“aru imi de wa・aru teido”: Dalam Arti Tertentu / Sampai Taraf Tertentu (N1)

「ある意味で正しい」vs「ある程度できた」 — benar dari satu sudut vs benar sampai satu taraf.

「ある意味、彼は正しい」 — jangan berlebihan; sisakan sedikit ruang

Untuk mengakui sebagian tanpa berlebihan, orang berkata 「ある意味、彼の言うことも一理ある」 (dalam arti tertentu, ucapannya ada benarnya juga) — 「ある意味(では)・ある程度」 = dalam arti tertentu/sampai taraf tertentu, keduanya ungkapan pengakuan sebagian dan pembatas: bukan persetujuan penuh, tetapi bukan penyangkalan, dan menyisakan ruang untuk “tidak semuanya, tidak sepenuhnya.” Panduan ini membahas perbedaan penekanan keduanya (yang satu tentang ‘dari sudut mana', yang satu tentang ‘sampai taraf mana') dan membedakannya dari 「多少.」

Inti: jangan berlebihan — akui hanya sebagian, satu sudut

Rangkaian ini semuanya “pengakuan sebagian, tidak berlebihan,” tetapi dengan penekanan berbeda:

① ある意味(で/では)= dalam arti tertentu, dari satu sudut tertentu:

② ある程度 = sampai taraf tertentu, sampai batas tertentu (dengan batasan):

Kesannya: keduanya menyisakan ruang untuk “tidak semuanya, tidak sepenuhnya.” Bedanya: 「ある意味」 = dilihat dari sudut lain (suatu penilaian berlaku) — tentang “dalam arti/sudut yang mana” (tingkat sudut pandang); 「ある程度」 = sampai suatu taraf — tentang “sampai taraf mana, seberapa banyak” (tingkat taraf/jumlah). Dalam bahasa Indonesia: ある意味 = “dalam arti tertentu, dalam satu hal”; ある程度 = “sampai taraf tertentu, sampai batas tertentu.”

Cara penyambungannya

BentukArtiPenyambunganContoh
ある意味(で/では)dari satu sudut/arti tertentu+ penilaian/klausaある意味、正しい
ある程度sampai taraf/batas tertentu+ kata kerja/kata sifat/の + kata bendaある程度理解できる (dapat memahaminya sampai taraf tertentu)

「ある意味」 sering berada di awal kalimat atau setelah subjek (ある意味〔で〕、〜/彼はある意味、〜), diikuti penilaian. 「ある程度」 diikuti kata kerja, kata sifat, atau “ある程度の + kata benda” (ある程度の覚悟).

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Keduanya ‘pengakuan sebagian, tidak berlebihan', tetapi dengan penekanan berbeda. Kesamaan rangkaian ini adalah “tidak berlebihan” — menyisakan ruang untuk “tidak semuanya, tidak sepenuhnya,” mengakui sebagian dengan bijaksana. Namun keduanya berbeda penekanan — jangan dicampur: 「ある意味(で)」 = dari satu sudut/arti tertentu (tingkat sudut pandang) — ia adalah “dilihat dari sudut lain, (suatu penilaian) berlaku,” menekankan “dalam arti mana, dari sisi mana”: ある意味、彼は正しい (dari sudut lain, dia benar — tidak sepenuhnya benar, tetapi benar dalam arti tertentu). 「ある程度」 = sampai suatu taraf (tingkat taraf/jumlah) — ia adalah “sampai suatu taraf, sejumlah tertentu, tetapi dengan batasan,” menekankan “sampai taraf mana, seberapa banyak”: ある程度は理解できる (saya dapat memahami sampai taraf tertentu — tidak sepenuhnya, tetapi sebagian). Uji: untuk mengatakan “dari satu sudut/arti tertentu (itu ~)” → ある意味; untuk mengatakan “sampai suatu taraf (~)” → ある程度. Yang satu tentang “sudut mana”, yang satu tentang “taraf mana.”

② 「ある意味」 menerima penilaian, 「ある程度」 menerima taraf/jumlah. Pastikan penyambungannya benar. 「ある意味(で/では)」 diikuti penilaian/evaluasi (正しい・天才だ・必然だ): ある意味、成功だ. 「ある程度」 diikuti kata kerja, kata sifat, atau “の + kata benda” (untuk taraf/jumlah): ある程度分かる, ある程度満足している, ある程度の覚悟. Pengingat: ある意味 + penilaian (berlaku dari satu sudut)/ある程度 + taraf・jumlah.

