“〜te kara to iu mono”: Sejak 〜 (N1)

「犬を飼ってからというもの、散歩が日課に」 — sejak satu titik balik, terjadi perubahan yang bertahan lama dan sarat perasaan.

「子供が生まれてからというもの」 — sejak itu, segalanya tak pernah sama lagi

Hidup punya titik-titik balik, dan sesudahnya hari-hari menjadi sama sekali berbeda — 「子供が生まれてからというもの、自分の時間がすっかりなくなった (sejak anak saya lahir, waktu untuk diri sendiri lenyap sepenuhnya).」 「〜てからというもの」 = sejak ~ (selalu…). Pola ini menekankan perubahan besar yang bertahan hingga sekarang setelah suatu titik balik, dengan perasaan yang mendalam. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “perubahan yang bertahan setelah titik balik + perasaan”, serta membedakannya dari 「てから」 yang datar.

Inti: sejak ~, (keadaan) terus berubah hingga sekarang (dengan perasaan)

「kata kerja bentuk て + からというもの」 berarti “sejak ~, selalu ~” — menekankan bahwa setelah titik balik (peristiwa), suatu keadaan berubah secara nyata dan bertahan terus hingga sekarang, sering disertai perasaan:

Kesannya: intinya adalah “sejak titik balik ~ ini, suatu keadaan berubah secara nyata dan terus berlanjut hingga sekarang” — menekankan kegigihan dan besarnya perubahan, sering dengan perasaan (menengok kembali bagaimana titik balik itu mengubah segala yang menyusul). Klausa belakangnya kebanyakan berupa perubahan keadaan yang bertahan (menjadi ~, tidak lagi ~, tak pernah lagi ~). Dalam bahasa Indonesia: “sejak ~ (selalu…)/semenjak ~ (selalu…).”

Cara menyambungkannya

BentukArtiContoh
kata kerja bentuk て + からというものsejak ~, selalu ~生まれてからというもの

Berada setelah kata kerja bentuk て (生まれて→生まれてからというもの). Klausa belakangnya kebanyakan berupa perubahan keadaan yang bertahan hingga sekarang (〜ようになった/〜なくなった/ずっと〜). Ini ungkapan yang sarat perasaan, menekankan perubahan besar yang bertahan, kebanyakan untuk menengok kembali bagaimana suatu titik balik mengubah kehidupan sesudahnya. Lebih berbobot dan lebih sarat perasaan daripada 「てから」 yang datar.

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Intinya adalah ‘perubahan besar yang bertahan setelah titik balik + perasaan’, bukan sekadar ‘setelah ~’. Inilah kesan utama 「てからというもの」. Pola ini bukan hanya “setelah ~” dalam urutan waktu, melainkan menekankan “sejak suatu titik balik (peristiwa), suatu keadaan berubah secara nyata dan terus berlanjut hingga sekarang” — dengan besarnya dan kegigihan perubahan itu, serta perasaan. Sering dipakai untuk menengok kembali titik balik yang mengubah hidup/kehidupan sehari-hari: 子供が生まれてからというもの、生活が一変した (sejak anak saya lahir, hidup berubah total — menekankan perubahan besar yang bertahan + perasaan). Pegangan: untuk menekankan dengan perasaan “sejak ~ (titik balik itu), terus-menerus/sepenuhnya ~ (perubahan besar yang bertahan)” → てからというもの.

② Klausa belakangnya kebanyakan ‘perubahan keadaan yang bertahan hingga sekarang’. Dalam penyambungan dan klausa belakang, klausa belakang 「てからというもの」 kebanyakan berupa perubahan keadaan yang bertahan dan berlanjut hingga sekarang — “menjadi ~ (〜ようになった), tidak lagi ~ (〜なくなった), terus ~ (ずっと〜)”: 留学してからというもの、視野が広がった (sejak belajar di luar negeri, wawasan saya meluas), 彼が去ってからというもの、職場が静かになった (sejak dia pergi, tempat kerja menjadi sepi). Pola ini menekankan “sejak titik balik itu, keadaan terus begitu”. Pegangan: klausa belakang berisi perubahan keadaan yang bertahan (〜ようになった/なくなった/ずっと).

