“mottomo” (konjungsi): Meski Begitu / Tapi Sebenarnya (mengakui dulu, lalu menambah catatan) (N2)
“Sangat praktis. Meski begitu, perlu waktu untuk terbiasa.” — mengakui bagian pertama, lalu memberi catatan
「彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅いが」 — memang benar, tetapi izinkan saya menambahkan satu hal …
「彼は非常に優秀だ。もっとも、この分野の経験はまだ浅いが」 (ia sangat cakap. Meski begitu, pengalamannya di bidang ini masih dangkal) — kata sambung 「もっとも」 berarti “meski begitu, tetapi”: mengakui bahwa pernyataan sebelumnya benar, namun menambahkan syarat, koreksi, atau pengecualian. Panduan ini membahas kata sambung 「もっとも」, serta perbedaannya dengan kata-kata yang tulisannya sama (最=もっとも, 有道理=もっともだ) dan dengan 「ただし・しかし」 (N2).
Inti: meski begitu, tetapi (menambahkan syarat/koreksi)
Kata sambung 「もっとも」 diletakkan di awal klausa, berarti “(pernyataan sebelumnya benar, tetapi) hanya saja (izinkan saya menambahkan pengecualian/syarat/koreksi)”:
- 明日は晴れるでしょう。もっとも、山間部では雨のところもあります (besok kemungkinan cerah. Meski begitu, di beberapa daerah pegunungan akan turun hujan).
- この店は美味しい。もっとも、少し高いけどね (toko ini enak. Meski begitu, agak mahal).
Nuansa: “meski begitu/hanya saja” — intinya “mengiyakan pernyataan sebelumnya lebih dulu, lalu menambahkan syarat, batasan, atau pengecualian”, sehingga pernyataan menjadi lebih lengkap dan tepat. Ini bukan pembalikan yang tajam (berbeda dengan 「しかし」 yang membantah pernyataan sebelumnya), melainkan koreksi tambahan yang lembut (pernyataan sebelumnya pada dasarnya benar, tetapi ada pengecualian kecil yang perlu dicatat). Sering dipakai juga dalam konteks formal dan tulisan.
Penggunaan & membedakan kata yang tulisannya sama
| Kelas kata | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata sambung もっとも | meski begitu, hanya saja (menambah syarat) | …。もっとも、〜 |
| adverbia 最も | paling ~ | 最も高い山 |
| kata sifat-na もっともだ | masuk akal, wajar | 彼の意見はもっともだ |
「もっとも」 dalam panduan ini adalah kata sambung (di awal klausa, menambah syarat). Perhatikan kata-kata yang tulisannya sama: 「最も」 (adverbia) = paling ~ (最も美しい); 「もっともだ」 (kata sifat-na) = masuk akal, wajar (怒るのももっともだ = wajar jika marah). Ketiganya berbagi tulisan/bunyi yang sama, dan dibedakan dari posisi serta penggunaannya: kata sambung di awal klausa = meski begitu; 「最も + kata sifat」 = paling; 「〜はもっともだ」 = masuk akal.
Contoh dalam konteks
- 彼の日本語は上手だ。もっとも、敬語はまだ苦手らしい。(Bahasa Jepangnya bagus. Meski begitu, tampaknya ia masih lemah dalam bahasa hormat.)
- 参加は自由です。もっとも、全員に来てほしいのが本音ですが。(Kehadiran bersifat bebas. Meski begitu, jujur saja saya ingin semua orang datang.)
- 計画は順調だ。もっとも、予算の問題は残っている。(Rencananya berjalan lancar. Meski begitu, masalah anggaran masih tersisa.)
- 彼女は怒った。もっとも、それも当然のことだ。(Dia marah. Meski begitu, itu pun wajar saja.)
- 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが。(Ujiannya mudah. Meski begitu, kita tidak boleh lengah.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Kata sambung 「もっとも」 ‘menambah syarat', bukan pembalikan yang tajam. Ini berbeda dari 「しかし (tetapi)」. しかし = tetapi (membantah/mempertentangkan pernyataan sebelumnya, pembalikan yang lebih kuat) (安い。しかし、質は悪い = murah, tetapi kualitasnya buruk — pembalikan yang kuat); もっとも = meski begitu, hanya saja (mengakui pernyataan sebelumnya benar, hanya menambahkan pengecualian/batasan, lebih lembut) (安い。もっとも、量は少ないが = murah. Meski begitu, jumlahnya sedikit — menambah syarat). もっとも tidak membantah pernyataan sebelumnya, hanya “pada dasarnya benar, tetapi ada pengecualian/koreksi kecil”, dengan nada lembut. Untuk pembalikan yang kuat pakailah しかし, untuk syarat yang lembut pakailah もっとも.
