“〜ni wa ataranai”: Tidak Perlu 〜, Tidak Layak 〜 (N1)
「よくあることだから驚くには当たらない」 — reaksi itu berlebihan; tidak perlu begitu.
「驚くには当たらない」 — belum sampai sejauh itu; tidak perlu begitu
Untuk mengingatkan seseorang agar tidak bereaksi berlebihan, orang berkata 「彼が怒るのも、驚くには当たらない」 (dia marah itu tidak perlu mengherankan) — 「〜には当たらない」 = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~, dipakai untuk “menyangkal bahwa suatu reaksi atau penilaian pantas dilakukan” — artinya “persoalannya belum sampai sejauh itu; tidak layak/perlu (terkejut, menyalahkan, mengagumi) sampai begitu.” Panduan ini membahas penyambungan (bentuk kamus kata kerja), kesan formalnya yang bergaya tulis, dan cara membedakannya dari 「ことはない」 yang lisan.
Inti: persoalannya tidak seserius itu; tidak perlu bereaksi begitu
「bentuk kamus kata kerja + には当たらない」 berarti “tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~, tidak ada alasan untuk ~” — menyangkal bahwa “suatu reaksi/penilaian itu pantas atau perlu”:
- この程度のミスは、非難するには当たらない (kesalahan sekecil ini tidak layak disalahkan).
- たいした功績でもないのだから、褒めるには当たらない (ini bukan prestasi besar, jadi tidak perlu dipuji).
- 彼の成功は運もあるが、そう驚くには当たらない (keberhasilannya memang sebagian karena keberuntungan, tetapi tidak begitu mengherankan).
Kesannya: 「〜には当たらない」 = “(persoalannya) tidak layak/tidak menuntut (bereaksi) begitu” — yang mendahuluinya kebanyakan kata kerja “reaksi/penilaian” seperti 驚く・感心する・非難する・褒める・同情する, dan keseluruhannya mengatakan “belum sampai sejauh itu; tidak perlu bereaksi begitu.” Ia membawa nada yang bersifat tulis, formal, dan menalar, sering untuk mengingatkan seseorang “tidak perlu sampai begitu geram/menghakimi.” Padanannya adalah “tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~, tidak ada yang perlu di-~kan, tidak ada alasan untuk ~.”
Bentuk & penyambungan
| Yang di depan | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk kamus kata kerja | bentuk kamus kata kerja + には当たらない | 驚くには当たらない (hampir tidak mengherankan) |
| kata benda (batang suru) | kata benda + には当たらない | 非難には当たらない (hampir tidak layak disalahkan) |
Di depannya ada bentuk kamus kata kerja (驚く・非難する・褒める・感心する) atau kata benda-suru (非難・称賛). Yang mendahuluinya kebanyakan kata “reaksi/penilaian”. Ragamnya tulis dan formal, lazim dalam komentar dan situasi bernalar.
Contoh dalam konteks
- 一度の失敗くらいで、落ち込むには当たらない。(Hanya karena satu kali gagal, tidak perlu merasa terpuruk.)
- 予想通りの結果だから、驚くには当たらない。(Ini hasil yang sesuai dugaan, jadi tidak ada yang perlu dikagetkan.)
- 彼の言い分にも一理あり、一概に責めるには当たらない。(Pendapatnya pun ada benarnya, jadi tidak perlu langsung menyalahkannya begitu saja.)
- その程度のことで、大騒ぎするには当たらない。(Untuk hal sekecil itu, tidak perlu membuat keributan besar.)
- 誰にでもある失敗で、恥じるには当たらない。(Kesalahan yang bisa dialami siapa saja — tidak perlu merasa malu.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Artinya ‘tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~', menyangkal reaksi/penilaian yang berlebihan. Inti 「〜には当たらない」 adalah “menyangkal perlunya/pantasnya suatu reaksi atau penilaian” — yang berarti “(persoalannya belum sampai sejauh itu,) tidak layak/perlu (terkejut, menyalahkan, mengagumi) sampai begitu.” Ia sering dipakai untuk mengingatkan seseorang agar tidak bereaksi berlebihan: 驚くには当たらない (tidak perlu terkejut — tidak ada yang perlu dikagetkan), 非難するには当たらない (tidak cukup untuk disalahkan — tidak cukup serius untuk disalahkan), 感心するには当たらない (tidak perlu dikagumi — tidak begitu mengesankan). Maksud tersiratnya adalah “persoalannya tidak seserius/semengesankan itu; reaksi Anda berlebihan.” Padanannya adalah “tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~, tidak ada alasan untuk ~, tidak ada yang perlu di-~kan.” Uji: untuk mengatakan “(persoalannya belum sampai sejauh itu,) tidak perlu/tidak ada alasan untuk (bereaksi/menilai) begitu” → には当たらない.
