“〜te kuru vs 〜te iku”: Rasa Arah (N4)
「寒くなってきた」vs「寒くなっていく」 — perubahan yang bergerak menuju saat ini, atau menjauh ke masa depan.
「暖かくなってきた」 vs 「暖かくなっていく」 — perubahan yang bergerak ke arah berbeda
「だんだん暖かくなってきた」 (udara semakin lama semakin hangat) vs 「これから暖かくなっていく」 (mulai sekarang akan semakin hangat) — 「(bentuk て) + くる/いく」 menambahkan arah pada suatu tindakan atau perubahan: てくる = menuju “saya/saat ini” (mendekat, muncul, perubahan sampai sekarang); ていく = menuju “menjauh/masa depan” (pergi, perubahan mulai sekarang). Panduan ini memilah pasangan arah yang sangat berguna ini lewat “datang ke arah saya vs pergi dari saya”.
Inti: てくる (menuju saya/sampai sekarang) vs ていく (menjauh/ke masa depan)
- てくる = menuju saya, mendekat, muncul, perubahan “sampai sekarang”: 雨が降ってきた (hujan mulai turun = muncul); 暖かくなってきた (cuaca sudah menjadi hangat, sampai sekarang).
- ていく = menjauh dari saya, menjauh, perubahan “mulai sekarang”: 鳥が飛んでいった (burung itu terbang pergi = menjauh); 暖かくなっていく (mulai sekarang akan semakin hangat).
Cara menguji: menuju saya, sampai sekarang → てくる; menjauh dari saya, ke masa depan → ていく.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Arah | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てくる | menuju saya/sampai sekarang | 降ってきた |
| 〜ていく | menjauh dari saya/ke masa depan | 飛んでいった (terbang pergi) |
| 〜てくる (muncul) | timbul, muncul | お腹がすいてきた (saya mulai lapar) |
| 〜ていく (berlanjut) | terus berlanjut ke depan | 続けていく |
Lihat dalam konteks
- 最近、だんだん暖かくなってきた。(Akhir-akhir ini cuaca semakin lama semakin hangat.) — perubahan sampai sekarang
- これから少しずつ上手になっていくでしょう。(Mulai sekarang Anda akan berangsur-angsur semakin mahir.) — perubahan ke masa depan
- 急に雨が降ってきた。(Tiba-tiba hujan mulai turun.) — muncul
- 子供が走っていった。(Anak itu berlari pergi.) — menjauh
- お腹がすいてきた。(Saya mulai lapar.) — perasaan yang muncul
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① てくる vs ていく berlawanan arah. 帰ってくる (pulang, menuju saya) vs 帰っていく (pulang, menjauh); 持ってくる (membawa kemari) vs 持っていく (membawa pergi). Kalau arahnya dibalik, maknanya ikut terbalik.
② 「〜てきた」 untuk perubahan = sampai sekarang. 「暖かくなってきた」 = (berangsur-angsur) sudah menjadi hangat sampai sekarang; 「暖かくなっていく」 = akan menjadi hangat mulai sekarang. Arah waktunya: てきた menengok ke belakang, ていく memandang ke depan.
③ 「てくる」 juga menandai “muncul/timbul”. 雨が降ってきた (hujan mulai turun), お腹がすいてきた (mulai lapar), 分かってきた (berangsur-angsur mengerti) — keadaan yang “mulai muncul” juga memakai てくる.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: てくる/ていく (ruang・waktu・kemunculan)
| Bentuk | Arah/waktu | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てくる (ruang) | menuju saya | 持ってくる |
| 〜ていく (ruang) | menjauh dari saya | 持っていく |
| 〜てくる (waktu) | perubahan sampai sekarang | 増えてきた |
| 〜ていく (waktu) | perubahan ke masa depan | 増えていく |
Ruang: menuju saya/menjauh dari saya; waktu: sampai sekarang/ke masa depan. Intinya selalu “くる = menuju saya, いく = menjauh dari saya”.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Semua tentang てくる/ていく berputar pada satu titik asal: “saya (saat ini)”. くる = menuju saya, sampai sekarang; いく = menjauh dari saya, mulai sekarang. Secara ruang 「持ってくる (membawa kemari)/持っていく (membawa pergi)」, secara waktu 「増えてきた (bertambah sampai sekarang)/増えていく (akan bertambah)」 — semuanya berjalan dari titik asal ini. Satu hal lagi yang sangat berguna: 「〜てくる」 menandai “suatu keadaan mulai muncul” (雨が降ってきた, お腹がすいてきた, 慣れてきた). Berpegang pada “saya sebagai titik asal”, arah tidak akan lagi tertukar.
