“〜からこそ”: Justru Karena 〜 (penekanan sebab) (N2)
「失敗したからこそ成長できた」 — alasan ini, dan bukan yang lain — ditegaskan.
「君だからこそ、本音を言うんだ」 — justru karena itu kamu, aku mengatakan isi hatiku
「他の人には言わないけど、君だからこそ、本音を話すんだ」 (aku tidak mengatakannya kepada orang lain, tetapi justru karena itu kamu, aku bicara jujur) — 「〜からこそ」 mengungkapkan “justru karena ~, itulah sebabnya ~”: menekankan bahwa “inilah alasan yang sebenarnya dan satu-satunya”, lebih kuat dan lebih menonjol daripada 「から」 yang biasa. Panduan ini membahas penggunaan dan cara penyambungan 「からこそ」, serta perbedaannya dengan 「から」 yang biasa dan 「だけに」 yang membawa kesenjangan (N2).
Inti: justru karena ~, (itulah sebabnya) ~ (menekankan alasan yang satu-satunya/sebenarnya)
「(bentuk biasa/kata benda だ) + からこそ」 = “justru karena ~, (itulah sebabnya) ~” — menyorot alasan dengan partikel penegas 「こそ」, menekankan “justru alasan inilah (bukan yang lain)”:
- 苦しいときだからこそ、笑顔が大切だ (justru karena sedang masa sulit, senyuman itu penting).
- あなたを信じているからこそ、厳しいことを言う (justru karena saya memercayai Anda, saya mengatakan hal-hal yang keras).
Kesannya: “justru karena … itulah sebabnya …” — intinya adalah “menekankan ‘inilah alasan yang sebenarnya dan kuncinya'”: bukan sekadar “karena A”, melainkan “justru karena A (bukan yang lain).” Klausa kedua sering ditutup dengan 「のだ/んだ」 untuk penekanan (〜からこそ〜のだ). Ungkapan formal yang kuat.
Cara penyambungan & bentuk
| Jenis kata | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja | bentuk biasa + からこそ | 好きだからこそ |
| kata sifat-i | bentuk biasa + からこそ | 難しいからこそ |
| kata sifat-na | 〜だ + からこそ | 大切だからこそ |
| kata benda | 〜だ + からこそ | 家族だからこそ |
| (klausa kedua sering + のだ) | 〜からこそ〜のだ | 君だからこそ頼むのだ |
Menyambung ke bentuk biasa + からこそ (kata sifat-na・kata benda + だ + からこそ). Klausa kedua sering ditutup dengan 「〜のだ/んだ/のです」, memperkuat nada “justru karena … itulah sebabnya …”. 「だからこそ」 (versi kata penghubung) = justru karena alasan itu, dapat membuka klausa dengan menyambung hal sebelumnya.
Contoh penggunaan
- プロだからこそ、基本を大事にする。(Justru karena profesional, mereka menghargai dasar-dasarnya.)
- 親だからこそ、子供に厳しくするのだ。(Justru karena orang tua, mereka bersikap tegas kepada anak-anaknya.)
- 失敗したからこそ、学べたことがある。(Justru karena gagal, ada hal yang bisa saya pelajari.)
- 好きだからこそ、真剣に向き合いたい。(Justru karena menyukainya, saya ingin menghadapinya dengan serius.)
- 時間がないからこそ、優先順位が大切だ。(Justru karena tidak ada waktu, prioritas itu penting.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「からこそ」 menambah penekanan ‘inilah alasan itu sendiri' dibanding 「から」. Keduanya menyatakan alasan, tetapi 「から」 sekadar menyatakannya (雨が降るから中止 = dibatalkan karena hujan); 「からこそ」 menekankan ‘justru alasan inilah (bukan yang lain), justru karenanya …' (雨が降るからこそ、傘が売れる = justru karena hujan, payung laku). Untuk “karena …” yang biasa pakailah から; untuk menekankan alasan kunci dan satu-satunya “justru karena …” pakailah からこそ. Yang terakhir lebih kuat, lebih menonjol dalam menegaskan keharusan sebabnya.