③ Bedakan dari 「てから」 — てからというもの membawa ‘perubahan besar yang bertahan + perasaan’, てから hanyalah urutan waktu yang datar. Inilah yang paling perlu dibedakan. 「〜てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (menekankan perubahan besar yang bertahan setelah titik balik, dengan perasaan): 卒業してからというもの、一度も帰っていない (sejak lulus, saya tidak sekali pun pulang — menekankan keadaan yang bertahan + perasaan). Intinya adalah “sejak saat itu, terus-menerus/sepenuhnya ~ (perubahan besar)”, lebih berbobot dan sarat perasaan. 「〜てから」 = setelah ~ (urutan waktu yang datar, urutan tindakan, lihat 〈てから〉): 手を洗ってから、食事する (makan setelah mencuci tangan — urutan tindakan yang datar), 宿題をしてから遊ぶ (bermain setelah mengerjakan PR). Pola ini hanya secara datar berarti “lakukan A dulu, baru B”, urutan waktu, tanpa “perubahan yang bertahan, perasaan”. Perbedaannya: 「てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (menekankan perubahan besar yang bertahan + perasaan); 「てから」 = setelah ~ (urutan waktu yang datar, lihat 〈てから〉). Pegangan: untuk mengatakan dengan perasaan “sejak ~ (titik balik itu), terus-menerus/sepenuhnya ~” → てからというもの; untuk sekadar mengatakan “lakukan ~ dulu, baru ~” (urutan waktu) → てから. Jadi “sejak pindah rumah, hidup berubah” (perubahan besar + perasaan) memakai てからというもの, sedangkan “makan setelah mencuci tangan” (urutan datar) memakai てから.

🔄 Bandingkan: てからというもの/てから/て以来/て以降

BentukArtiPenekananContoh
〜てからというものsejak ~, selalu ~perubahan besar yang bertahan + perasaan生まれてからというもの
〜てからsetelah ~ (lihat 〈てから〉)urutan waktu yang datar, urutan tindakan洗ってから
〜て以来sejak ~bertahan dari suatu waktu hingga sekarang (lebih bersifat tulis)卒業して以来
〜て以降setelah ~, sejak ~ ke depandari suatu titik waktu ke depan (objektif)3時以降

Yang mudah tertukar: 「〜てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (menekankan perubahan besar yang bertahan setelah titik balik, dengan perasaan, klausa belakang kebanyakan berupa perubahan keadaan yang bertahan); 「〜てから」 = setelah ~ (urutan waktu yang datar, urutan tindakan, lihat 〈てから〉); 「〜て以来」 = sejak ~ (bertahan dari suatu waktu hingga sekarang, lebih bersifat tulis, netral); 「〜て以降」 = setelah ~, sejak ~ ke depan (dari suatu titik waktu ke depan, objektif). Untuk perubahan yang bertahan dengan perasaan pakai てからというもの; untuk urutan yang datar pakai てから; untuk “sejak” yang netral pakai て以来.

💡 Tips belajar

「〜てからというもの」 = sejak ~ (selalu…) — tiga poin: ① intinya adalah “perubahan besar yang bertahan setelah titik balik + perasaan” — bukan sekadar “setelah ~”, melainkan “sejak suatu titik balik, keadaan terus-menerus/sepenuhnya berubah dan berlanjut hingga sekarang” (dengan perasaan); ② klausa belakang kebanyakan berupa perubahan keadaan yang bertahan hingga sekarang (〜ようになった/なくなった/ずっと); ③ bedakan dari 「てから (urutan waktu yang datar, lihat 〈てから〉)」. Pola ini sungguh berwarna menengok kembali dan sarat perasaan — 「子供が生まれてからというもの…」 menggambarkan, dengan bobot seperti sebuah cerita, perasaan “sejak titik balik itu, hidup saya tak pernah sama lagi.” Untuk menengok kembali dengan perasaan suatu titik balik yang mengubah hidup, 「てからというもの」 paling bergema; untuk sekadar menyatakan “lakukan ~ lalu ~” secara berurutan, pakai 「てから」.

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa bedanya 「てからというもの」 dan 「てから」? Keduanya ‘setelah ~’, bukan?