② Jangan mengacaukannya dengan kata yang tulisannya sama, 「最も (paling)」「もっともだ (masuk akal)」. Tiga 「もっとも」 itu berbagi tulisan tetapi artinya berbeda: kata sambung もっとも (di awal klausa) = meski begitu (もっとも、〜だが); adverbia 最も = paling ~ (最も高い = tertinggi); kata sifat-na もっともだ = masuk akal, wajar (ご意見はもっともです = pendapat Anda masuk akal). Dibedakan dari posisi dan penggunaannya: di awal klausa, diikuti tambahan = kata sambung (meski begitu); 「最も + kata sifat」 = paling; 「〜はもっともだ」 = masuk akal. Jangan menerjemahkan setiap 「もっとも」 sebagai “paling” atau “masuk akal”.
③ 「もっとも」 sering diakhiri dengan 「が・けど」. Syarat yang ditambahkan lewat 「もっとも」 sering berakhir dengan 「〜が」「〜けど」「〜けどね」 (nada “…, sih” yang tertahan): 美味しい。もっとも、高いが (enak, tetapi mahal); 参加自由です。もっとも、来てほしいけど (bebas ikut, tetapi saya ingin Anda datang). 「が/けど」 ini membuat syarat tambahan terdengar lebih alami, dengan kesan “meski begitu, hanya saja …” yang menggantung.
🔄 Bandingkan: もっとも/ただし/しかし/とはいえ
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| もっとも | meski begitu, hanya saja (menambah syarat/pengecualian dengan lembut) | …。もっとも、〜が |
| ただし | namun, dengan catatan (menambah ketentuan/batasan, lebih formal) | …。ただし、〜 |
| しかし | tetapi (membantah/mempertentangkan, pembalikan kuat) | …。しかし、〜 |
| とはいえ | meski demikian (mengakui yang sebelumnya tetapi …, lebih bersifat tulis) | …とはいえ、〜 |
Hal yang mudah tertukar: 「もっとも」 = meski begitu, hanya saja (menambah pengecualian/syarat/koreksi dengan lembut); 「ただし」 = namun (menambah ‘batasan, ketentuan', seperti catatan dalam suatu aturan); 「しかし」 = tetapi (pembalikan kuat, membantah/mempertentangkan); 「とはいえ」 = meski demikian (mengakui yang sebelumnya, tetapi sebenarnya …, lebih bersifat tulis). Untuk syarat yang lembut pakailah もっとも, untuk ketentuan ただし, untuk pembalikan yang kuat しかし.
💡 Tips menjawab soal ujian
Kata sambung 「もっとも」 = meski begitu, hanya saja, intinya “mengakui dulu bahwa pernyataan sebelumnya benar, lalu menambahkan syarat, pengecualian, atau koreksi dengan lembut” (彼は優秀だ。もっとも、経験は浅いが = ia cakap, hanya saja pengalamannya masih dangkal). Tiga poin: ① ia menambahkan syarat dengan lembut, bukan pembalikan yang tajam — tidak membantah pernyataan sebelumnya (berbeda dengan 「しかし」), hanya menambah pengecualian/batasan kecil; ② bedakan dari kata yang tulisannya sama — kata sambung di awal klausa = meski begitu, 「最も」 = paling, 「もっともだ」 = masuk akal; ③ sering diakhiri dengan 「が/けど」 (…, sih). Pola ini membuat argumen lebih lengkap dan tepat — mengiyakan dulu, baru melengkapi — dengan kesan “bijaksana dan seimbang”. Untuk menambahkan “meski begitu …” setelah mengiyakan, もっとも adalah yang paling cocok.
❓ FAQ singkat
Q: Kata sambung 「もっとも」 dan 「しかし」 sama-sama menyatakan pembalikan — apa bedanya?