② 「からこそ」 (sebab yang ditekankan) vs 「だけに」 (justru karena, jadi lebih/kesenjangan) berbeda kesannya. Keduanya bisa berarti “justru karena ~”, tetapi 「からこそ」 murni menekankan ‘inilah alasan yang sebenarnya' (君だからこそ話す = justru karena itu kamu, aku bercerita); 「だけに」 membawa ‘justru karena …, jadi (tingkatnya) lebih … atau malah … (kesenjangan)' (期待していただけに、失望も大きい = justru karena saya sudah berharap, kekecewaannya pun lebih besar). Untuk menekankan “alasan satu-satunya/sebenarnya” pakailah からこそ; untuk “tingkat yang diperdalam atau kesenjangan dari suatu premis” pakailah だけに. (だけに: lihat 〈だけに〉.)
③ Klausa kedua sering memakai 「のだ/んだ」, dan 「こそ」 adalah partikel penegas (こそ dalam kelompok ini). 「〜からこそ〜のだ」 adalah kombinasi yang lazim (menekankan “justru karena … itulah sebabnya …”). 「こそ」 pada 「からこそ」 adalah partikel penegas yang punya penggunaan lain juga (今度こそ, これこそ, てこそ…) — 「からこそ」 hanyalah 「こそ」 yang dikenakan pada ‘alasan (から)'. Untuk empat penggunaan lengkap 「こそ」, lihat 〈こそ〉.
🔄 Perbandingan: からこそ/から/だけに/ばかりに
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜からこそ | justru karena ~ (menekankan alasan satu-satunya/sebenarnya) | 君だからこそ話す |
| 〜から | karena ~ (sekadar menyatakan alasan) | 疲れたから休む |
| 〜だけに | justru karena ~, jadi lebih/malah ~ (diperdalam/kesenjangan) | 期待しただけに残念 |
| 〜ばかりに | hanya karena ~ (berakibat buruk) | 油断したばかりに失敗 |
Yang sering tertukar: 「からこそ」 = justru karena ~ (menekankan ‘inilah alasan yang sebenarnya dan satu-satunya'); 「から」 = alasan yang biasa (karena); 「だけに」 = justru karena, jadi (tingkatnya) lebih/malah ~ (pendalaman atau kesenjangan; lihat 〈だけに〉); 「ばかりに」 = hanya karena ~ (mengundang hasil buruk). Untuk menekankan alasan kunci pakailah からこそ, untuk alasan biasa から, untuk kesenjangan だけに, untuk hasil buruk ばかりに.
💡 Ringkasan singkat
「〜からこそ」 = justru karena ~, (itulah sebabnya) ~, dengan inti menyorot alasan menggunakan partikel penegas 「こそ」, menekankan “justru alasan inilah (bukan yang lain), justru karenanya …” (君だからこそ話す = justru karena itu kamu, aku bercerita; 失敗したからこそ学べた = justru karena gagal, saya bisa belajar). Tiga poin: ① menambah penekanan ‘inilah alasan kuncinya' dibanding 「から」 yang biasa; ② pembagian tugas dengan 「だけに」 — からこそ murni menekankan alasan yang sebenarnya, だけに membawa pendalaman atau kesenjangan (lihat 〈だけに〉); ③ klausa kedua sering memakai 「のだ/んだ」 untuk penekanan. 「こそ」 pada 「からこそ」 adalah partikel penegas; untuk empat penggunaan lengkap 「こそ」, lihat 〈こそ〉. Untuk menekankan sebab kunci dan satu-satunya “justru karena …”, からこそ paling berdaya.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「からこそ」 dan 「から」 sama-sama menyatakan alasan — apa bedanya, dan kapan saya sebaiknya memakai 「からこそ」?
