Arti & Penggunaan “motomoto” — Pada Awalnya / Sejak Awal / Pada Dasarnya (JLPT N3)
“Sejak awal memang sudah begitu” — cara memakai もともと, lengkap dengan contoh dan latihan. (JLPT N3)
「ダメでもともと」 — 「もともと」, pada awalnya, sejak awal, pada dasarnya
「もともとこの土地は海だった」 (tanah ini pada awalnya adalah laut), 「ダメでもともと、応募してみよう」 (sejak awal memang sudah tipis harapan, jadi tidak ada ruginya — ayo kita coba melamar) — kata keterangan 「もともと」 berarti “pada awalnya, sejak awal mula (memang begitu),” yang menekankan “sekarang begini karena sejak awal memang begitu, bukan karena berubah belakangan.” Kata ini lisan dan sehari-hari — dipakai untuk menjelaskan asal-usul, mengakui sifat bawaan, atau menghibur diri. Panduan ini membahas nuansa 「もともと」, cara penyambungannya, dan membedakannya dari 「本来/はじめから/元来」.
Inti: kembali ke keadaan “titik awal”
Inti dari 「もともと」 adalah asal mula dalam waktu — bukan sesuatu yang menjadi begitu belakangan, melainkan hakikat atau fakta yang sudah ada sejak awal:
- Menjelaskan asal-usul: 彼はもともと英語の先生だった (dia pada awalnya adalah guru bahasa Inggris).
- Mengakui sifat bawaan: もともと体が弱い (saya memang lemah sejak dulu).
- Menghibur diri (ダメでもともと): もともと期待していなかった (saya memang tidak berharap apa-apa sejak awal).
Kesannya: “sejak awal mula…,” netral dan lisan.
Cara Menyambungkan
| Penggunaan | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| menerangkan kata kerja/kata sifat | もともと + predikat | もともと知っていた (sudah tahu sejak awal) |
| menjelaskan asal-usul kata benda | もともと + kata benda だ | もともと先生だ |
| ungkapan tetap | ダメでもともと | だめでもともと |
Lihat dalam konteks
- 彼はもともと英語の先生だった。(Dia pada awalnya adalah guru bahasa Inggris.) — menjelaskan asal-usul
- この辺りはもともと田んぼだった。(Daerah ini pada awalnya adalah sawah.) — asal-usul yang faktual
- もともと体が弱いので、無理はしない。(Saya memang lemah sejak dulu, jadi saya tidak memaksakan diri.) — mengakui sifat bawaan
- ダメでもともと、とにかく挑戦してみる。(Toh sejak awal tipis harapan, jadi tidak ada ruginya — saya coba saja.) — menghibur diri
- もともとそんなに欲しくなかった。(Sejak awal saya memang tidak terlalu menginginkannya.) — menganggap enteng
⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir
① Ini tentang “keadaan awal di masa lalu,” bukan masa depan. もともと merujuk pada “sejak awal mula memang begini (masa lalu)”; ✗ もともと明日来る (peristiwa masa depan, salah). Pakailah untuk keadaan semula “sebelumnya, pada awalnya.”
② 「もともと」 (kata keterangan, pada awalnya) vs 「本来 (ほんらい)」 (bahasa tulis, seharusnya/pada dasarnya). もともと = lisan, hanya menyatakan “fakta yang sudah begitu sejak awal” (もともと海だった = pada awalnya adalah laut); 本来 = lebih bersifat tulisan, mengandung makna “seharusnya, sudah semestinya” (本来なら合格のはずだ = seharusnya lulus). もともと menyatakan fakta, sedangkan 本来 membawa makna “seharusnya.”
③ 「ダメでもともと」 adalah ungkapan tetap. Artinya “sejak awal mungkin memang tidak ada harapan, jadi tidak ada ruginya — coba saja,” dengan optimisme untuk berani mencoba. Juga ditulis ダメで元々 (dengan kanji). Ungkapan lisan yang sangat berguna untuk memberi semangat pada diri sendiri agar berani mencoba.
🔄 Bandingkan: もともと/本来/はじめから/元来
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| もともと | pada awalnya (lisan, netral, faktual) | もともと弱い |
| 本来 (ほんらい) | seharusnya, pada dasarnya (tulisan, “semestinya”) | 本来の目的 |
| はじめから | sejak awal (menekankan waktu awal) | はじめから無理 |
| 元来 (がんらい) | pada dasarnya, sejak lahir (tulisan, kaku) | 元来まじめだ |
Hanya menyatakan “fakta sejak awal” → もともと (lisan); mengandung makna “seharusnya, semestinya” → 本来; menekankan “sejak waktu paling awal” → はじめから; “pada dasarnya, secara hakiki” yang bersifat tulisan dan kaku → 元来. もともと adalah yang paling sehari-hari.
