“〜sore ni shite mo・〜sore ni shite wa”: Meskipun Begitu / Mengingat Hal Itu (N2)
「それにしても暑い」vs「3歳にしてはしっかり」 — “meskipun begitu” vs “mengingat hal itu, namun…”.
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — Anda sudah menerima premisnya, tetapi tetap tak bisa menahan seruan
Tiba di Kyoto pada puncak musim panas, 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 (saya sudah dengar cuacanya panas, tetapi meskipun begitu, ini keterlaluan panasnya!) — 「それにしても・それにしては」 adalah pasangan yang berbeda satu kana tetapi berbeda makna: 「それにしても」 = meskipun begitu, terlepas dari itu (tetap … sambil berseru); 「それにしては」 = untuk ~, mengingat ~ (namun tidak sesuai). Panduan ini memisahkan pasangan yang mudah tertukar ini secara tuntas.
Inti: それにしても = tetap berseru, それにしては = namun tidak sesuai
Keduanya hanya berbeda satu 「も/は」, dengan fungsi yang berbeda:
- それにしても = meskipun begitu, terlepas dari itu, tetap … (menerima premis + berseru melampaui dugaan): それにしても、よく降るね (terlepas dari itu, hujannya benar-benar deras). Ia lebih dulu mengakui premis, tetapi kemudian berseru terkejut, di luar dugaan (tingkat yang melampaui bayangan).
- それにしては = untuk ~, mengingat ~ (namun tidak sesuai): 新人だ。それにしては、落ち着いている (seorang pegawai baru, namun — mengingat itu — sangat tenang). Menjadikan premis sebagai tolok ukur, lalu muncul keadaan yang tidak sesuai dengan tolok ukur itu (kontras/kekurangan).
Kesan intinya: “meskipun begitu, tetap ~ (berseru)/untuk ~, namun ~ (tidak sesuai)” — 「それにしても」 menekankan seruan (menerima premis tetapi tetap merasa tingkatnya mencolok); 「それにしては」 menekankan kesenjangan (menurut premis itu seharusnya X, namun kenyataannya Y).
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| それにしても | meskipun begitu, tetap (berseru) | それにしても暑い |
| 〜にしても | meskipun ~ (konsesif) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | untuk ~, namun (tidak sesuai) | それにしては上手だ |
| kata benda/bentuk biasa + にしては | untuk ~, ternyata ~ (melampaui/menyimpang dari tolok ukur) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」 adalah kata penghubung, di awal kalimat menyambung teks sebelumnya. 「〜にしても」 (pada kata benda/bentuk biasa) = meskipun ~ (konsesif); 「〜にしては」 (pada kata benda/bentuk biasa) = untuk ~, namun (diukur dengan tolok ukur, hasilnya tidak sesuai). Pembedaan intinya: も = meskipun begitu, tetap berseru; は = untuk ~, namun tidak sesuai.
Contoh kalimat
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(Saya sudah siap menghadapi kemacetan. Meskipun begitu, ini keterlaluan.) — seruan
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(Terlepas dari itu, dia memang makan banyak, ya.) — seruan
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(Dia pegawai baru, namun — untuk ukuran itu — sangat percaya diri.) — tidak sesuai
- 初めてにしては、うまく描けている。(Untuk yang pertama kali, gambarnya bagus.) — terhadap tolok ukur
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(“Harganya murah.” “Untuk harga segitu, barangnya bagus, ya.”) — tidak sesuai
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① 「それにしても」 vs 「それにしては」: berseru vs tidak sesuai (beda satu kana, beda makna). Inilah pembedaan kuncinya. 「それにしても」 = meskipun begitu, terlepas dari itu, tetap … (berseru): lebih dulu menerima premis (saya tahu/dengar bahwa akan ~), tetapi kemudian berseru terkejut, di luar dugaan — “(bahkan dengan memperhitungkan premis itu,) tingkatnya tetap melampaui bayangan”: (暑いのは知ってる) それにしても暑い (meski sudah tahu akan panas, tetap saja terlalu panas). 「それにしては」 = untuk ~, mengingat ~ (namun tidak sesuai): menjadikan premis sebagai tolok ukur, lalu muncul hasil yang tidak sesuai dengan tolok ukur itu — “(menurut premis itu seharusnya X,) namun kenyataannya Y”: 新人だ、それにしては上手だ (pegawai baru, yang menurut hitungan itu tidak seharusnya sepandai ini, namun mahir). Cara uji: bila yang mengikuti adalah “(di luar dugaan) sungguh terlalu ~!”, sebuah seruan → それにしても; bila yang mengikuti adalah “menurut premis itu seharusnya ~, namun ~”, sebuah kesenjangan → それにしては. Pengingat: も = meskipun begitu, tetap berseru; は = untuk ~, namun tidak sesuai.