Tingkat penekanannya: 「から」 sekadar menyatakan alasan, 「からこそ」 menekankan “inilah alasan yang sebenarnya dan kuncinya.” 「〜から」 = karena ~ (sekadar menyatakan hubungan sebab-akibat): 時間がないから、急ごう (karena tidak ada waktu, ayo bergegas — sekadar menyatakan alasan). 「〜からこそ」 = justru karena ~, (itulah sebabnya) ~ (menyorot alasan dengan 「こそ」, menekankan ‘inilah alasannya, justru karenanya …', dengan nuansa ‘tidak ada alasan lain, kuncinya ada di sini'): 時間がないからこそ、計画が大切なのだ (justru karena tidak ada waktu, perencanaan itu penting — menekankan bahwa “tidak ada waktu” adalah alasan kunci “perencanaan itu penting”). Perbedaannya: 「から」 sekadar memberi alasan; 「からこそ」 menekankan ‘alasan ini bersifat menentukan, justru karenanya (bukan yang lain) muncul hasilnya'. Jadi bila Anda ingin menyorot “inilah alasan yang sebenarnya, justru karenanya”, pakailah 「からこそ」. Pola ini sering bernuansa berlawanan dengan dugaan atau mendalam (失敗したからこそ成長できた = justru karena gagal, saya bisa berkembang — menekankan bahwa sebab yang “tampak negatif” berupa kegagalan adalah kunci pertumbuhan), dan klausa kedua sering memakai 「のだ/んだ」. Untuk “karena …” yang biasa pakailah 「から」; untuk menekankan alasan kunci dan satu-satunya, pakailah 「からこそ」.
Q: 「からこそ」 dan 「だけに」 sama-sama diterjemahkan ‘justru karena ~' — bagaimana membedakannya?
Apakah ‘murni menekankan alasan yang sebenarnya' atau ‘membawa pendalaman tingkat/kesenjangan'. 「〜からこそ」 = justru karena ~ (murni menekankan ‘inilah alasan yang sebenarnya dan kuncinya', klausa kedua adalah ‘justru karena alasan itu …'): あなたのこと思っているからこそ、厳しく言う (justru karena saya peduli pada Anda, saya berbicara dengan keras — menekankan “peduli” sebagai alasan sebenarnya dari “berbicara keras”). Pola ini berfokus pada “sifat kunci dan satu-satunya dari alasan.” 「〜だけに」 = justru karena ~, jadi (tingkatnya) lebih ~/malah ~ (membawa ‘karena premis ini, tingkat hasilnya diperdalam' atau ‘justru karena itu, malah kesenjangan yang lebih besar'): 期待していただけに、負けたショックが大きい (justru karena saya sudah berharap, guncangan karena kalah terasa lebih besar — “harapan” memperdalam tingkat “guncangan”, bahkan kesenjangan). Pola ini berfokus pada “tingkat yang diperkuat/kontras dari suatu premis.” Cara menguji: untuk menekankan “inilah alasan yang sebenarnya (justru karenanya …)” → からこそ; untuk “justru karena …, jadi (tingkat hasilnya) lebih … atau malah … (kesenjangan)” → だけに. Misalnya, 「プロだからこそ、基本を大事にする」 = justru karena profesional, mereka menghargai dasar-dasarnya (menekankan alasan); 「プロだけに、さすがだ」 = memang pantas untuk profesional, mengesankan (dengan premis “profesional”, “mengesankan” adalah hal yang wajar). Yang satu menekankan “alasan kunci”, yang lain “tingkat yang diperdalam/kesenjangan dari suatu premis”. (だけに: lihat 〈だけに〉; empat penggunaan こそ: lihat 〈こそ〉.)
🖊️Kuis Latihan
「あなた___、信頼できるのです。」(Justru karena itu Anda saya bisa percaya; menekankan keunikan)
- (A) だから
- (B) のに
- (C) なので
- (D) だからこそ
「失敗した___、成長できた。」(Justru karena gagal, saya bisa berkembang)
- (A) から
- (B) ので
- (C) からこそ
- (D) のに
Apa ciri terbesar 「からこそ」?
- (A) Menyatakan sebab/alasan secara umum (karena ~)
- (B) Penekanan "inilah alasannya" (justru karena ~, ditekankan sebagai satu-satunya alasan)
- (C) Pertentangan (meskipun ~)
- (D) Pengandaian (jika ~)
「これが難しい___、諦めずに続けることに意味がある。」(Justru karena ini sulit, tidak menyerah dan terus melanjutkan itu bermakna)
- (A) からこそ
- (B) ので
- (C) から
- (D) のに
「先生___、生徒を厳しく指導する。」(Justru karena dia seorang guru, dia membimbing murid dengan tegas)
- (A) なので
- (B) なのに
- (C) だから
- (D) だからこそ