② Sambungkan bentuk kamus kata kerja; yang mendahuluinya kebanyakan kata kerja reaksi/penilaian. Pastikan penyambungannya benar. Di depannya ada bentuk kamus kata kerja (驚く・非難する・褒める・感心する・同情する), kebanyakan kata kerja “reaksi atau penilaian” — karena 「には当たらない」 menyangkal bahwa “reaksi/penilaian ini perlu.” Ia juga dapat menerima kata benda-suru (非難には当たらない). Pengingat: (bentuk kamus kata kerja reaksi/penilaian) + には当たらない = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~. (Catatan: 「当たる」 di sini berarti “setara dengan, layak”, jadi 「には当たらない」 = “tidak setara dengan (layak) ~, tidak perlu ~.”)
③ Ragam tulis dan formal; pembagian peran dengan 「ことはない」 yang lisan. 「〜には当たらない」 membawa nuansa tulis, formal, dan menalar, lazim dalam komentar dan teguran formal. Maknanya dekat dengan 「ことはない」 yang lisan tetapi berbeda ragam: 「〜には当たらない」 = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~ (tulis, formal, menyangkal “layak bereaksi/menilai begitu”): 驚くには当たらない. 「〜ことはない」 = tidak perlu ~, tidak ada keharusan untuk ~ (lebih lisan, lazim dalam penghiburan sehari-hari): 驚くことはない (tidak perlu terkejut — lisan), 泣くことはない (jangan menangis, tidak perlu). Keduanya menyatakan “tidak perlu ~”, berbeda pada ragam: には当たらない condong ke tulis formal (kesan “menalar, menimbang”); ことはない condong ke lisan sehari-hari (kesan “menghibur, menenangkan”). Uji: untuk mengatakan secara formal “tidak cukup untuk ~” → には当たらない; untuk menghibur secara lisan “tidak perlu ~” → ことはない.
🔄 Perbandingan: には当たらない/ことはない/までもない/とは言い過ぎ
| Bentuk | Penekanan | Ragam | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜には当たらない | tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~ (menyangkal reaksi/penilaian yang berlebihan) | tulis, formal | 驚くには当たらない (hampir tidak mengherankan) |
| 〜ことはない | tidak perlu ~, tidak ada keharusan untuk ~ | lisan | 驚くことはない (tidak perlu terkejut) |
| 〜までもない | tidak perlu sampai ~ (bahkan tindakannya pun tidak perlu, lebih ringan) | tulis | 言うまでもない (tak perlu dikatakan lagi) |
| 〜とは言い過ぎ | mengatakan ~ itu berlebihan | umum | 天才とは言い過ぎ |
Yang mudah tertukar: 「〜には当たらない」 = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~ (menyangkal reaksi/penilaian yang berlebihan, tulis formal, kesan menalar); 「〜ことはない」 = tidak perlu ~, tidak ada keharusan untuk ~ (lebih lisan, penghiburan sehari-hari); 「〜までもない」 = tidak perlu sampai ~ (bahkan tindakan itu pun tidak perlu, misalnya 「言うまでもない = tak perlu dikatakan」); 「〜とは言い過ぎ」 = mengatakan ~ itu berlebihan (menyangkal klaim yang dibesar-besarkan). Untuk “tidak cukup untuk” yang bersifat tulis pakai には当たらない; untuk “tidak perlu” yang lisan pakai ことはない.
💡 Tip menilai untuk ujian
「〜には当たらない」 = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~ (menyangkal reaksi/penilaian yang berlebihan) — tiga poin: ① artinya “persoalannya belum sampai sejauh itu; tidak perlu bereaksi/menilai begitu” — sering untuk mengingatkan seseorang agar tidak bereaksi berlebihan (驚くには当たらない = tidak ada yang perlu dikagetkan); ② sambungkan bentuk kamus kata kerja, yang mendahuluinya kebanyakan kata kerja reaksi/penilaian (驚く・非難する・褒める); ③ ragam tulis formal, dengan pembagian peran dari 「ことはない (tidak perlu)」 yang lisan. Pola ini punya nuansa nyata yang tenang dan menalar — ketika orang lain bereaksi berlebihan, 「〜には当たらない」 dalam satu kalimat dengan mantap menunjukkan “tidak seserius itu; tidak perlu begitu.” Untuk mengatakan secara objektif dalam komentar atau situasi formal “tidak cukup untuk ~, tidak ada alasan untuk ~”, pola ini sangat tepat; untuk menghibur sehari-hari, kembalilah ke 「〜ことはない」 yang lisan.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Apakah 「驚くには当たらない」 dan 「驚くことはない」 artinya sama?
