“〜まま”: Mempertahankan Keadaan / Membiarkan Apa Adanya / Tidak Berubah (N4)
「眼鏡をかけたまま泳ぐ」 — keadaan dibiarkan persis seperti itu, tanpa berubah.
「眼鏡をかけたまま泳ぐ」 — 「まま」, mempertahankan suatu keadaan tanpa berubah
「彼は眼鏡をかけたまま、泳いでいた」 (dia berenang dengan kacamata yang masih terpasang) — 「(kata kerja bentuk た/bentuk ない/kata benda の/kata sifat) + まま」 berarti “mempertahankan suatu keadaan tanpa berubah, dan melakukan (hal lain) dalam keadaan itu,” dengan penekanan pada “keadaan itu tidak berubah, dan langsung….” Seperti 「つけたまま (dengan tetap menyala…), 立ったまま (sambil berdiri…), そのまま (apa adanya)」. Panduan ini membahas cara penyambungan 「まま」, kesan “apa adanya” tersebut, dan perbedaannya dengan 「ながら (sambil melakukan)」.
Inti: suatu keadaan tetap tidak berubah, lalu melakukan (hal lain) dalam keadaan itu
「〜まま」 = “mempertahankan keadaan ~ (tanpa berubah), dan dalam keadaan itu…”:
- kata kerja bentuk た + まま (mempertahankan keadaan setelah melakukan): エアコンをつけたまま寝た (tidur dengan AC tetap menyala).
- bentuk ない + まま (mempertahankan keadaan belum melakukan): 靴を脱がないまま入る (masuk tanpa melepas sepatu).
- kata benda の/kata sifat + まま: 昔のまま (sama seperti dulu), そのまま (apa adanya).
Kesannya: “keadaan dipertahankan, langsung (melakukan hal berikutnya)” (keadaannya tidak berubah).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk た + まま | mempertahankan keadaan setelah melakukan | つけたまま |
| kata kerja bentuk ない + まま | mempertahankan keadaan belum melakukan | 言わないまま |
| kata benda 〜の + まま | kata benda | 昔のまま |
| kata sifat + まま | kata sifat | 熱いまま |
實用例句
- 彼は眼鏡をかけたまま、泳いでいた。(Dia berenang dengan kacamata yang masih terpasang.) — bentuk た
- 冷蔵庫に飲み物を入れたまま忘れていた。(Saya memasukkan minuman ke kulkas lalu lupa begitu saja.) — bentuk た
- 靴を履いたまま、部屋に入らないで。(Jangan masuk ke kamar dengan sepatu masih terpasang.) — bentuk た (peringatan)
- 何も言わないまま、彼は去った。(Dia pergi tanpa mengatakan apa pun.) — bentuk ない
- この町は昔のままだ。(Kota ini masih sama seperti dulu.) — kata benda の
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Kata kerjanya memakai bentuk た, bukan bentuk kamus. つけたまま (✗ つけるまま), 履いたまま. Untuk “mempertahankan keadaan setelah melakukan,” kata kerja memakai bentuk た (bukan bentuk kamus). Untuk “mempertahankan keadaan belum melakukan,” pakai bentuk ない (言わないまま).
② 「まま」 (mempertahankan keadaan) vs 「ながら」 (melakukan dua tindakan sekaligus). まま = mempertahankan suatu keadaan sambil langsung melakukan hal lain (keadaan + tindakan: 立ったまま食べる = makan sambil berdiri, “berdiri” adalah keadaan yang dipertahankan); ながら = dua tindakan berlangsung bersamaan (歩きながら食べる = makan sambil berjalan, berjalan dan makan terjadi sekaligus). まま berarti “keadaan tidak berubah,” ながら berarti “dua tindakan berjalan paralel.”
③ Kata benda menambah 「の」, kata sifat tersambung langsung. 昔のまま (kata benda + の), そのまま (その + まま), 熱いまま (kata sifat-i langsung), きれいなまま (kata sifat-na + な). Penyambungan bergantung pada jenis kata.