③ Perbedaan tingkat dengan 「多少.」 「ある程度」 dan 「多少」 sama-sama menyatakan “sebagian, tidak sepenuhnya”, tetapi dengan kesan tingkat yang berbeda. 「ある程度」 = sampai taraf/batas tertentu — “mencapai bagian yang cukup besar, jumlah tertentu” (lebih banyak daripada 「多少」): ある程度は準備した (sudah bersiap sampai taraf yang cukup). 「多少」 = agak, sedikit — “sedikit, secuil” (tingkat kecil), lebih lisan: 多少は分かる (saya agak paham). Bedanya: 「ある程度」 adalah “bagian yang cukup besar, taraf tertentu”; 「多少」 adalah “sedikit, agak” (lebih kecil). Uji: untuk mengatakan “sampai taraf tertentu, bagian yang cukup besar” → ある程度; untuk mengatakan “sedikit, agak” → 多少. (Selain itu 「ある意味」 condong ke “sudut/arti”, tingkat yang berbeda dari kedua ungkapan “taraf” ini — jangan dicampur.)

🔄 Nuansa & perbandingan: ある意味/ある程度/多少/いわば

BentukPenekananContoh
ある意味(で)dari satu sudut/arti tertentu (sudut pandang)ある意味正しい
ある程度sampai taraf/batas tertentu (taraf)ある程度分かる (memahaminya sampai taraf tertentu)
多少agak, sedikit (tingkat kecil)多少は分かる (setidaknya paham sedikit)
いわばbisa dikatakan, seolah-olah (rumusan kiasan)いわば第二の故郷

Yang mudah tertukar: 「ある意味(で/では)」 = dalam arti tertentu, dari satu sudut tertentu (pengakuan sebagian pada tingkat sudut/arti, diikuti penilaian); 「ある程度」 = sampai taraf/batas tertentu (tingkat taraf/jumlah, dengan batasan); 「多少」 = agak, sedikit (tingkat kecil, lebih lisan); 「いわば」 = bisa dikatakan, seolah-olah (rumusan kiasan, merumuskan ulang untuk menggambarkan). Untuk sudut tertentu pakai ある意味; untuk taraf tertentu pakai ある程度; untuk sedikit pakai 多少.

💡 Ringkasan singkat

「ある意味(では)・ある程度」 = dalam arti tertentu/sampai taraf tertentu (pembatas pengakuan sebagian) — tiga poin: ① keduanya “tidak berlebihan, mengakui sebagian” — menyisakan ruang untuk “tidak semuanya/tidak sepenuhnya”; ② penekanan berbeda — 「ある意味」 = dari satu sudut/arti tertentu (tingkat sudut pandang, diikuti penilaian), 「ある程度」 = sampai suatu taraf (tingkat taraf/jumlah); ③ perbedaan tingkat dengan 「多少 (sedikit)」 — ある程度 adalah “bagian yang cukup besar,” 多少 adalah “agak.” Kedua ungkapan ini adalah ungkapan peredam dan bijaksana yang praktis — bila Anda tidak ingin berlebihan, 「ある意味〜」「ある程度〜」 menyisakan ruang, terdengar objektif dan terukur. Untuk mengakui “dalam satu hal itu ~” pakai ある意味; untuk mengatakan “sampai taraf tertentu ~” pakai ある程度 — kuasai keduanya dengan baik, dan ucapan Anda terdengar jauh lebih matang.

❓ Pertanyaan yang sering diajukan

Q: Apakah 「ある意味、正しい」 dan 「ある程度、正しい」 artinya sama?