Sangat dekat (keduanya “tidak perlu terkejut”), bedanya pada ragam dan nada. 「〜には当たらない」 = tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~ (tulis, formal, kesan “menalar, menimbang”): ini rumusan tulis dan formal, dengan nada yang condong ke “menimbang dengan tenang bahwa ‘hal ini tidak layak ditanggapi begitu',” lazim dalam komentar, argumentasi, dan teguran formal: 彼の失敗は想定内で、驚くには当たらない (kegagalannya sudah diperkirakan, jadi tidak mengherankan — penilaian yang tenang, dengan nada analitis). Terasa “rasional, berjarak.” 「〜ことはない」 = tidak perlu ~, tidak ada keharusan untuk ~ (lebih lisan, kesan “menghibur, menenangkan”): ini rumusan lisan dan sehari-hari, dengan nada yang condong ke “dengan lembut menenangkan lawan bicara ‘jangan begitu, tidak perlu',” lazim dalam penghiburan dan dorongan semangat: そんなに気にすることはないよ (tidak perlu sampai segitu khawatirnya — nada menghibur), 泣くことはない (jangan menangis, tidak perlu). Terasa “ramah, akrab.” Bedanya: 「には当たらない」 condong ke tulis, penilaian rasional (tidak layak sampai begitu); 「ことはない」 condong ke lisan, penghiburan yang lembut (tidak perlu begitu). Uji: tulis, komentar, mengatakan dengan tenang “tidak cukup untuk ~” → には当たらない; lisan, menghibur, mengatakan dengan lembut “tidak perlu ~” → ことはない. Misalnya dalam tajuk rencana 「この程度の値上げは、騒ぐには当たらない (kenaikan harga sekecil ini tidak layak diributkan — penilaian)」 memakai には当たらない; menghibur teman 「失敗しても、落ち込むことはないよ (sekalipun gagal, tidak perlu terpuruk — penghiburan)」 memakai ことはない. “Tidak perlu” yang sama, yang satu penilaian rasional, yang lain penghiburan yang lembut.
Q: Apa arti 「当たる」 dalam 「には当たらない」? Mengapa artinya ‘tidak perlu'?
Di sini 「当たる」 bermakna “setara dengan, layak, dihitung sebagai”, sehingga 「〜には当たらない」 = “tidak setara dengan (layak) ~, tidak dihitung sebagai perlu ~,” yang diperluas menjadi “tidak perlu ~, tidak cukup untuk ~.” Penjabarannya: 「当たる」 punya banyak makna (mengenai, menebak dengan tepat, terpapar pada…), salah satunya “setara dengan, bersesuaian dengan, layak (melakukan sesuatu)” — misalnya 「非難に当たる行為 (perbuatan yang setara dengan/layak disalahkan).」 Dan 「〜には当たらない」 adalah bentuk negatifnya: “tidak setara dengan (layak) ~, belum sampai pada keperluan untuk ~”: 驚くには当たらない = “(hal ini) belum sampai pada taraf layak dikagetkan” = “tidak perlu terkejut,” 非難するには当たらない = “belum sampai pada taraf layak disalahkan” = “tidak cukup untuk disalahkan.” Jadi logikanya adalah “keseriusan/kesan mengagumkan persoalannya belum mencapai ambang ‘layak (ditanggapi begitu)',” maka “tidak perlu/tidak cukup untuk bereaksi begitu.” Begitu Anda memahami 「当たる = layak, setara dengan,」 Anda tahu mengapa 「には当たらない」 berarti “tidak perlu, tidak cukup untuk” — karena “tidak layak (ditanggapi begitu).” Pengingat: 〜には当たらない = tidak layak/tidak cukup untuk ~ = tidak perlu ~.
🖊️Kuis Latihan
「よくあることだから、驚く___。」(Tidak perlu terkejut)
- (A) かねない
- (B) には当たらない
- (C) どころではない
- (D) ほかない
「には当たらない」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 驚く・褒める・非難する(kata kerja reaksi emosional)
- (D) 開ける・閉める
「褒めるには当たらない」の意味は?
- (A) Ingin dipuji
- (B) Harus memuji
- (C) Sudah dipuji
- (D) Tidak perlu memuji (reaksi berlebihan)
「には当たらない」の語感は?
- (A) Merasa suatu reaksi itu berlebihan—tidak perlu begitu
- (B) Menyatakan rasa terima kasih
- (C) Menyatakan syarat
- (D) Menyatakan waktu
接法が正しいのは?
- (A) 非難するを当たらない。
- (B) 非難するには当たらない。
- (C) 非難してには当たらない。
- (D) 非難には当たらないだ驚く。