“〜te kuru”: Semakin ~ / Pergi lalu Kembali (perubahan + arah, lampau→sekarang) (N4)
“Samuku natte kita” “Motte kimasu” — perubahan sampai saat ini, dan gerakan menuju pembicara
「日本語が話せるようになってきた」 — 「〜てくる」, perubahan sampai sekarang, datang menuju sini
「最近、日本語が話せるようになってきた」 (akhir-akhir ini saya perlahan sudah bisa berbicara bahasa Jepang) — berlawanan dengan 「ていく」, arah 「くる (datang)」 adalah menuju “sini” (sekarang, mendekat). 「(bentuk て kata kerja) + くる」 punya dua penggunaan: ① perubahan yang berlanjut sampai sekarang (sudah semakin ~); ② gerakan menuju sini, atau pergi lalu kembali (membawa, keluar sebentar lalu kembali). Panduan ini membahas dua arah 「てくる」 dan membedakannya dari 「ていく」 yang berlawanan (panduan tersendiri).
Inti: datang menuju “sini” (sekarang, mendekat)
Inti 「てくる」 adalah arah dari 「くる (datang)」 — menuju sekarang, menuju sini:
- ① Dalam waktu: perubahan yang berlanjut “sampai sekarang” (sudah ~): 話せるようになってきた (sudah perlahan bisa berbicara), 寒くなってきた (cuaca sudah semakin dingin sampai sekarang). Menumpuk dari masa lalu sampai sekarang.
- ② Dalam ruang: menuju sini, atau pergi lalu kembali: 買ってくる (membeli lalu membawanya ke sini), 行ってくる (keluar sebentar lalu kembali).
Arah: dari “masa lalu/sana” menuju “sekarang/sini”.
Cara Menghubungkan
| Penggunaan | Cara pemasangan | Contoh |
|---|---|---|
| perubahan sampai sekarang | bentuk て kata kerja perubahan + くる | 寒くなってくる (mulai terasa dingin) |
| membawa (ke sini) | bentuk て kata kerja transitif + くる | 買ってくる |
| pergi lalu kembali | bentuk て kata kerja gerak + くる | 行ってくる |
例句解析
- 最近、日本語が話せるようになってきた。(Akhir-akhir ini saya perlahan sudah bisa berbicara bahasa Jepang.) — perubahan sampai sekarang
- コーヒーを買ってくるから、待ってて。(Saya mau membeli kopi (lalu kembali), jadi tunggu ya.) — membawa/pergi lalu kembali
- だんだん寒くなってきたね。(Cuaca sudah semakin dingin, ya.) — perubahan sampai sekarang
- ちょっとトイレに行ってくる。(Saya ke toilet sebentar (lalu kembali).) — pergi lalu kembali
- これまで頑張ってきた。(Saya sudah berusaha keras sampai sekarang.) — menumpuk sampai sekarang
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar keliru
① Arah: てくる = menuju sini (sekarang/mendekat). “Perubahan sampai sekarang” = 〜てきた (寒くなってきた = cuaca sudah dingin sampai sekarang); “membawa ke sini” = 持ってくる. Arahnya berlawanan dengan 「ていく」 (menuju masa depan/jauh).
② Dalam waktu: てくる = dari masa lalu “sampai sekarang”. 日本語が話せるようになってきた (lampau→sekarang, sampai sekarang sudah bisa berbicara); bandingkan 「〜ていく」 (sekarang→masa depan, mulai sekarang akan ~). てくる menengok ke belakang sampai sekarang, ていく memandang ke masa depan.
③ 「行ってくる」 = pergi lalu kembali. 「ちょっと行ってくる (saya keluar sebentar (lalu kembali))」 — menekankan “saya akan kembali ke sini”. Orang Jepang yang berangkat dari rumah biasa berkata 「行ってきます (saya berangkat (dan akan pulang))」, dijawab dengan 「行ってらっしゃい」 — itulah てくる ini (pergi lalu kembali).