② 「それにしても」 sering mengungkapkan ‘seruan atas suatu tingkat’. Pemakaian 「それにしても」 yang paling lazim adalah mengungkapkan keterkejutan, seruan atas tingkat sesuatu — “(saya tahu akan begitu, tetapi) ini terlalu ~”: それにしても、高いなあ (meskipun begitu, ini mahal sekali), それにしても、よく続くね (ini memang berlangsung lama, ya). Ia lebih dulu mengakui premis (menerima bahwa keadaan memang demikian), lalu berseru “tingkatnya sungguh melampaui bayangan”. Ia juga dapat mengalihkan topik (それにしても = ngomong-ngomong), membawa ke topik baru dengan nada seruan. Jadi setelah 「それにしても」 biasanya ada komentar dengan nada seruan.
③ 「それにしては」 membawa kontras/kesenjangan ‘seharusnya X, namun Y’. Inti 「それにしては」 adalah menjadikan kondisi yang disebut sebelumnya sebagai tolok ukur, mengukur hasil yang mengikuti, dan mendapati ‘tidak sesuai dengan harapan tolok ukur itu’: 値段が安い。それにしては、品質がいい (harganya murah. Untuk harga itu, kualitasnya bagus — melampaui harapan terhadap barang murah), 練習していない。それにしては、上手だ (tidak berlatih, namun — untuk ukuran itu — mahir). Sering membawa makna “di luar yang diperkirakan dari kondisi itu” (lebih baik atau lebih buruk dari dugaan). Perhatikan bahwa maknanya dekat dengan 「〜わりに (meskipun ~, namun…)」. Cara uji: untuk menyatakan “menurut kondisi sebelumnya seharusnya ~, namun kenyataannya tidak” (kontras/kesenjangan) → それにしては.
🔄 Bandingkan: それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| それにしても | meskipun begitu, tetap ~ (menerima premis + berseru) | それにしても暑い |
| それにしては | untuk ~, namun ~ (kesenjangan terhadap tolok ukur) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | meskipun ~, namun… (melawan dugaan, ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | meskipun begitu, tetap (pertentangan) | それでもやる (meskipun begitu, saya akan tetap melakukannya) |
Yang mudah tertukar: 「それにしても」 = meskipun begitu, tetap ~ (menerima premis, tetapi kemudian berseru bahwa tingkatnya melampaui itu, kebanyakan keterkejutan); 「それにしては」 = untuk ~, namun ~ (menjadikan premis sebagai tolok ukur, hasil tidak sesuai harapan tolok ukur itu, kontras/kesenjangan); 「〜わりに(は)」 = meskipun ~, namun… (melawan yang diharapkan, maknanya ≈ それにしては); 「それでも」 = meskipun begitu, tetap (pertentangan biasa, lihat 〈それでも〉). Untuk berseru atas suatu tingkat pakai それにしても; untuk “terhadap tolok ukur, namun tidak sesuai” pakai それにしては atau わりに; untuk pertentangan biasa pakai それでも.
💡 Tips penilaian untuk ujian
「それにしても」 dan 「それにしては」 berbeda satu kana tetapi berbeda makna — kuncinya: ① 「それにしても」 = meskipun begitu, tetap ~ (berseru) — menerima premis, tetapi kemudian berseru “tingkatnya tetap melampaui bayangan” (暑いと知ってても、それにしても暑い), kebanyakan keterkejutan, dan dapat pula mengalihkan topik “ngomong-ngomong”; ② 「それにしては」 = untuk ~, namun ~ (tidak sesuai) — menjadikan premis sebagai tolok ukur, hasil tidak sesuai harapan tolok ukur itu, dengan kontras/kesenjangan (新人にしては上手 = mahir untuk ukuran pegawai baru). Pengingat: も = meskipun begitu, tetap berseru; は = untuk ~, namun tidak sesuai. Membandingkan kerabatnya: 「それにしては」 dekat dengan 「〜わりに (meskipun ~, namun)」; untuk pertentangan “meskipun begitu” biasa pakai 〈それでも〉. Pasangan ini berbeda satu kana — salah pakai maka maknanya bergeser, jadi ingatlah “も berseru, は tidak sesuai”.
❓ FAQ singkat
Q: 「それにしても」 dan 「それにしては」 hanya berbeda 「も/は」 — bagaimana membedakannya?