🔄 Bandingkan: まま/ながら/っぱなし
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜まま | mempertahankan keadaan apa adanya | つけたまま |
| 〜ながら | melakukan dua tindakan sekaligus | 歩きながら |
| 〜っぱなし | dibiarkan menyala/terbuka (umumnya bernuansa negatif) | つけっぱなし |
“Mempertahankan keadaan apa adanya” → まま; “melakukan dua hal sekaligus” → ながら; “dibiarkan menyala/terbuka (tidak dibereskan, umumnya negatif)” → っぱなし. まま bersifat netral, ながら paralel, sedangkan っぱなし mengandung nuansa teguran karena “dibiarkan tak terurus.”
💡 Tips belajar
Inti dari 「まま」 adalah “mempertahankan suatu keadaan tanpa berubah, dan melakukan (hal berikutnya) dalam keadaan itu” — 眼鏡をかけたまま泳ぐ (berenang dengan kacamata terpasang), 靴を履いたまま入る (masuk dengan sepatu terpasang), 昔のまま (sama seperti dulu). Penyambungan bergantung pada jenis kata: kata kerja memakai bentuk た (つけたまま) atau bentuk ない (言わないまま), kata benda menambah の, kata sifat tersambung langsung. Yang paling mudah tertukar adalah 「ながら」: まま = satu keadaan dipertahankan (立ったまま = keadaan berdiri); ながら = dua tindakan sekaligus (歩きながら = sambil berjalan). Ada juga 「っぱなし (dibiarkan, dengan nuansa teguran)」. Untuk makna “dibiarkan apa adanya,” まま paling tepat.
❓ FAQ
Q: Bagaimana membedakan 「まま」 dari 「ながら」?
Dengan melihat “mempertahankan satu keadaan” vs “melakukan dua tindakan sekaligus.” 「まま」 = mempertahankan suatu keadaan tanpa berubah sambil melakukan hal lain (yang mendahuluinya adalah sebuah “keadaan”): 座ったまま話す (berbicara sambil duduk — “duduk” adalah keadaan yang dipertahankan, bukan tindakan), 電気をつけたまま出かけた (pergi dengan lampu tetap menyala). 「ながら」 = dua tindakan berjalan paralel (keduanya adalah “tindakan”): 音楽を聞きながら勉強する (belajar sambil mendengarkan musik — mendengarkan dan belajar terjadi sekaligus). Cara menguji: jika yang mendahuluinya adalah “keadaan yang dipertahankan” (duduk, menyala, dipakai) → まま; jika “tindakan yang berlangsung bersamaan” (berjalan, mendengarkan, menonton) → ながら. Bandingkan 「立ったまま (keadaan berdiri) 食べる」 dengan 「歩きながら (tindakan berjalan) 食べる」, maka perbedaannya jelas.
Q: Mengapa kata kerja 「まま」 memakai bentuk た (つけたまま)?
Karena 「まま」 berarti “mempertahankan keadaan setelah suatu tindakan selesai,” dan “selesai” ditandai oleh bentuk lampau た. 「エアコンをつけたまま」 = “menyalakan AC (tindakan itu selesai), lalu mempertahankan keadaan ‘menyala’ itu” — つけた (menyalakan) + まま (mempertahankan keadaan itu). Karena itu kata kerjanya memakai bentuk た (menandai tindakan yang telah selesai dan keadaan yang berlanjut): 履いたまま (dengan sepatu terpasang), 開けたまま (terbuka), 座ったまま (duduk). Sebaliknya, “mempertahankan keadaan ‘belum melakukan’” memakai bentuk ない: 言わないまま (tanpa mengatakan), 片付けないまま (tanpa membereskan). Pengingat: sudah dilakukan lalu dipertahankan = bentuk た + まま; belum dilakukan lalu dipertahankan = bentuk ない + まま.
🖊️Kuis Latihan
彼は眼鏡を_____まま、泳いでいる。
- (A) かけた
- (B) かける
- (C) かけない
- (D) かけて
冷蔵庫の中に飲み物を_____ままにしておいた。
- (A) 入れて
- (B) 入れる
- (C) 入れない
- (D) 入れた
彼女は笑顔の_____ままで話し続けた。
- (A) ある
- (B) あり
- (C) の
- (D) な
子供たちはテレビを_____まま、寝てしまった。
- (A) つける
- (B) つけた
- (C) つけない
- (D) つけて
そのままの状態で_____ください。
- (A) 行く
- (B) 行って
- (C) 行った
- (D) 行かない