🔄 Nuansa & perbandingan: てくる/ていく
| Bentuk | Arah | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てくる | menuju sini (sampai sekarang, mendekat, membawa) | 寒くなってきた・買ってくる (cuaca sudah jadi dingin / saya belikan lalu kembali) |
| 〜ていく | menuju sana (masa depan, jauh, pergi) | 寒くなっていく・持っていく |
| sumbu waktu | lampau→sekarang | 今まで続けてきた (sudah terus melakukannya sampai sekarang) |
Sampai sekarang, menuju sini, membawa, pergi lalu kembali → てくる; menuju masa depan, jauh, pergi → ていく. Intinya: くる = menuju sekarang/sini, いく = menjauh menuju sana. (ていく punya panduannya sendiri.)
💡 Cara mengingatnya
Untuk 「てくる」, pahami arah 「くる (datang)」: menuju “sini” — sekarang, mendekat, kembali. Dua penggunaan: ① perubahan sampai sekarang dalam waktu (寒くなってきた = cuaca sudah dingin sampai sekarang, できるようになってきた = perlahan sudah bisa, memandang “perubahan sampai saat ini”); ② menuju sini/pergi lalu kembali dalam ruang (買ってくる = membeli lalu membawanya, 行ってくる = keluar sebentar lalu kembali). Arahnya berlawanan dengan 「ていく」: てくる menengok ke belakang sampai sekarang/ke dalam (寒くなってきた), ていく memandang ke masa depan/keluar (寒くなっていく). Contoh yang sangat sehari-hari: saat berangkat dari rumah Anda berkata 「行ってきます」 (saya berangkat, dan akan kembali) — itu adalah 「行って (pergi) + くる (akan kembali)」. Kalau arahnya tepat, pasangan ini mudah dibedakan.
❓ FAQ Singkat
Q: Bagaimana membedakan nuansa waktu 「〜てきた」 dan 「〜ていく」?
「てきた」 = menumpuk dari masa lalu “sampai sekarang” (menengok ke belakang): これまで頑張ってきた (saya sudah berusaha keras sampai sekarang), 暑くなってきた (cuaca sudah panas sampai sekarang). 「ていく」 = dari sekarang menuju “masa depan” (memandang ke depan): これから暑くなっていく (mulai sekarang cuaca akan semakin panas). Jadi 「今まで〜てきた」 (sampai sekarang) dan 「これから〜ていく」 (mulai sekarang) adalah pasangan yang baku. Pegangan: menengok ke belakang sampai sekarang = てきた, memandang ke depan = ていく.
Q: Apa arti 「行ってくる」? Apa bedanya dengan 「行く」?
「行ってくる」 = pergi (ke suatu tempat) sebentar lalu kembali ke sini, menekankan “saya akan kembali”. 「ちょっとコンビニに行ってくる」 = saya ke minimarket sebentar (lalu kembali). 「行く」 yang biasa hanya berarti “pergi” (tanpa menekankan kembali). Ucapan saat berangkat dari rumah dalam bahasa Jepang, 「行ってきます (saya berangkat)」, adalah bentuk ini — secara harfiah 「行って (pergi) + きます (akan kembali)」, artinya “saya pergi dan akan kembali”, dijawab dengan 「行ってらっしゃい (hati-hati/sampai jumpa)」. Jadi 「てくる」 membawa nuansa pulang-pergi, “pergi lalu kembali ke titik awal”.
🖊️Kuis Latihan
「最近、日本語が___ようになってきました。」(Perlahan menjadi bisa berbicara)
- (A) 話せる
- (B) 話した
- (C) 話す
- (D) 話して
「コーヒーを___から話しましょう。」(Pergi membeli lalu kembali)
- (A) 買ってきて
- (B) 買ってきた
- (C) 買ってきます
- (D) 買ってくる
Kalimat mana yang menyatakan “perubahan bertahap sampai sekarang (lampau → sekarang)”?
- (A) 暖かくなっていく
- (B) 暖かくなってきた
- (C) 暖かくなってある
- (D) 暖かくなってから
「ちょっとトイレに___。」(Saya segera kembali)
- (A) 行ってある
- (B) 行ってくれます
- (C) 行ってきます
- (D) 行ってもらいます
「その荷物、持って___ください。」(Tolong bawa ke sini)
- (A) いって
- (B) きて
- (C) してきて
- (D) ありて