Ingatlah pengingat “も = meskipun begitu, tetap berseru; は = untuk ~, namun tidak sesuai.” 「それにしても」 = meskipun begitu, terlepas dari itu, tetap … (berseru): lebih dulu menerima, mengakui premis (saya tahu/dengar keadaannya demikian), tetapi segera mengungkapkan keterkejutan, hal di luar dugaan — “(bahkan dengan memperhitungkan premis itu,) tingkatnya tetap mengejutkan saya”: “今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (saya dengar hari ini dingin, tetapi meskipun begitu ini terlalu dingin)” — saya mengakui premis “akan dingin”, tetapi tetap berseru “dingin sekali”. Fokusnya adalah berseru bahwa suatu tingkat melampaui bayangan, biasanya diikuti komentar yang terkejut (〜すぎる, 〜なあ). 「それにしては」 = untuk ~, mengingat ~ (namun tidak sesuai): menjadikan kondisi sebelumnya sebagai tolok ukur, lalu menunjukkan hasilnya tidak sesuai dengan harapan tolok ukur itu: “彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (dia pegawai baru. Untuk ukuran itu, dia sangat tenang)” — menurut tolok ukur “pegawai baru” seharusnya gugup/hijau, tetapi kenyataannya sebaliknya. Fokusnya adalah kesenjangan terhadap tolok ukur itu (hasil lebih baik atau lebih buruk daripada harapan tolok ukur). Caranya: bila yang mengikuti adalah “(di luar dugaan) sungguh terlalu ~!” → それにしても (も); bila yang mengikuti adalah “menurut kondisi itu seharusnya ~, namun ~” → それにしては (は). Misalnya 「安いとは思ってたが、それにしても安い (saya kira murah, tetapi meskipun begitu ini terlalu murah)」 adalah seruan (それにしても); 「この値段。それにしては、質がいい (harga segini — untuk harga itu, kualitasnya bagus)」 adalah ketidaksesuaian (それにしては). Satu 「も」 satu 「は」, yang satu berseru dan yang lain mengontraskan — jangan dicampur.
Q: 「それにしては」 dan 「〜わりに」 tampak sangat mirip — apakah sama?
Sangat dekat, sering dapat saling menggantikan, tetapi penyambungan dan penekanannya sedikit berbeda. 「それにしては」 adalah kata penghubung, di awal kalimat menyambung teks sebelumnya, dengan 「それ」 merujuk pada kondisi yang sudah dinyatakan, bermakna “untuk kondisi itu, hasilnya tidak sesuai harapan”: “彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (dia masih anak-anak. Untuk ukuran itu, dia sangat dewasa).” 「〜わりに(は)」 disambungkan setelah kata benda/bentuk biasa, menyatakan dalam satu kalimat “meskipun ~ (dengan sejumlah harapan), hasilnya tidak sesuai”: “子供のわりに、しっかりしている (dewasa untuk ukuran anak-anak)”, “値段のわりに、おいしい (enak untuk harganya).” Keduanya hampir sama maknanya (sama-sama “tidak sesuai dengan yang diharapkan”), terutama berbeda dalam struktur: 「それにしては」 adalah penghubung mandiri, klausa baru yang menyambung (kondisinya dinyatakan dalam kalimat lengkap); 「〜わりに」 disambungkan setelah suatu kata, dalam satu kalimat. Jadi 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (mahir untuk ukuran pegawai baru)」, maknanya sama, yang satu dalam dua kalimat, yang satu dalam satu kalimat. Cara uji: untuk menyatakan premis secara lengkap, lalu mengontraskan dalam klausa baru → それにしては; untuk menyatakan secara ringkas “meskipun ~, namun…” dalam satu kalimat → 〜わりに. Keduanya benar — pilihlah sesuai struktur kalimat Anda.
🖊️Kuis Latihan
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(Untuk usianya, dia sangat dewasa)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(Meski begitu)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) Bukan pegawai baru
- (B) Pegawai baru wajar saja tidak mahir
- (C) Untuk ukuran pegawai baru, dia cukup mahir (tidak sebanding dengan premisnya)
- (D) Semua pegawai baru mahir
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=seruan atas suatu tingkat (meskipun begitu);しては=tidak sebanding dengan premis (untuk ~, namun)
- (B) Keduanya persis sama
- (C) しても=tidak sebanding
- (D) しては=seruan atas suatu tingkat
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(untuk seruan, pakai しても)。
- (B) 初心者だ。それにしても(untuk perbandingan, pakai しては)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。