Sonkeigo (Bahasa Hormat): いらっしゃる・おっしゃる・なさる (N3)
Meninggikan tindakan lawan bicara — keigo yang Anda perlukan untuk pekerjaan dan layanan
「社長、お時間いらっしゃいますか」 — sonkeigo, meninggikan tindakan “lawan bicara”
「社長、今お時間はいらっしゃいますか」 (Pak Presiden, apakah Anda punya waktu sebentar sekarang?) — sonkeigo (bahasa hormat) meninggikan tindakan lawan bicara (atasan, klien, bos) untuk menunjukkan rasa hormat. Intinya adalah “subjeknya adalah lawan bicara; jadikan tindakannya ‘mulia’.” Contohnya 「いらっしゃる (datang/pergi/ada), おっしゃる (berkata), なさる (melakukan), 召し上がる (makan)」. Panduan ini membahas tiga cara membentuk sonkeigo dan kata kerja khusus yang umum, serta membedakannya dari kenjougo (merendahkan diri) (gambaran umum keigo: 〈panduan keigo〉).
Inti: subjeknya adalah “lawan bicara”; tinggikan tindakannya
Sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara” (hanya untuk lawan bicara/orang yang dihormati):
- ① Kata kerja hormat khusus: いらっしゃる (来る/行く/いる), おっしゃる (言う), なさる (する), 召し上がる (食べる/飲む).
- ② お + batang ます + になる: お読みになる (membaca), お帰りになる (pulang).
- ③ 〜れる/られる (bentuknya sama dengan pasif, lebih ringan): 読まれる, 来られる.
Kunci: subjeknya selalu “lawan bicara” (✗ 私がいらっしゃる).
Tiga Cara Membentuk Sonkeigo
| Cara | Aturan | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja khusus | ganti dengan kata kerja hormat | 言う→おっしゃる(bentuk hormat dari “berkata”) |
| お〜になる | お + batang ます + になる | 読む→お読みになる(bentuk hormat dari “membaca”) |
| 〜れる/られる | bentuk pasif kata kerja (lebih ringan) | 来る→来られる(bentuk hormat dari “datang”) |
Contoh Kalimat dan Situasi
- 社長、今お時間はいらっしゃいますか。(Pak Presiden, apakah Anda punya waktu sekarang?) — いらっしゃる
- 先生がおっしゃった通りにします。(Saya akan melakukannya seperti yang dikatakan guru.) — おっしゃる
- ご注文は何になさいますか。(Anda ingin memesan apa?) — なさる
- どうぞ、召し上がってください。(Silakan dinikmati.) — 召し上がる
- 部長はもうお帰りになりました。(Pak Manajer sudah pulang.) — お〜になる
⚠️ Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari
① Sonkeigo hanya untuk “lawan bicara”, bukan diri sendiri. ✗ 私がいらっしゃいます (memakai bentuk hormat untuk diri sendiri) → ○ 私が参ります (diri sendiri memakai bentuk merendah). Sonkeigo meninggikan lawan bicara; tindakan Anda sendiri memakai kenjougo. Membalik arahnya adalah kesalahan terbesar.
② Hindari “keigo ganda” (berlebihan). Menumpuk dua lapis bentuk hormat pada satu tindakan (✗ おっしゃられる = おっしゃる + られる, ✗ お召し上がりになられる); satu lapis sudah cukup. おっしゃる sudah merupakan bentuk hormat — jangan tambahkan られる.
③ Dari tiga cara, utamakan “kata kerja khusus”. 言う→おっしゃる (bukan 「お言いになる」), 食べる→召し上がる (bukan 「お食べになる」) — jika ada kata kerja hormat khusus, pakailah lebih dulu; hanya jika tidak ada, gunakan 「お〜になる」 (お読みになる). Hafalkan kata kerja khusus tersebut.
🔄 Nuansa & perbandingan: sonkeigo/kenjougo/teineigo
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| sonkeigo | meninggikan lawan bicara (tindakan mereka) | いらっしゃる・なさる (kata kerja hormat untuk ada/datang/pergi dan melakukan) |
| kenjougo | merendahkan diri (tindakan pihak Anda) | 参る・いたす |
| teineigo | kesopanan dasar (です・ます) | 行きます・です (bentuk sopan dari pergi dan adalah) |
Tindakan lawan bicara → sonkeigo, tindakan Anda sendiri → kenjougo, kesopanan dasar → teineigo. Intinya: sonkeigo = meninggikan lawan bicara, kenjougo = merendahkan diri, arahnya berlawanan. (kenjougo: 〈kenjougo〉; gambaran umum: 〈panduan keigo〉.)