Bedanya adalah ‘perubahan besar yang bertahan + perasaan’ vs ‘urutan waktu yang datar’. 「〜てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (menekankan perubahan besar yang bertahan setelah titik balik, dengan perasaan): pola ini menekankan “sejak suatu titik balik (peristiwa), suatu keadaan berubah secara nyata dan terus berlanjut hingga sekarang”, dengan besarnya dan kegigihan perubahan serta perasaan menengok kembali, kebanyakan untuk menengok kembali titik balik yang mengubah hidup/kehidupan sehari-hari: 親になってからというもの、時間の使い方が変わった (sejak menjadi orang tua, cara saya memakai waktu berubah). Klausa belakangnya kebanyakan berupa “perubahan keadaan yang bertahan hingga sekarang”. 「〜てから」 = setelah ~ (urutan waktu yang datar, urutan tindakan, lihat 〈てから〉): pola ini hanya secara datar berarti “lakukan A dulu, baru B”, urutan waktu, tanpa “perubahan yang bertahan, perasaan”: 手を洗ってから食べる (makan setelah mencuci tangan), 準備してから出かける (keluar setelah bersiap-siap). Perbedaannya: 「てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (menekankan perubahan besar yang bertahan + perasaan, menengok kembali sebuah titik balik); 「てから」 = setelah ~ (urutan tindakan yang datar, urutan waktu, lihat 〈てから〉). Pegangan: untuk menekankan dengan perasaan “sejak ~ (titik balik itu), terus-menerus/sepenuhnya ~ (perubahan besar)” → てからというもの; untuk sekadar mengatakan “lakukan ~ dulu, baru ~” (urutan) → てから. Jadi “sejak jatuh sakit, saya memperhatikan kesehatan” (perubahan besar + perasaan) memakai てからというもの, sedangkan “bermain setelah PR selesai” (urutan datar) memakai てから. Keduanya tidak dapat saling menggantikan.

Q: Apa bedanya 「てからというもの」 dan 「て以来」?

Maknanya berdekatan (sama-sama “sejak ~”), berbeda dalam ‘perasaan dan bobot’ serta ‘ragam bahasa’. 「〜てからというもの」 = sejak ~, selalu ~ (dengan perasaan, menekankan perubahan besar yang bertahan): pola ini membawa perasaan dan bobot yang jelas, menekankan “sejak titik balik itu, keadaan terus-menerus berubah total dan berlanjut hingga sekarang”, sering untuk menengok kembali titik balik yang mengubah hidup, kesannya lebih subjektif dan lirikal: 彼を失ってからというもの、笑わなくなった (sejak kehilangan dia, saya tidak lagi tertawa — dengan perasaan yang kuat). Cocok untuk menengok kembali dengan emosi. 「〜て以来」 = sejak ~ (bertahan dari suatu waktu hingga sekarang, lebih bersifat tulis, netral): pola ini lebih bersifat tulis, netral, dan objektif, hanya “sejak suatu titik waktu, selalu ~”, dengan perasaan yang lebih ringan: 入社して以来、無遅刻無欠勤だ (sejak masuk perusahaan, tidak pernah terlambat maupun absen — pernyataan objektif), 卒業して以来、彼とは会っていない (sejak lulus, saya belum bertemu dengannya). Perbedaannya: 「てからというもの」 = dengan perasaan, lirikal (menekankan perubahan besar, menengok kembali titik balik hidup); 「て以来」 = lebih bersifat tulis, netral, objektif (hanya “sejak ~, selalu ~”). Pegangan: untuk menengok kembali dengan perasaan dan secara lirikal “sejak ~, terus-menerus/sepenuhnya ~” → てからというもの; untuk sekadar mengatakan secara objektif dan netral “sejak ~, selalu ~” → て以来. Maknanya berdekatan, tetapi 「てからというもの」 membawa perasaan dan bobot yang lebih berat.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「犬を飼い___、毎朝の散歩が日課になった。」(sejak mulai memelihara anjing)

    • (A) るが早いか
    • (B) たとたんに
    • (C) たばかりに
    • (D) てからというもの
  2. 「てからというもの」の前の動詞の形は?

    • (A) ない形
    • (B) Bentuk kamus
    • (C) て形
    • (D) た形
  3. 「禁煙してからというもの体調がいい」の意味は?

    • (A) Sejak berhenti merokok kondisi tubuh saya baik (perubahan jangka panjang)
    • (B) Hendak berhenti merokok
    • (C) Sebelum berhenti merokok
    • (D) Tidak berhenti merokok
  4. 「てからというもの」の語感は?

    • (A) Sekadar urutan waktu
    • (B) Perubahan yang nyata dan berjangka panjang sejak suatu peristiwa (dengan perasaan yang mendalam)
    • (C) Perintah
    • (D) Syarat
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 上京からというもの。
    • (B) 上京するからというもの。
    • (C) 上京したからというもの(て形が自然)。
    • (D) 上京してからというもの便りがない。