“〜te iku”: Semakin ~ / Membawa・Pergi (perubahan + arah, sekarang→masa depan) (N4)
“Atatakaku natte iku” “Motte ikimasu” — perubahan yang berlanjut ke masa depan, dan gerakan menjauh dari pembicara
「暖かくなっていく」 — 「〜ていく」, berlanjut ke masa depan dan menjauh
「これから、どんどん暖かくなっていく」 (mulai sekarang cuaca akan semakin hangat) — kuncinya ada pada makna 「いく (pergi)」: bergerak menuju “sana” (masa depan, tempat yang jauh). 「(bentuk て kata kerja) + いく」 punya dua penggunaan: ① perubahan yang berlanjut ke masa depan (semakin ~); ② gerakan menjauh dalam ruang (membawa pergi, berangkat). Panduan ini membahas dua arah 「ていく」 dan membedakannya dari 「てくる」 yang arahnya berlawanan (perbandingan lengkap ada di panduan 〈てくる〉).
Inti: bergerak menuju “sana” (masa depan, tempat yang jauh)
Inti 「ていく」 adalah arah dari 「いく (pergi)」 — menjauh dari saat ini, menuju ke sana:
- ① Dalam waktu: perubahan bertahap ke masa depan (terus ~): 暖かくなっていく (akan semakin hangat), 増えていく (akan terus bertambah). Berlanjut dari sekarang ke masa depan.
- ② Dalam ruang: gerakan menjauh (membawa, pergi): 傘を持っていく (membawa payung), 走っていく (berlari pergi), 消えていく (perlahan menghilang).
Arah: dari “sekarang/sini” menuju “masa depan/sana”.
Cara Menghubungkan
| Penggunaan | Cara pemasangan | Contoh |
|---|---|---|
| perubahan bertahap di masa depan | bentuk て kata kerja perubahan + いく | 暖かくなっていく |
| membawa pergi (ke tempat jauh) | bentuk て kata kerja transitif + いく | 持っていく |
| meninggalkan, pergi | bentuk て kata kerja gerak + いく | 出ていく |
例句與情境
- これから、どんどん暖かくなっていくでしょう。(Mulai sekarang cuaca akan semakin hangat.) — perubahan di masa depan
- 出かけるなら、傘を持っていってね。(Kalau mau pergi, bawalah payung.) — membawa pergi
- 少子化で、人口が減っていく。(Karena angka kelahiran rendah, jumlah penduduk akan terus menyusut.) — perubahan di masa depan
- 彼は何も言わずに出ていった。(Dia pergi tanpa berkata apa-apa.) — meninggalkan
- 努力を続けていけば、きっと上達する。(Kalau Anda terus berusaha, pasti akan semakin mahir.) — terus berlanjut
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Arah: ていく = menuju sana (masa depan/jauh). “Membawanya ke sana” = 持っていく (membawa pergi); “perubahan bertahap ke masa depan” = 〜ていく (暖かくなっていく = nanti akan semakin hangat). Arahnya berlawanan dengan 「てくる」 (menuju sini/menuju sekarang).
② Dalam waktu: ていく = dari sekarang “ke masa depan”. 暖かくなっていく (sekarang→masa depan, akan terus menghangat); bandingkan 「暖かくなってきた」 (lampau→sekarang, sudah menghangat sampai saat ini). ていく memandang ke masa depan, てくる sampai saat ini.
③ Jangan tertukar antara 「持っていく」 dan 「持ってくる」. 持っていく = membawa (sesuatu) ke sana (menjauh); 持ってくる = membawa (sesuatu) ke sini. Acuannya adalah “posisi pembicara saat ini”: dibawa menjauh = ていく, dibawa ke sini = てくる.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: ていく/てくる
| Bentuk | Arah | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ていく | menuju sana (masa depan, jauh, pergi) | 減っていく・持っていく |
| 〜てくる | menuju sini (sampai sekarang, mendekat, membawa) | 減ってきた・持ってくる (sudah terus berkurang / membawanya ke sini) |
| sumbu waktu | sekarang→masa depan | これから増えていく |
Menuju masa depan, jauh, pergi → ていく; sampai saat ini, menuju sini, membawa → てくる. Intinya: いく = menjauh dari sekarang menuju sana, くる = menuju sekarang/sini. (てくる punya panduannya sendiri.)