💡 Ringkasan singkat
Inti dari 「もともと」 adalah kembali ke “titik awal” — menekankan bahwa suatu keadaan “sudah begitu sejak awal mula (masa lalu), bukan menjadi begitu belakangan” (もともと海だった = pada awalnya adalah laut, もともと体が弱い = memang lemah sejak dulu). Kata ini sangat lisan dan sehari-hari, dengan tiga situasi umum: ① menjelaskan asal-usul (彼はもともと医者だ), ② mengakui sifat bawaan (もともと人見知りだ = saya memang pemalu sejak dulu), ③ menghibur diri — ungkapan yang sangat berguna 「ダメでもともと (sejak awal memang tipis harapan, coba saja)」, bagus untuk menyemangati diri. Dibandingkan dengan 「本来 (seharusnya)」 yang bersifat tulisan: もともと hanya menyatakan fakta, tanpa makna “seharusnya.” Untuk “pada awalnya, sejak semula” yang santai, もともと adalah yang paling alami.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「もともと」 dari 「本来 (ほんらい)」?
Dengan melihat “menyatakan fakta secara lisan” vs “bahasa tulis yang membawa makna ‘seharusnya’.” 「もともと」 = lisan, hanya menyatakan “fakta/keadaan awal sejak mula” (tanpa penilaian): この会社はもともと小さな町工場だった (perusahaan ini pada awalnya adalah bengkel kecil — menyatakan asal-usul), もともとそういう性格だ (memang begitulah wataknya sejak dulu). 「本来 (ほんらい)」 = lebih bersifat tulisan, sering membawa makna “seharusnya, semestinya, dulunya dimaksudkan” (sebuah “seharusnya,” sering dikontraskan dengan kenyataan): 本来なら私が行くべきだった (seharusnya saya yang pergi — semestinya), これは本来の使い方ではない (ini bukan cara pemakaian yang semestinya). Jadi: menyatakan santai “fakta sejak awal” → もともと; menulis “seharusnya, semestinya” → 本来. Percakapan sehari-hari kebanyakan memakai もともと; tulisan formal dan “sebagaimana mestinya” memakai 本来.
Q: Apa arti 「ダメでもともと」 dan bagaimana memakainya?
「ダメでもともと (駄目で元々)」 adalah ungkapan tetap yang sangat berguna, berarti “sejak awal mungkin memang tidak ada harapan, jadi kalaupun gagal tidak ada ruginya — coba saja,” dengan semangat berani mencoba dan tidak ada yang hilang. Pakailah untuk mencoba hal yang sulit, dengan peluang kecil, di mana kegagalan tidak merugikan: ダメでもともと、憧れの会社に応募してみた (toh tidak ada ruginya, jadi saya tetap melamar ke perusahaan impian saya), もともと期待してなかったから、落ちても平気 (saya memang tidak berharap, jadi kalaupun ditolak tidak apa-apa). Logikanya: “sejak awal sudah ダメ (tidak ada harapan), jadi setelah mencoba, paling buruk hanya kembali ke titik awal — tidak ada kerugian.” Untuk menyemangati diri sendiri atau orang lain agar berani mencoba, 「ダメでもともと、やってみよう!」 adalah ungkapan yang berharga.
🖊️Kuis Latihan
「彼は___英語の先生だった。」(dia pada awalnya adalah guru bahasa Inggris)
- (A) せっかく
- (B) そろそろ
- (C) わざと
- (D) もともと
「ダメで___、応募してみる。」(tidak ada ruginya, ayo melamar)
- (A) もともと
- (B) もっとも
- (C) もしかして
- (D) もうすぐ
Apa arti 「もともと体が弱い」?
- (A) Akan menjadi lemah
- (B) Baru-baru ini menjadi lemah
- (C) Lemah secara fisik sejak lahir / bawaan
- (D) Sangat kuat
Apa arti 「もともと」?
- (A) Sesekali
- (B) Pada awalnya / bawaan / sejak awal
- (C) Dengan sengaja
- (D) Segera
Penggunaan mana yang alami?
- (A) もともと故意に壊した。
- (B) もともと明日来る(masa depan)。
- (C) もともと、すぐ行く。
- (D) この道はもともと畑だった。