💡 Satu hal yang perlu diingat
Logika sonkeigo: tinggikan tindakan “lawan bicara” — subjeknya selalu lawan bicara (presiden, guru, pelanggan…). Tiga cara: ① kata kerja khusus (diutamakan): いらっしゃる (datang/pergi/ada), おっしゃる (berkata), なさる (melakukan), 召し上がる (makan); ② お〜になる: お読みになる, お帰りになる; ③ 〜れる/られる (lebih ringan). Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah arah (✗ 私がいらっしゃる = bentuk hormat untuk diri sendiri) dan keigo ganda (おっしゃられる berlebihan). Untuk bisnis, kuasai empat kata kerja khusus (いらっしゃる/おっしゃる/なさる/召し上がる) dan Anda akan sanggup menangani sebagian besar situasi. Kenjougo (merendahkan diri): 〈kenjougo〉; gambaran umum tiga jenis: 〈panduan keigo〉.
❓ FAQ Singkat
Q: Dari tiga cara sonkeigo, kapan memakai yang mana?
Utamakan “kata kerja hormat khusus” (jika ada): 言う→おっしゃる, 来る/行く/いる→いらっしゃる, する→なさる, 食べる/飲む→召し上がる, 見る→ご覧になる — kata kerja yang sangat sering dipakai ini punya bentuk hormat tersendiri, jadi pakailah lebih dulu. Jika tidak ada kata kerja khusus, pakai 「お + batang ます + になる」: 読む→お読みになる, 帰る→お帰りになる, 待つ→お待ちになる. 「〜れる/られる」 (読まれる, 来られる) juga bentuk hormat tetapi nadanya lebih ringan, dan bentuknya sama dengan pasif (bisa membingungkan), sehingga dalam situasi formal kebanyakan memakai dua cara pertama. Pegangan praktis: ada kata kerja khusus? pakai; tidak ada? pakai お〜になる.
Q: Mengapa 「おっしゃられる」 salah?
Karena itu adalah “keigo ganda” (bentuk hormat berlebihan) — dua lapis bentuk hormat pada satu tindakan. 「おっしゃる」 sudah merupakan bentuk hormat dari 「言う」, sehingga menambahkan bentuk hormat 「〜られる」 menjadikannya “hormat + hormat”, berlebihan dan tidak alami. Bentuk yang benar cukup 「おっしゃる」 (社長がおっしゃった = apa yang dikatakan presiden). Demikian pula: ✗ お召し上がりになる (召し上がる sudah bentuk hormat — jangan tambahkan お〜になる), ✗ ご覧になられる. Ingatlah: satu tindakan, satu lapis keigo sudah cukup; kata kerja hormat khusus (おっしゃる, 召し上がる, いらっしゃる…) sudah membawa rasa hormat — jangan menumpuk lagi.
🖊️Kuis Latihan
「社長、今お時間は___でしょうか?」(Pak Presiden, apakah Anda punya waktu sekarang?)
- (A) いますか
- (B) ありますか
- (C) いらっしゃいますか
- (D) ございますか
「先生が___通りにすると、うまくいきます。」(Kalau Anda melakukan seperti yang dikatakan guru, semuanya akan lancar)
- (A) 言った
- (B) おっしゃった
- (C) 申した
- (D) 言われた
「ご注文は何に___か?」(Anda ingin memesan apa?)
- (A) しますか
- (B) いたしますか
- (C) されますか
- (D) なさいますか
尊敬語が使えない文はどれ?
- (A) 私はいらっしゃいます。(自分自身には使えない)
- (B) 部長はいらっしゃいますか。
- (C) 先生がおっしゃいました。
- (D) お客様がお越しになりました。
「いらっしゃる」が言い換えられるのはどれ?
- (A) 行く・来る・食べる
- (B) いる・行く・来る
- (C) する・言う・食べる
- (D) もらう・くれる・いる