Tidak, penekanannya sama sekali berbeda — yang satu tentang “sudut”, yang satu tentang “taraf”. 「ある意味、正しい」 = benar dari satu sudut/arti tertentu: ia menekankan “dilihat dari sudut lain, dalam arti tertentu, (ini) berlaku” — bukan “benar sekian persen,” melainkan “dari satu sisi, ini benar”: 彼の判断は、ある意味正しい (penilaiannya benar dalam arti tertentu — mungkin benar menurut hasilnya, atau dari satu sistem nilai tertentu). Ia menjawab “benar dalam arti yang mana.” 「ある程度、正しい」 = benar sampai taraf tertentu (benar sebagian): ia menekankan “seberapa banyak yang benar” — “benar sebagian, benar pada satu bagian, tetapi tidak sepenuhnya”: 彼の主張は、ある程度正しい (klaimnya benar sampai taraf tertentu — benar sebagian, tidak sepenuhnya). Ia menjawab “benar sampai taraf mana.” Bedanya: 「ある意味」 adalah “dari satu sudut/arti tertentu (itu benar)” (merumuskan ulang sudutnya); 「ある程度」 adalah “benar sebagian/sampai taraf tertentu (itu benar)” (tentang taraf). Uji: untuk mengatakan “benar bila dilihat dari sudut lain” (arti tertentu) → ある意味; untuk mengatakan “benar sebagian, tidak sepenuhnya” (tentang taraf) → ある程度. Misalnya 「この方法は、ある意味革命的だ (metode ini revolusioner dalam arti tertentu — inovatif dari satu sudut)」 memakai ある意味; 「この方法で、ある程度改善した (dengan metode ini, keadaannya membaik sampai taraf tertentu — membaik sebagian)」 memakai ある程度. Yang satu “sudut mana”, yang lain “seberapa jauh tarafnya” — jangan dicampur.

Q: Apakah 「ある意味」 selalu perlu 「で」 sesudahnya?

Tidak — 「ある意味,」 「ある意味で,」 dan 「ある意味では」 semuanya baik, maknanya sama, hanya dengan sedikit perbedaan kesan. ① 「ある意味」 (tanpa で): paling ringkas, lisan, ditempatkan langsung di awal kalimat atau setelah subjek: ある意味、彼は正しい (dalam arti tertentu, dia benar), これはある意味必然だ. Dalam percakapan, mengatakan 「ある意味」 saja itu alami dan umum. ② 「ある意味で」 (dengan で): menambahkan partikel 「で」 (で dari “dalam arti ~”), sedikit lebih lengkap dan formal: ある意味で、これは成功と言える (dalam arti tertentu, ini dapat disebut keberhasilan). ③ 「ある意味では」 (dengan では): menambahkan 「は,」 dengan nada yang agak kontras dan menekankan (“setidaknya dalam arti tertentu (walau mungkin tidak dalam arti lain)”): ある意味では正しいが、別の見方もある (dalam arti tertentu itu benar, tetapi ada pandangan lain). Ketiganya bermakna sama (semuanya “dalam arti tertentu”), hanya berbeda pada kelengkapan dan nada: 「ある意味」 paling lisan dan ringkas, 「ある意味で」 lebih lengkap, 「ある意味では」 membawa kontras. Uji: ucapan santai → 「ある意味」; sedikit lebih formal → 「ある意味で」; ingin kontras “setidaknya dalam arti ini (yang lain mungkin tidak)” → 「ある意味では.」 Dalam praktik ketiganya sering dapat saling menggantikan — tak perlu terlalu dipikirkan; 「ある意味」 saja sudah cukup alami.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___、失敗も成功の一部だ。」(Dalam arti tertentu)

    • (A) ある程度
    • (B) ある意味で
    • (C) いかにも
    • (D) もっとも
  2. 「___の準備はできている。」(Persiapan pada taraf tertentu)

    • (A) ある程度
    • (B) ある意味
    • (C) あるいは
    • (D) あえて
  3. 「ある意味で正しい」の意味は?

    • (A) Tidak jelas benar atau salah
    • (B) Sepenuhnya salah
    • (C) Mutlak benar
    • (D) Benar dalam arti tertentu
  4. 「ある程度」が表すのは?

    • (A) Urutan waktu
    • (B) Sudut pandang
    • (C) taraf tertentu / sampai batas tertentu (jumlah, cakupan)
    • (D) Pertentangan/konsesi
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ある程度で正しい(untuk sudut pandang, pakai ある意味)。
    • (B) ある程度まで理解できた。
    • (C) ある意味の経験(untuk jumlah, pakai ある程度)。
    • (D) ある意味だ高い。