❓ Tanya jawab singkat
Q: 「寒くなってきた」 vs 「寒くなっていく」?
Arah waktunya berlawanan! 「寒くなってきた」 = (berangsur-angsur) sudah menjadi dingin sampai sekarang (menengok ke belakang hingga saat ini); 「寒くなっていく」 = akan menjadi lebih dingin mulai sekarang (memandang ke depan). てきた = “perubahan sampai sekarang”, ていく = “perubahan ke depan”.
Q: Apa arti 「雨が降ってきた」?
“Hujan mulai turun” — di sini 「てくる」 menandai suatu gejala yang mulai muncul (tadinya tidak hujan, sekarang hujan). Serupa: お腹がすいてきた (mulai lapar), 眠くなってきた (mulai mengantuk). Kesan “dari tidak ada menjadi ada, mulai muncul” inilah yang memakai てくる.
🖊️Kuis Latihan
「最近暖かく___た。」(udara berangsur-angsur menjadi hangat — dari masa lalu sampai sekarang)
- (A) なりき
- (B) なってい
- (C) なってき
- (D) なっておい
「これから少しずつ上手になって___だろう。」(akan menjadi lebih mahir — dari sekarang ke masa depan)
- (A) おく
- (B) くる
- (C) きた
- (D) いく
Apa perbedaan antara 「寒くなってきた」 dan 「寒くなっていく」?
- (A) sama persis
- (B) てきた = perubahan dari masa lalu sampai sekarang; ていく = perubahan dari sekarang ke masa depan (perkiraan)
- (C) てきた bersifat positif; ていく bersifat negatif
- (D) hanya cara penyambungannya yang berbeda
Apa arti 「雨が降ってきた」?
- (A) hujan mulai turun (dari tidak ada menjadi ada, mendekat sampai sekarang)
- (B) hujan sudah berhenti
- (C) nanti akan hujan
- (D) hujan turun sepanjang hari
Dalam 「走っていった」, apa arti 「いく」?
- (A) berlari kemari (menuju pembicara)
- (B) berlari pergi (menjauh dari pembicara, meninggalkan)
- (C) menunggu sambil berlari
- (D) mulai berlari
Tiga Pemakaian Sekilas
| Pemakaian | 〜てくる | 〜ていく |
|---|---|---|
| Gerakan dalam ruang | datang / mendekat (買ってくる = pergi membeli lalu kembali) | pergi / menjauh (持っていく = membawa serta) |
| Perubahan waktu | masa lalu → sekarang (寒くなってきた) | sekarang → masa depan (寒くなっていく) |
| Kemunculan / kelenyapan | muncul (出てくる) | lenyap (消えていく) |
Kesalahan Umum (Rujukan Cepat)
| Kesalahan | Masalah | Yang benar |
|---|---|---|
| 暖かくなっていく (padahal Anda sudah merasakannya) | Anda sudah merasakan perubahannya → pakai くる | 暖かくなってきた (cuaca semakin hangat) |
| 弁当を買っていきました (maksudnya "membawa pulang") | itu berarti "membeli lalu membawa pergi"; untuk "membawa pulang" | 弁当を買ってきました (saya membeli bento dan membawanya pulang) |