💡 Tips menjawab soal ujian
Untuk 「ていく」, pahami arah 「いく (pergi)」 dan semuanya jadi jelas: menuju “sana” — masa depan, jauh, pergi. Dua penggunaan: ① perubahan bertahap ke masa depan dalam waktu (暖かくなっていく = akan menghangat, 増えていく = akan bertambah, memandang “tren ke depan”); ② gerakan menjauh dalam ruang (傘を持っていく = membawa payung, 出ていく = pergi meninggalkan). Kuncinya adalah arah yang berlawanan dengan 「てくる」: ていく memandang ke masa depan/keluar (暖かくなっていく = nanti akan menghangat), てくる sampai saat ini/ke dalam (暖かくなってきた = sudah menghangat sampai sekarang). 「持っていく (membawa pergi)/持ってくる (membawa ke sini)」 berpatokan pada posisi Anda saat ini. Kalau arahnya tepat, pasangan ini mudah dibedakan.
❓ Pertanyaan yang sering diajukan
Q: Bagaimana membedakan arah waktu 「ていく」 dan 「てくる」?
「ていく」 = dari sekarang menuju “masa depan” (nanti akan semakin ~): これから人口が減っていく (mulai sekarang jumlah penduduk akan terus menyusut, memandang tren ke depan). 「てくる」 = dari masa lalu sampai “sekarang” (sampai saat ini semakin ~): 最近寒くなってきた (akhir-akhir ini cuaca semakin dingin (sampai sekarang)). Cara mengingat: いく = menjauh dari sekarang, memandang ke masa depan; くる = datang menuju sekarang, menengok ke belakang sampai sekarang. Jadi 「これから〜ていく」 (mulai sekarang) dan 「今まで〜てきた」 (sampai sekarang) adalah pasangan yang wajar.
Q: Bagaimana membedakan 「持っていく」 dan 「持ってくる」?
Berpatokan pada posisi pembicara saat ini. 「持っていく」 = membawa sesuatu ke sana (menjauh dari sini): 明日、お弁当を持っていく (besok saya akan membawa bekal (ke kantor/sekolah)). 「持ってくる」 = membawa sesuatu ke sini: 飲み物を持ってくるね (saya bawakan minuman (ke sini) ya). Pegangan praktis: dibawa menjauh = ていく, dibawa ke sini = てくる. Begitu pula 「連れていく (mengajak pergi (seseorang))/連れてくる (membawa (seseorang) ke sini)」.
🖊️Kuis Latihan
「これから春に向けて、どんどん暖かく___でしょう。」(Semakin hangat menuju masa depan)
- (A) なっていく
- (B) なってくる
- (C) なっていた
- (D) なるてくる
「傘を___てください。雨が降りそうだから。」(Bawa ke sana)
- (A) 持ってきて
- (B) 持っていって
- (C) 持ってあって
- (D) 持ってしまって
「練習を続けていけば、___はずです。」(Anda akan semakin mahir)
- (A) 上手になってきた
- (B) 上手になった
- (C) 上手になっていく
- (D) 上手にしてくる
Kalimat mana yang memakai 「てくる」dengan benar (arah: membawa dari sana ke sini)?
- (A) 荷物を持っていきます (membawa pergi)
- (B) 荷物を持ってしまいます
- (C) 荷物を持ってあります
- (D) 荷物を持ってきます (membawa ke sini)
「彼は何も言わずに出て___。」(Pergi, tidak kembali)
- (A) きた
- (B) いった
- (C) くれた
- (D) あった