Kekuatan pembalikannya: しかし adalah pembalikan kuat (membantah/mempertentangkan), もっとも adalah penambahan syarat yang lembut (mengakui pernyataan sebelumnya, hanya menambah pengecualian). 「しかし」 = tetapi (mempertentangkan dua fakta yang berlawanan, bahkan bertolak belakang, atau membantah harapan sebelumnya, pembalikan yang lebih kuat): この料理は見た目がいい。しかし、味はいまいちだ (hidangan ini tampilannya bagus, tetapi rasanya biasa saja — mempertentangkan “tampilan bagus” dan “rasa kurang”, pembalikan yang kuat, dengan inti pada klausa kedua). Klausa keduanya sering berlawanan, bahkan menyangkal kesan positif sebelumnya. 「もっとも」 = meski begitu, hanya saja (mengakui pernyataan sebelumnya pada dasarnya benar, hanya menambahkan pengecualian, batasan, atau koreksi dengan lembut, tanpa membantahnya): この料理は美味しい。もっとも、少し量が少ないが (hidangan ini enak. Meski begitu, porsinya agak sedikit — “enak” tetap berlaku, hanya menambahkan kekurangan/pengecualian kecil). Klausa pertamanya tetap berlaku; klausa kedua hanya “melengkapi dengan catatan kecil”, dengan nada lembut. Perbedaannya: しかし adalah “A, tetapi (sebaliknya) B” (pembalikan kuat, sering menyangkal kesan A); もっとも adalah “A (benar). Meski begitu, (syarat/batasan) B” (A tetap berlaku, hanya ditambah catatan). Jadi untuk pembalikan yang kuat, pertentangan, pakailah しかし; untuk “mengiyakan dulu, lalu menambahkan pengecualian/syarat dengan lembut (melengkapi pernyataan)” pakailah もっとも. もっとも juga sering ditutup dengan 「が/けど」, dengan nada “…, sih” yang tertahan.
Q: 「もっとも」 punya beberapa arti (paling, masuk akal, meski begitu) — bagaimana membedakannya?
「もっとも」 adalah kata dengan tulisan yang sama dan tiga penggunaan umum, yang dibedakan dari kelas kata dan posisinya:
① Kata sambung 「もっとも」 = meski begitu, hanya saja (di awal klausa, menambah syarat/pengecualian): 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが (ujiannya mudah. Meski begitu, kita tidak boleh lengah). Ia berada di awal klausa, menyambung pernyataan sebelumnya untuk melengkapi/mengoreksi. Inilah fokus panduan ini.
② Adverbia 「最も」 = paling ~ (di depan kata sifat/adverbia, tingkat superlatif): 富士山は日本で最も高い山だ (Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang); 最も大切なのは健康だ (yang paling penting adalah kesehatan). Ia menerangkan kata sifat berikutnya, berarti “paling”. Ditulis 「最も」 dengan kanji.
③ Kata sifat-na 「もっともだ」 = masuk akal, wajar (sebagai predikat di akhir kalimat, atau 「もっともな + kata benda」): あなたが怒るのももっともだ (wajar jika Anda marah); それはもっともな意見だ (itu pendapat yang masuk akal). Artinya “masuk akal, bisa dimengerti”.
Trik: di awal klausa, diikuti tambahan → kata sambung (meski begitu); 「最も + kata sifat」 → adverbia (paling); 「〜はもっともだ/もっともな + kata benda」 → kata sifat-na (masuk akal). Ketiganya berbagi bunyi/tulisan yang sama, tetapi sama sekali berbeda dalam posisi dan penggunaan — lihat peran yang dimainkannya dalam kalimat, dan Anda bisa membedakannya. Panduan ini membahas penggunaan kata sambung “meski begitu”.
🖊️Kuis Latihan
「この案は良い。___、コストの問題は残るが。」(namun — menambah catatan)
- (A) まったく
- (B) もっと
- (C) もっとも
- (D) もちろん
Konjungsi 「もっとも」の意味は?
- (A) Sepenuhnya
- (B) Paling ~ (superlatif)
- (C) Tentu saja
- (D) Namun / meski begitu (mengakui, lalu menambah catatan)
「優秀だ。もっとも経験は浅いが」の意味は?
- (A) Cakap, hanya saja pengalamannya masih kurang (sebuah catatan)
- (B) Cakap sekaligus berpengalaman
- (C) Tidak cakap
- (D) Paling berpengalaman
「もっとも」とよく一緒に来るのは?
- (A) ください
- (B) 〜が/〜けど (memperkenalkan sebuah catatan)
- (C) なさい
- (D) だろうか
用法が自然なのは?
- (A) もっともだ高い。
- (B) もっとも速い人 (superlatif)。
- (C) もっとも食べる。
- (D) 行きます。もっとも、少し遅れますが。