- (A) Kecelakaan sudah terjadi
- (B) Pasti tidak akan salah
- (C) Bisa saja berubah menjadi kecelakaan besar (kekhawatiran negatif)
- (D) Pasti aman
「かねない」と「かねる」の関係は?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) Maknanya berlawanan: かねない=bisa saja terjadi; かねる=sulit dilakukan
- (C) Keduanya berarti “dapat”
- (D) Keduanya berarti “dilarang”
接法が正しいのは?
- (A) 誤解を招きかねない。
- (B) 誤解を招くかねない。
- (C) 誤解を招かかねない。
- (D) 誤解を招いてかねない。